Prof. Dr. Hans-Harry Drößiger

Geb. 1958, Professur seit 1997, Habilitation 2008, Vilnius, Litauen

Sprachwissenschaft - DaF - Übersetzungswissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Universität Vilnius, Fakultät Kaunas, Institut für Sprachen, Literatur und Übersetzungsstudien, Muitinės 8, LT-44280 Kaunas

Andere dienstliche Anschrift Universität Vilnius, Fakultät Kaunas, Institut für Sprachen, Literatur und Übersetzungsstudien, Muitinės 8, LT-44280 Kaunas

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

Monographien

Drößiger, H.-H. (2006): Metaphorik in der deutschen Gegenwartssprache. Funktional-kommunikative Aspekte. Hamburg: Dr. Kovač. – ISBN 3-8300-2226-3
Drößiger, H.-H. (2007): Metaphorik und Metonymie im Deutschen. Untersuchungen zum Diskurspotenzial semantisch-kognitiver Räume. Hamburg: Dr. Kovač. - ISBN 3-8300-2227-1
Drößiger, H.-H. (2015): Realienbezeichnungen in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Intrakulturelle und interkulturelle Aspekte. - Hamburg: Dr. Kovač. – ISBN 978-3-8300-7787-9

Aufsätze und Beiträge

Drößiger, H.-H. (2004) Strukturmetaphern. Bemerkungen zu metaphorischen Konzepten in publizistischen Texten zur deutschen Innenpolitik. – In: Kalbų studijos / Studies about Languages. – 2004. Nr. 6. – S. 56-61 [MLA] – ISSN: 1648-2824
Drößiger, H.-H. (2004): Bemerkungen zur kommunikativen und kognitiven Charakteristik der Metonymie im Deutschen. – In: Kalbų studijos / Studies about Languages. 2004. Nr. 5. – S. 30-40 [MLA] – ISSN: 1648-2824
Drößiger, H.-H. (2005): Zum Diskurspotenzial von Metaphern und Metonymien. – In: Valoda – 2005. Valoda dažādu kultūru kontekstā. XV. Scientific Readings. University of Daugavpils/Latvia. Daugavpils: Saule. – S. 484-490. – ISBN 9984-14-273-6
Drößiger, H.-H. (2006): Epistemizität. Eine Problemskizze am Beispiel der deutschen Modalverben. – In: Valoda – 2006. Valoda dažādu kultūru kontekstā. XVI. Scientific Readings. University of Daugavpils/Latvia. Daugavpils: Saule. – S. 504-510. – ISBN: 9984-14-336-8
Drößiger, H.-H. (2007): Zum Problem der terminologisch-konzeptuellen Äquivalenz zwischen zwei Sprach- und Kulturgemeinschaften: Die sogenannten „Differenzen“ zwischen den Sachen. – In: Kalbotyra 57, Heft 3. – S. 82-92 [MLA, CEEOL]
Drößiger, H.-H. (2008): Zur Konzeptualisierung von LIEBE in der Liebeslyrik von Walther von der Vogelweide. Ein Beitrag zur Begründung einer kognitiv orientierten Emotionslinguistik. – In: Filologija 2008 (13). – Šiauliai: Universiteto leidykla. – S. 39-53 [CEEOL, Index Copernicus]
Drößiger, H.-H. (2008): Zum linguistischen Begriff der Vagheit. Theorieansätze – Untersuchungsfelder – Hypothesen. – In: American and European Studies. Yearbook 2006-2007. Vol.1. Minsk: Propilei. – S. 127-137. – ISBN: 978-985-6329-76-3 [MLA]
Drößiger, H.-H. (2008): Zur Entwicklung der Konzeptualisierung von LIEBE in der deutschsprachigen Liebeslyrik: Semantisch-kognitive Prozesse und sprachliche Objektivierungen – In: Valoda – 2008. Valoda dažādu kultūru kontekstā. XVIII. Scientific Readings. University of Daugavpils/Latvia. Daugavpils: Saule. – S. 209-218. – ISBN: 978-9984-14-412-2
Drößiger, H.- H. (2008): Zum Anteil der Wortfamilie zu Liebe bei der Konzeptualisierung von „Liebe“ in deutschsprachiger Liebeslyrik. – In: Kalbotyra 59, Heft 3, S. 66-76 [MLA, CEEOL]
Drößiger, H.-H. (2009): Das Pinocchio-Phänomen: Zwischen Wahrheit, Persuasion und Lügen. – In: Valoda – 2009. Valoda dažādu kultūru kontekstā. XIX. Scientific Readings. University of Daugavpils/Latvia. Daugavpils: Saule. – S. 292-302. – ISBN: 978-9984-14-469-6

Drößiger, H.-H. (2009): Zu ausgewählten Äquivalenzproblemen in zweisprachigen Glossaren. Beschreibung – Hypothesen – Lösungsvorschläge. – In: Vertimo studijos, Heft 2, S. 129-143. – ISSN 2029-4050
Drößiger, H.-H. (2010): Beobachtungen zu Fragen der Kodifizierung von Termini und zur Terminologisierung von litauischen Äquivalenten für Bezeichnungen typisch deutscher Sprachobjekte. – In: Kalbų studijos / Studies about Languages. 2010, Nr. 16. – S. 5-9 [MLA, CEEOL] – ISSN: 1648-2824
Drößiger, H.-H. (2010): Zum Begriff und zu Problemen der Realien und ihrer Bezeichnungen. – In: Vertimo studijos, Heft 3, S. 36-52. – ISSN 2029-7033
Drößiger, H.-H. (2010): Zu Möglichkeiten und Grenzen des Modells der ‚Semantisch-kognitiven Räume‘ als Beitrag zur Entwicklung kognitionslinguistischer Theorieansätze. Teil 1. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazan’, Heft 4 (15), S. 21-28. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2011): Terminologie in Theorie und Praxis unter dem besonderen Aspekt der interkulturellen Kommunikation. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazan’, Heft 2 (17), S. 5-13. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2012): Realien, ihre Bezeichnungen und Aspekte der Interkulturalität – In: Kalbų studijos / Studies about Languages. 2012, Nr. 20. – S. 5-11 [MLA, CEEOL] – ISSN: 1648-2824
Drößiger, H.-H. (2012): Zu Möglichkeiten und Grenzen des Modells der ‚Semantisch-kognitiven Räume‘ als Beitrag zur Entwicklung kognitionslinguistischer Theorieansätze. Teil 2: Konzeptualisierung und sprachlicher Ausdruck von LIEBE – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazan’, Heft 2 (21), S. 26-33. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2013): Zur Handhabung deutscher Realienbezeichnungen in den ins Litauische übersetzten Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. – In: Acta Linguistica Lituanica, Nr. LXIX, S. 201-218. – ISSN: 1648-4444 [CEEOL]
Drößiger, H.-H. (2013): On Culture-bound Words in the Brothers’ Grimm Fairy Tales and their Equivalents in English Translations. – In: Sociology Study, Vol. 3, No. 12, S. 962-973 [Ulrich’s, Index Copernicus, EBSCO, Proquest]
Drößiger, H.-H. (2014): Zu ausgewählten theoretischen Grundlagen des Übersetzens: Ontologie, Äquivalenz, Metonymie. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazanė, Heft 2 (29), S. 18-27. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2015): Mehr über Metonymie. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazanė, Heft 3 (34), S. 8-14. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2016): On Conceptual Potentials of Metonymy. – In: Open Access Library Journal, 3: e3178. http:/ / dx. doi. org/ 10. 4236/ oalib. 1103178
Drößiger, H.-H. (2016): Swearwords and Invectives: Theses on their research status in translation studies. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazanė, Heft 4 (39), S. 34-44. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2017): On Evaluative Conceptualizations of Swear Words and Invectives. Athens Journal of Philology, Vol. 4, Issue 3, September 2017, pp. 201-217. https://www. athensjournals. gr/ philology/ 2017-4-3-2- Drobiger.pdf
Drößiger, H.-H. (2017): Voice-over in Audiovisual Translation Studies. Outlines on Possible Research Projects. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjazanė, Heft 4 (43), S. 19-25. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2017): Schimpfwörter und Beschimpfungen: Thesen zur Terminologie und zum Forschungsstand in der Sprachforschung. – In: Žmogus ir Žodis / Man and the Word. Vol. 19, No. 3, pp. 23–37. – ISSN: 1392-8600; E-ISSN: 1822-7805 http://www. zmogusirzodis. leu. lt/ index. php/ zmogusirzodis/ article/ view/ 189/ 187
Drößiger, H.-H. (2018): Perspectivation and Perspective. Outlines on Conceptual Metonymy. – In: Universal’noje i Nacional’noje v Jazykovoj Kartine Mira. Materialy III Meždunarodnoj Naučnoj Konferencii. Minsk, 13-14 oktjabr 2017 g. Minsk: MGLU, pp. 7-12. – ISBN: 978-985-460-808-2
Drößiger, H.-H. (2018): Swear Words in Translation. A corpus based case study of the British TV series Cracker. – In: Inostrannye jazyki v vysšej škole. Naučnyj žurnal. Rjasan, No. 4 (47), pp. 23-31. – ISSN 2072-7607
Drößiger, H.-H. (2018): On Palimpsests: How to Use this Concept for Translation Studies. In Memoriam Gérard Genette (1930-2018). Athens Journal of Philology, Vol. 5, Issue 4, December 2018, pp. 261-283. https://www. athensjournals. gr/ philology/ 2018-5-4-1-Drobiger. pdf

Dissertation (Titel) Zu funktional-kommunikativen Aspekten der Metaphorik in der deutschen Gegenwartssprache

Dissertation - Jahr der Publikation 2006

Habilitation (Titel) On Possibilities and Limitations of the “Semantic-cognitive Spaces”-Model as a Contribution to the Development of Theories in Cognitive Linguistics

Übersetzungen

Drößiger, H.-H. (2005) (Hrsg.): Spiegel und Fenster. Ein Arbeitsbuch zur interkulturellen Kommunikation. Kaunas: Rodiklis. – ISBN 9955-592-87-7 [Übersetzung aus dem Englischen]
K. Mickevičiūtė „Vilnius. Stadtführer“. Reiseführer. – 2011 – Vilnius: Verlag „Briedis“ – Übersetzung aus dem Litauischen von Hans-Harry Droessiger. – 164 S. - ISBN 9789955263197

Letzte Aktualisierung: Wed Dec 1 15:33:19 2021

Prof. Dr. Hans-Harry Drößiger

HERAUSGEBER*INNEN