Germanistenverzeichnis: Ayano Inukai

Ayano Inukai, Dr.

Geb. 1977, Assistenzprofessur seit 2014, Hachioji, Japan

German Studies (Fachgebiet)
Anschrift: [Hachioji] - Tokyo / Hachioji - Tokyo Metropolitan University - Faculty of Humanities and Social Sciences / Graduate School of Humanities - Department of Humanities / Department of Intercultural Studies - 1-1 Minami-Osawa, Hachioji-shi - 192-0397 Tokyo

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / researchmap. jp/ inukaia?lang= en

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Aufsätze und Beiträge:

Gegen die Konvention des Textes. Shifts of Translation und die Übersetzung von Arno Schmidt ins Japanische.In: Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser. 2019/20 S.163-181.
Lügende Figuren. Überlegungen zum Verhältnis von Fakten und Fiktion im Roman Indigo von Clemens J. Setz und dem frühen Wittgenstein. In: Beiträge zur österreichischen Literatur Bd. 34, 2018 S.12-23
Clemens J. Setz und seine Grenzen der Sprache. In: Jimbun-Gakuho Nr.513-14, Tokyo Metropolitan University, 2017 S.101-111.
Satz für Satz—Punkt für Punkt?:Arno Schmidts Interpunktion im Spiegel der japanischen Sprache. In: Neue Beiträge zur Germanistik. Bd.11-1, 2012 S.189-204.

Dissertation (Titel): Herausforderung des Unmöglichen: Zur Problematik der Übersetzung des Werks von Arno Schmidt ins Japanische. (Japanisch)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2011

Übersetzungen:

Clemens J. Setz: Indigo. Roman. Kokushokankokai, Tokyo 2021.
Ahmad Mansour: Generation Allah. Warum wir im Kampf gegen religiösen Extremismus umdenken müssen. Shobunsha, Tokyo 2016. (Co-Übersetzung)
Rainer Erlinger: Lügen haben rote Ohren: Gewissensfragen für grosse und kleine Menschen. KK-Bestseller, Tokyo 2006 (Co- Übersetzung)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Japanische Gesellschaft für Germanistik
Gesellschaft für österreichische Literatur in Japan

Letzte Aktualisierung: Wed Nov 29 05:44:33 2023