Ricercatore confermato seit 2006, #Cagliari, Italien

Sprachwissenschaft - Didaktik - DaF - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Università degli Studi di Cagliari; Dipartimento di Lingue, Lettere e Beni culturali - Via San Giorgio, !2; 09124 Cagliari

https:/ / iris. unica. it/ simple-search?query= Gudrun+ Bukies& needescape= 1#. YaJxkC9aZN0

Forschungsgebiete

• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Gesprächsanalyse
• #Gesprochene Sprache
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Bewertung, Leistungsmessung, Diagnostik
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Mündliche Sprachfähigkeiten
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien (2001) Texte zum Lesen und Nacherzählen. Bologna. Clueb; (2018) Dolmetschen Deutsch-Italienisch. Eine Einführung. Berlin, Frank&Timme;

Aufsätze und Beiträge

• (i. Dr.) "Die Größe ‚Gewicht‘ im deutsch-italienischen Sprachvergleich", in: LINGUISTIK ONLINE - vol. 111 (Nr. 6 (2021))
• (2020) "Aus alt mach‘ jung – Lexikalische Strukturen im Bereich der ästhetischen Chirurgie (Pulchritutismen)", in: Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv - In STUDIA PHRASEOLOGICA ET PAROEMIOLOGICA - vol. 4, S.13-38
• (2019) "Ad fontes! L’uso di strumenti retorici classici nei discorsi politici attuali: l’esempio dei negoziati di coalizione in Germania (2017-2018)", in: PHRASIS N. 3, S. 194-204)
• (2018) Dolmetschen Deutsch-Italienisch, Berlin: Frank & Timme
• (2017) „Alles Banane“ - deutsche Trophotismen vor dem Hintergrund gesellschaftlicher und kulturhistorischer Geschehnisse und sensorischer Repertoires in: Szczęk, J. / Kałasznik, M. (Hrsg.) Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs II, Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, bzf- Sonderheft 25, S. 101-120 (2017)
• Vom Käse zum Kebab - ausgewählte Trophotismen im Deutschen“, in: De Giovanni, C. (ed.), Fraseologia e Paremiologia. Passato, presente, futuro, Milano, FrancoDeAngeli, 260-272
• (2015) Stagnation, Regression, Progression - Phasen der Entwicklung lexikalischer Kompetenz im Deutschen als Fremdsprache bei italienischen Studierenden, in: Baumann, B./Hoffmann, S./ Sohrabi P. (Hrsg.), IDT 2013, Band 2.1 − Sektionen A1, A3, Kognition, Sprache, Musik, Bozen-Bolzano: University press,11-30