Prof. Dr. Claudia Buffagni

Professore associato seit 2011, Siena, Italien

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Medien - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Università per Stranieri di Siena - Piazzale Carlo Rosselli, 27-28 - I-53100 Siena - Italien

Forschungsgebiete

Monographien

1.Dalla voce al segno. Sottotitoli italiani di film d'autore in inglese, spagnolo e tedesco. MAILAND: HOEPLI, 2017. ISBN-10: 8820379759; ISBN-13: 978-8820379759 (191 S.). (Monographie. Mit einem Beitrag von Claudia Buffagni: 81 S.). (mit Silvia Bruti und Beatrice Garzelli)
2. Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali ,Pacini, Pisa 2008. (Lehrbuch, ISBN 978-88-6315-008-7, 304 S.; Lehrerhandbuch, ISBN 978-88-6315-015-5, 91 S.). (mit Andrea Birk) (Monographie. Claudia Buffagni hat 285 Seiten verfasst)
3. Theodor Fontane: viaggi non straordinari di uno scrittore tedesco, Campanotto, Udine 2004. ISBN 88-456-0598-1. (Monographie, 256 S.)
4.Poetesse tedesche del tempo romantico, Aletheia, Florenz 2004 (Einleitung, Übersetzung der Gedichte, einführende Essays zu den einzelnen Dichterinnen und bio-bibliographische Anmerkungen). (mit Renata Gambino)

Aufsätze und Beiträge

Beiträge in Sammelbänden 1. Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akin’s Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles in in Cadernos de Tradução https:/ / periodicos. ufsc. br/ index. php/ traducao (im Druck; Erscheinungsjahr: 2024)
2. Buffagni C (2023), Grenzüberschreitungen und Konnexion in den Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Ein Versuch am Beispiel von und im Spreeland (1882), in: Claudia Buffagni und Maria Paola Scialdone (Hg.), Grenzüberschreitungen in Theodor Fontanes Werk. Sprache, Literatur, Medien (Schriften der Theodor Fontane Gesellschaft). BERLIN/NEW YORK: Walter de Gruyter (im Erscheinen) eBook ISBN: 9783110735710 - Hardcover ISBN: 9783110711288
3. Buffagni C (2021). Komplexe Nominalgruppen des Deutschen: eine exemplarische Untersuchung der funktionalstilistischen Verwendung von und-Attributen in Fontanes Spreeland (Wanderungen durch die Mark Brandenburg, 1882). In: (Hrsg.): Fandrych, C.; Foschi Albert, M.; Hepp, M.; Thurmair, M., Attribution in Text, Grammatik, Sprachdidaktik. (Studien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache 13), S. 89-110, Berlin: Erich schmidt, ISBN: 9783503205431
4. Buffagni C (2021). Zur Syntax des Kursiven. Beobachtungen zu einer kurzen argumentativen Textsorte in italienischen Tageszeitungen in Heinz Helmut Lüger, Hans Gießen (Hg.), "Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung" - Festschrift für Prof. Hartmut Lenk (Collana Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft 29), 978-3-944996-74-5 (ISBN), S.335-352
5. Ballestracci Sabrina, Buffagni Claudia, Flinz Carolina,: Das deutsche LBC-Korpus: Zusammenstellung und Anwendung, Florenz, FUP, http:/ / corpora. lessicobeniculturali. net/
6. Ballestracci Sabrina, Buffagni Claudia, Flinz Carolina, Das deutsche LBC-Korpus: Aufbau und Anwendungsmöglichkeiten (Übersetzung von 2.)
7. Buffagni Claudia, Flinz Carolina, Ballestracci Sabrina: Das deutsche LBC-Korpus: Provisorische Stichwortliste und Konkordanzen, Florenz, FUP, http:/ / corpora. lessicobeniculturali. net/
8. 'Der Einsatz von multilingualen Autorenfilmen im universitären DaF-Unterricht am Beispiel von Margarethe von Trottas Rosenstraße' (2003) in Marianne Hepp, Katharina Salzmann (Hg.), Sprachvergleich in der mehrsprachig orientierten DaF-Didaktik: Theorie und Praxis, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2020, S. 153-171. ISBN: 978-88-95868-48-6
Kommentartypen in italienischen Tageszeitungen am Beispiel von Leitartikeln aus L'Unità und Libero. Anmerkungen zu syntaktischen Besonderheiten' in Hans Giessen, Hartmuk Lenk (Hrsg.), Persuasionsstile in Europa IV. Typen und Textmuster von Kommentaren in Tageszeitungen (Germanistische Linguistik 246-247 / 2019), Olms, 2019, S. 279-303, ISBN 978-3-487-15845-7
10. 'Anredeformen zwischen Beziehungsmanagement und Selbstrepräsentation. Die italienische Untertitelung von Rosenstraße (2003) und Die Fälscher (2007)', in Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte. Deutschland und Italien treffen sich, hrsg. von Marina Brambilla, Valentina Crestani, Fabio Mollica (Deutsche Sprachwissenschaft international 22), Peter Lang, Frankfurt/M., 2016, S. 79-110, ISSN 1862-653X, ISBN 978-3-631-60674-2 (Print), E-ISBN 978-3-653-03997-9 (E-Book)
11. (mit M. Foschi Albert und M. Hepp), 'Italienische Kommentare im journalistischen Textsortennetz' in Persuasionsstile in Europa II, hrsg. von Hartmut Lenk (Germanistische Linguistik 229-231, 2015): De Gruyter, Berlin, 2016, S. 371-402. (ISBN 978-3-487-15408-4; ISSN 0072-1492)
12. (mit S. Ballestracci), "La traduzione dei 'gerundi italiani' in tedesco: un'analisi semantica esemplare", in Lingue, letterature e culture migranti (edited by Ayşe Saraçgil, Letizia Vezzosi), - Firenze: Firenze University Press, 2016. (Strumenti per la didattica e la ricerca 183) http:/ / digital. casalini. it/ 9788864534145 ISBN (online) 978-88-6453-414-5 ISSN (online) 2420-8361, S. 11-36
13. "Deutsch im Dialog: fremdsprachliche Filme verstehen, übersetzen, lehren und lernen. Bericht über das Drei-Phasen-Projekt 'Fremdsprachen im Kino lernen'", in IDT 2013 Deutsch von innen -- Deutsch von außen DaF - DaZ - DaM Beiträge der XV. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Bozen, 29. Juli-3. August 2013, herausgegeben von Hans Drumbl und Antonie Hornung, Band 3.2 - Sektionen E5, E8 Kultur, Literatur, Landeskunde, herausgegeben von Michael Dobstadt, Michal Dvorecký, Eva Mandl, Grauben Navas de Pereira, Renate Riedner, 2015, S. 269-286, (ISBN 978-88-6046-083-7, pdf/print)
14. (mit Beatrice Garzelli), “«Extranjeros in Buenos Aires»: Herencia di Paula Hernández (2001) tra parlato spagnolo-tedesco e sottotitoli inglesi” in Tiziana De Rogatis, Giuseppe Marrani, Alejandro Patat, Valentina Russi (a cura di), Identità/Diversità, Pisa, Pacini 2013, pp. 321-338. (ISBN: 978-88-6315-619-5)
15. “Cinema and translation. Research and didactic applications in a three stages project” in Carmen Argondizzo (a cura di) (Linguistic Insights), Creativity and Innovation in Language Education, Peter Lang 2015, p. 227-245, ISBN 9783035104318 (con B. Garzelli)
16. "Humoristische Kurzspielfilme im universitären DaF-Unterricht am Beispiel von Der Aufreißer (2006) und Der kleine Nazi (2010)" in Renate Faistauer, Tina Welke (Hrsg.), FILM im DaF/DaZ-Unterricht, Präsens, Wien, 2015, S. 169-191, ISBN 978 3706907972. (Beitrag im Band, 23 S.). 17.17. “Tradurre lo humor nei sottotitoli per ipoudenti: la ‘Kiez-Komödie’ Die Friseuse di Doris Dörrie (2010)” in Gian Luigi De Rosa, Elisa Perego, Antonella De Laurentiis e Francesca Bianchi (Hg.), Translating Humor in Audiovisual Texts, Berna, Peter Lang, 2014, pp. 355-387. ISBN 978-3-0343-1555-5, pp. 355-387. (Beitrag im Band, 32 S.)
18. 'Romanadaptation als sprachliches Wagnis: Versuch einer soziolinguistischen Untersuchung von Kurt Maetzigs Das Kaninchen bin ich (1965)' in Germanistik in Ireland: Jahrbuch der / Yearbook of the German Studies Association of Ireland, vol. 7 (2012), pp. 129-148. (Beitrag in der Zeitschrift, 19 S.)
19. 19. “Censorship and English subtitles in GDR Films. The case of Das Kaninchen bin ich (1965)” in Claudia Buffagni e Beatrice Garzelli (a cura di), Film Translation from East to West. Dubbing, Subtitling and didactic Practice, Peter Lang, Berna 2012, pp. 211-234. ISBN 978-3-0343-1260-8. (Contributo in volume, 24 pp.)
20. "Schreibförderung am Beispiel der Textsorte Filmrezension. Vorüberl . zu einem integrativen Unterrichtsmodell", in Claudia Buffagni und Andrea Birk (Hrsg.), Linguistik und Sprachdidaktik im universitären DaF-Unterricht, Waxmann, Münster 2012, S. 245-274. , ISBN 3783830926818, S. 245-274. (Beitrag im Band, 29 S.). 21. Argumentative journalistische Texte: textlinguistische Analyse in der universitären DAF-Praxis", in Band 16. Akten des XII. internationalen Germanistenkongresses, Warschau 2010. Germanistische Textlinguistik. Digitalität und Textkulturen. Vormoderne Textualität. Diskurslinguistik im Spannungsfeld von Diskription und Kritik. Herausgegeben von Franciszek Grucza. Mitherausgeber: Margot Heinemann, Beata Mikołajczyk, Beate Kellner, Jan-Dirk Müller, Ingo H. Warnke, Frankfurt am Main, Peter Lang. 2012 ISBN 978-3-631-63216-1, S. 25-31. 22

"Weibliche und männliche Dienerfiguren im Stechlin. Soziale Identitäten in der Kommunikation' in Hubertus Fischer und Domenico Mugnolo (Hrsg.), Fontane und Italien. Frühjahrstagung der Theodor-Fontane-Gesellschaft e.V. - Mai 2009 in Monopoli (Apulien), Königshausen & Neumann Göttingen 2011, S. 23-47 ISBN 978-3-8260-4671-1. (Beitrag im Band, 25 S.)
23. "Journalistische Textsorten aus textlinguistischer Perspektive in der Sprachmittler-Ausbildung: Ein Erfahrungsbericht mit Vorüberlegungen für einen SDU-Rahmencurriculumin Italien". In: 'IDV-Magazin' 82, 2010, S. 56-75
24. "Towards a new Definition of the Translator's Role", In Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli und Serenella Zanotti (Hrsg.), The Translator as Author. Perspectives on Literary Translation, LIT Verlag, Berlin 2011, S. 15-20
25. "Il tempo tradotto. Riflessioni sulle traduzioni italiane dello Stechlin di Theodor Fontane", in Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli und Andrea Villarini (Hg.), Idee di tempo. Studi tra lingua, letteratura e didattica, Guerra, Perugia 2011, S. 205-221
26. "La formazione dei docenti di tedesco L2: un'introduzione", in Training, Quality and Certification in Modern Language Teaching in Europe. Training, Quality and Certification in Foreign Language Teaching (TQAC in FLT), herausgegeben von Pierangela Diadori, Mondadori, Mailand 2010, 143-146 (Aufsatz im Tagungsband)
Erstellung und Präsentation einer Seminararbeit zum Erwerb von Schlüsselqualifikationen: Ein Erfahrungsbericht", in Studienbegleitender Deutschunterricht in Europa: Rückblick und Ausblick. Versuch einer Standortbestimmung, herausgegeben von Silvia Serena und Dorothea Lévy-Hillerich, Aracne, Rom 2009, 79 - 121 (Beitrag im Band)
28. (mit Paola Poggioli und Barbara Morandi), "Che sapore ha il tedesco?", in Lingue straniere. Ricerca sul curricolo e innovazione didattica, herausgegeben von Benedetta Toni, Tecnodid, Neapel 2007, 58-68 (Claudia Buffagni ist Autorin von Il progetto Schnupperstunden, Seite 58-62)
29. "Steffen Mensching. Lo sguardo del clown sul panopticum berlinese", in Le storie sono finite e io sono libero. Neuere Entwicklungen in der deutschsprachigen Lyrik, herausgegeben von Maurizio Pirro, Marcella Costa und Stefania Sbarra, Neapel, Liguori, 2003, 115-127 (Übersetzung und Kommentar)
30. "Das Motiv der Reise als strukturbildendes Element im Prosawerk Theodor Fontanes", Fontanes 'Wanderungen durch die Mark Brandenburg' im Kontext der europäischen Reiseliteratur, herausgegeben von Hannah Delf von Wolzogen, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2003, 433-451
31. “Il sublime herderiano o dell’elevazione umana attraverso i sensi. Il piacere del paesaggio”. in Natura e sentimenti, herausgegeben von Raffaele Milani, Mailand, Nike, 2000, 229-245 (Übersetzung und Kommentar). Aufsätze in Fachzeitschriften 1. La guida turistica online come genere testuale persuasivo in ottica contrastiva (tedesco-italiano): l’esempio visit.freiburg.de, in LTO. Sprache und Texte heute, 2022/1, S. 100-138, mit Nicolò Calpestrati und Patrizio Malloggi (Buffagni: 102-114)
2. Der corsivo, eine Textsorte der italienischen Tagespresse. Versuch einer kontrastiven Analyse, in Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung (bzf), 64/2021 - ISSN 1861-3950, S. 71-91
3. I linguaggi specialistici in un film d’autore italiano. Analisi dei sottotitoli rovesciati di Habemus papam (2011) in spagnolo e tedesco, in Lingue e Linguaggi (mit B. Garzelli), Lingue e Linguaggi 35 (2020), pp. 201-221, ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359
4. "La vita è bella (Benigni,1997) and its subtitled versions in the teaching of L2 English, Spanish and German", in Language Learning in Higher Education, De Gruyter, Atti XIV CercleS International Conference 2016, Enhancing Learners' Creative and Critical Thinking: The Role of University Language Centres, Università della Calabria, 22-24 September 2016, De Gruyter Mouton, https:/ / doi. org/ 10. 1515/ cercles-2017-0012, CercleS 2017; 7(2), S. 311-332, Scopus indexing (mit B. Garzelli und E. Ghia)
6 “Nuovi spazi sociali per la traduzione tra doppiaggio e sottotitolaggio. Prodotti filmici d’autore spagnoli e tedeschi in italiano”, , in SILTA. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XLIII, 2014/2, pp. 265-288. ISSN: 0390-6809, S. 265-288. (Band A Zeitschriftenartikel). (mit B. Garzelli)
7 'Überlegungen zum Lesen von argumentativen Texten im universitären DaF-Unterricht am Beispiel von Leitartikeln', BAIG, Zeitschrift der Italienischen Vereinigung für Germanistik (ISSN 1974-1944) IV, Februar 2011, S. 139-151, vgl. http:/ / aig. humnet. unipi. it/ journal_aig/baig4/index5.shtml
8 'Journalistische Textsorten aus textlinguistischer Perspektive in der Sprachmittler-Ausbildung: Ein Erfahrungsbericht mit Vorüberlegungen für ein SDU-Rahmencurriculum in Italien' in IDV-Magazin (ISSN 1431-5181) 82, Band 2, Juli 2010, S. 56-75, vgl. http://www. idvnetz. org
8. "CLIL in der italienischen Schule. Einige Beobachtungen zum Stand der Technik", DaFWerkstatt 2006, 8, 47-57. 9. "Das fette Bologna. Hauptstadt der italienischen Küche", Cotta's Kulinarischer Almanach N° 12, hg. von Erwin Seitz, Klett-Cotta, Stuttgart, 2004, 44-54.
10. "Das englische Modell. Theodor Fontanes politische Korrespondenzen aus London aus der Zeit zwischen 1855 und 1859", Interlitteraria, 2003, 404-419
11. Aspekte der Reise in 'Vor dem Sturm' und 'Der Stechlin''", FontaneBlätter, 76, 2003, 62-79
12. "Die Schönheit als zum Tode führend. Versuch einer semiotischen Lektüre von Fontanes Novelle 'Schach von Wuthenow''," Literaturwissenschaftliches Jahrbuch N.F., Bd.43 (2002) August-September, 151-170
13. “Luise Hensel: passionate poetry between Pietism e Romanticism”, La Questione romantica, 10, 2001, 135-146
14. “Caroline von Wolzogen: una scrittrice all’ombra dell’Olimpo”, La questione romantica, 6, 1998, Liguori, Napoli, 143-151.

Promotionsjahr 2002

Übersetzungen

Übersetzungen 1. Herman Prigann, „Tesi per la mia arte paesaggistica“, in Parol, 17, 2003 (Übersetzung aus dem Englischen ins Italienische)
2. Übersetzung (aus dem Deutschen) des zweiten und dritten Kapitels von Das Europa, das Goethe sah, herausgegeben von V. Hansen, G. L. Fink und A. Destro, Düsseldorf Saverne Bologna 1999, 219-344
3. “Il sublime herderiano o dell’elevazione umana attraverso i sensi. Il piacere del paesaggio”. in R. Milani (Hg.), Natura e sentimenti, Mailand, Nike, 2000, 229-245 (Übersetzung und Kommentar)
4. "Steffen Mensching. Lo sguardo del clown sul panopticum berlinese", in Le storie sono finite e io sono libero. Neuere Entwicklungen in der deutschsprachigen Lyrik, herausgegeben von Maurizio Pirro, Marcella Costa und Stefania Sbarra, Neapel, Liguori, 2003, 115-127 (Übersetzung und Kommentar)
5. (mit Ralf Junkerjürgen), "Il panorama delle paure moderne nel racconto 'Red Rain' di Marcus Jensen", in Comunicare Lingue Letterature, I, Mulino, Trento, 2000, 239-249 (Claudia Buffagni ist Autorin der Seiten 242-249). (Übersetzung und Kommentar). 5. "Andrea Grill ovvero la serena precisione del biologo", Comunicare Letterature 2 (2009), 153-173. (Übersetzung und Kommentar)

Herausgebertätigkeit

(mit Maria Paola Scialdone), Theodor Fontane 1819-2019. Grenzüberscheitungen zwischen Sprache, Literatur und Medien, De Gruyter (erscheint am 20. November 2023) BERLIN/NEW YORK:Walter de Gruyter (forthcoming) eBook ISBN: 9783110735710 - Hardcover ISBN: 9783110711288
, Film Translation from East to West. Dubbing, subtitling and didactic practice, Peter Lang, Bern 2012 (mit Beatrice Garzelli)
Linguistik und Sprachdidaktik im universitären DaF-Unterricht, Waxmann, Münster 2012. (mit Andrea Birk)
4. The Translator as Author. Perspectives on literary translations, LIT Verlag, Berlin 2011. (mit Beatrice Garzelli und Serenella Zanotti)
5. Idee di tempo. Studi tra lingua, letteratura e didattica, Guerra, Perugia 2011 (mit Beatrice Garzelli und Andrea Villarini).

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Theodor-Fontane-Gesellschaft
#Gesellschaft für Angewandte Linguistik
Associazione italiana di Germanistica
Internationale Vereinigung Germanistik.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten Leiterin der Buchreihe Interlinguistica - Universität für Ausländer in Siena (mit Beatrice Garzelli)-ETS Pisa (2012-) Vorsitzende des Studienganges Sprach- und Kulturmittlung - Universität für Ausländer in Siena (2014-) Editorial Board Translang - Univ. Oran 2 (2023-)

Stipendien DAAD-Stipendium 2009

Letzte Aktualisierung: Mon Nov 20 15:56:37 2023

Prof. Dr. Claudia Buffagni

HERAUSGEBER*INNEN