Geb. 1965, Ricercatore confermato seit 2011, Roma, Italien

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) - Facoltà di Interpretariato e Traduzione - Via Cristoforo Colombo 200 - I - 00145 Roma

https://my.unint.eu/web/f.proia/X/43909/pubblicazioni

Forschungsgebiete

• #Genderforschung
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• Rechtsübersetzung und -terminologie (de>it)
• Zweisprachige Lexikographie und Terminographie (de<>it)
• Deutsche und europäische Rechtslinguistik
• Gendergerechte Sprache

Aufsätze und Beiträge

• PROIA Fabio (2019) EU- und bundesdeutsche Gesetzgebungssprache aus Genderperspektive, in CAVAGNOLI Stefania / MORI Laura (ed.), Gender in legislative languages. From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish., vol. 144, ISBN: 978-3-7329-0349-8
• PROIA Fabio (2018) Observing Eurolects: the Case of German, in MORI Laura (ed.), Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU Law, vol. 86, ISBN: 978-90-272-0170-6, doi: 10.1075/scl.86
• PROIA Fabio (2015) Il contributo delle risorse terminologiche online al dialogo italo-tedesco, in Claudio Fantinuoli (ed.), Terminologia e corpora per il dialogo italo-tedesco. Strumenti tradizionali e nuove applicazioni, ISBN: 978-88-548-8650-6
• PROIA Fabio (2013), "Quando gli esseri umani diventano piante: il ruolo della metafora vegetale nel tedesco contemporaneo". In: M. Freschi/A. Iacovella/N. Novelli (a cura di), Dis/Affinità elettive. Studi per Matilde de Pasquale. Roma, Empiria, pp. 293-306. ISBN 978-88-96218-39-6