E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Genderforschung
• #Spätmittelalter
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Aufführung und Schrift
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Ältere Sprachstufen
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Verhältnis von Latein und Volkssprache in der mittleren deutschen Literatur
• Übersetzungsliteratur der Frühen Neuzeit
• Theater der Reformation
• Literatur und Geschlechterdiskurs
• Literatur der Aufklärung
• Rezeptionsliteratur (italienische Literatur des Humanismus und der Renaissance in der deutschen Literatur)

Monographien:

• Zwischen "gemeine teutsch" und "eloquentia romana". Formen der Diglossie im literarischen Diskurs des deutschen Humanismus. Bari (Cacucci Editore) 2012
• Zwischen Tugend und Laster. Die weiblichen Rollenbilder in den Comedi und Tragedi des Hans Sachs. Wiesbaden (Reichert) 2020 (Imagines Medii Aevi 50)

Aufsätze und Beiträge:

• La letteratura di traduzione del primo Umanesimo tedesco. Tendenze della più recente ricerca e sue prospettive, in: La parola del testo, 2, 1998, 213-252
• Area Germanica, in: Umanesimo europeo e culture nazionali europee, a cura di F. Tateo, Palermo 1999, 21-84
• "Heißt das, die Menschheit aufgekläret?". Le favole di Gottlieb Konrad Pfeffel: ideale educativo e critica sociale, in: Fabula docet. Poesia e pedagogia nella favola tedesca dell'Illuminismo, hg. von Pasquale Gallo, Bari 2002, 99-139
• "Mit küerz will ich's ercleren dir...". Die epischen Elemente in den Lobsprüchen des Hans Sachs, in: La parola del testo, 6, 2002, 371-394
• Die neue Wirklichkeit des Spiels. Zu den Anfängen einer metadramatischen Reflexion in den Dramen des Hans Sachs. In: A.I.O.N. Sezione Germanistica, N.S. 15, 2005, 131-172
• La fortuna della novella "Griselda" in Germania. Esperienze interculturali nella letteratura di lingua tedesca. Atti del Convegno dell'Associazione Italiana di Germanistica, Bari 3-5 giugno 2004, A.I.O.N. N.S. 17, 2007, 277-288
• Gli inizi della costituzione del canone nella lettertura tedesca del XV-XVI secolo. In: Bollettino dell'Associazione italiana di germanistica, Bd. 1, 2008, S. 59-63
• Costruzioni di identità nella cultura letteraria della Frühe Neuzeit tedesca. In: Culturalstudies.it. Quaderni del dottorato in Studi Culturali 2008. A cura di Roberta Coglitore e Serena Marcenò. Palermo (:duepunti edizioni) 2008, 177-191
• Schamkultur und frühbürgerliche Öffentlichkeit. Zur Rezeption des Lukretia-Stoffes im deutschsprachigen Drama des 16. Jahrhunderts. In: Scham und Schuld. Hg. von Heinz-Peter Preußer und Alexandra Pontzen. Heidelberg (Winter) 2008, 91-106
• Ansätze literarischer Kanonbildung in der deutschen Literatur des 15./16. Jahrhunderts. In: Der Kanon in der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Akten des IV. Kongresses der Italienischen Germanistenvereinigung. Alghero, 27.-31.5.2007. Hg. von Simonetta Sanna. Bern u.a. (Lang) 2009, 211-220
• Vom humanistischen Frauendiskurs zum frühbürgerlichen Ehediskurs: Zur Rezeption der Griselda- Novelle des Boccaccio in der deutschen Literatur des 15./16. Jahrhunderts. In: Daphnis, Bd. 27, 2008, 409-432
• Universale und nationale Reichsidee. Der politische Diskurs in der deutschen Literatur im Zeitalter Karls V. In: Annali Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale'. Sezione Germanistica. N.S. 19 (2009), 1-2, 157-180
• Artikel "Birk, Johannes", "Paumgartner, Peter", "Tucher Family", "Ulmer Annalen", "Ulmer Chronik". In: Encyclopädie of the Medieval Chronicle. R.G. Dunphy ed. Brill (Leiden and Boston) 2010, 181-2, 1194-5, 1451-2, 1459- 60
• Frauenpreis und Frauenschelte in den dramatischen Dichtungen des Hans Sachs. In: Franciszek Grucza (Hrsg.): Akten des Internationalen Germanistenkongresses. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Aufgaben der Erforschung der Mittleren Deutschen Literatur bzw. der Kulturgeschichte der Frühen Neuzeit. Autofiktion. Neue Verfahren literarischer Selbstdarstellung. Klassische Moderne-Schwellen. Frankfurt/M. [u.a.] (Peter Lang) 2012, 51- 55
• Mannsweib und “unschuldig fraw”. Zur Decameron-Rezeption in der stadtbürgerlichen deutschen Kultur des ausgehenden Mittelalters. In: Jahrbuch für internationale Germanistik, Bd. 45/1 (2013), 61-86
• Schreiben an der Schwelle zur literarischen Öffentlichkeit: Inszenierungsstrategien von Schreibakten in der Zeit des Frühdrucks. In: Bollettino dell’Associazione Italiana di Germanistica, VII, febbraio 2014, pp. 19-32
• Liberator Germaniae: Ulrich von Huttens Dialog mit Karl V. im Spiegel seiner politischen Korrespondenz der Jahre 1520-21. In Acta Conventus Neo-Latini Monasteriensis. Proceedings of the Fifteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Münster 2012). Ed. Astrid Stein-Weber and Karl A.E. Enenkel. Leiden and Boston 2015, 462-473
• Von der Übersetzung zur Neubearbeitung. Wege und Strategien der Rezeption des Boccaccio Latinus in der deutschen Literatur am Beginn der Frühen Neuzeit.Karl A.E. Enenkel – Tobias Leuker – Christoph Pieper (eds.): Iohannes de Certaldo. Beiträge zu Boccaccios lateinischen Werken und ihrer Wirkung. Hildesheim – Zürich – New York (Olms) 2015, 95-116
• „In zoren zu wütiger rach“. Angry Women and Men in the German Drama of the Reformation period. In: Karl A.E. Enenkel – Anita Traninger (eds.): Discourses of Anger in the Early Modern Period (Intersections. Interdisciplinary Studies in Early Modern Culture 40) Leiden – Boston 2015, 312-332
• Petrarca o Boccaccio? Considerazioni sulla prima fortuna di Petrarca nella letteratura di lingua tedesca, in Elsia Tinelli (a cura di), Petrarca, l’Italia, l’Europa. Sulla varia fortuna di Petrarca, Bari (edizionidipagina) 2016, 48-57
• Der Transfer in die Volkssprache. Das "buch des lebens" des Johannes Adelphus Muling, in: Marsilio Ficino in Deutschland und Italien. Renaissance-Magie zwischen Wissenschaft und Literatur, hrsg. von Jutta Eming und Michael Dallapiazza. Wiesbaden (Harrassowitz) 2017, 177-198
• Il Pontano Tedesco: prime considerazioni intorno alle traduzioni tedesche delle sue opere. In: Roma, Napoli e altri viaggi per Mauro de Nichilo, a cura di Davide Canfora e Claudia Corfiati. Bari (Caccucci) 2017, S. 367-376
• Die italienische Neidhart-Rezeption. In: Margarete Springeth/Franz Viktor Spechtler (Hrsg.): Neidhart und die Neidhart-Lieder. Ein Handbuch. Berlin/Boston: De Gruyter 2018, pp. 329-336
• Il Minnesang nella Germanistica italiana del dopoguerra, in: "La densità meravigliosa del sapere". Cultura tedesca in Italia fra Settecento e Novecento, a cura di Maurizio Pirro, Milano, Di/segni, 2018, S. 321-337
• Der humanistische Autordiskurs im Schnittfeld von neulateinischer und volkssprachlicher Mittelalter-Rezeption: Die Barbarossa-Vita des Johannes Adelphus Muling. In: Studi Germanici, 13, 2018, S. 123-144
• „Ich, Johannes Adelphus Phisicus…“ Literarische Strategien und kommunikatives Umfeld in den deutschen Widmungsreden des Johannes Adelphus Muling. In: Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit. Beiträge zur sechsten Arbeitstagung in St. Pölten (Mai 2019), hrsg. v. Alfred Noe/Hans-Gert Roloff. Bern u.a. 2020 (Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A – Bd. 139), S. 33-58
• „Eins mals was mir mein weyl gar lang." Narrative Muster und thematische Schwerpunkte in den Ich-Erzählungen des Hans Sachs am Beispiel seiner Minnereden. In: Jacqueline Cerquilini-Toulet, Katharina Philipowski, Barbara Sasse (eds.): Medieval Forms of First Person Narration. A Potentially Universal Format (Villa Vigoni Talks I - BmE Special Issue 8), pp. 29-83 (online - August 2020).

Dissertation (Titel): Tradition und Pragmatik in Bonvesins "De magnalibus Mediolani". Studien zur Arbeitstechnik und zum Selbstverständnis eines Mailänder Schriftstellers aus dem späten 13. Jahrhundert, Frankfurt u.a. 1991 1. Tradition und Pragmatik in Bonvesins “De magnalibus urbis Mediolani”. Studien zur Arbeitstechnik und zum Selbstverständnis eines Mailänder Schriftsteller des späten 13. Jahrhunderts. Frankfurt a.M. – Bern – New York – Paris (Peter Lang) 1991 (Europäische Hochschulschriften III 452);;

Promotionsjahr: 1991

Herausgebertätigkeit: Jacqueline Cerquilini-Toulet, Katharina Philipowski, Barbara Sasse (eds.): Medieval Forms of First Person Narration. A Potentially Universal Format (Villa Vigoni Talks I - BmE Special Issue 8), online (agosto 2020)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitglied des italienischen Germanistenverbandes (AIG)
• Mitglied der IVG
• Mitglied der International Association of Neolatin-Studies (IANLS)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 1986-1990 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Sonderforschungsbereich 231 an der Universität Münster: Träger, Felder Formen pragmatischer Schriftlichkeit im Mittelalter
• 1990- 1995 Deutsch-Lektorin an der Univers. Bari
• 1996-2017 Ricercatrice für Deutsche Literatur an der Univers. Bari
• 2014 Habilitation in Italien (ASN)
• seit 2017 Professur für Deutsche Sprache an der Univers. Bari

Letzte Aktualisierung: Fri Feb 26 17:26:07 2021