Geb. 1966, Professore associato confermato seit 2011, Milano, Italien

Sprachwissenschaft - German Studies (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. Cattolica del Sacro Cuore - Dip. di Lingue e Lett. Straniere - Fac. di Scienze Linguistiche e Lett. Straniere - Largo Gemelli, 1 - 20123 Milano

Forschungsgebiete

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Textlinguistik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen

Monographien

• La Magia Naturalis di Giovan Battista Della Porta. Lingua, cultura e scienza in Europa all'inizio dell'età moderna. Bern-Frankfurt/M., Peter Lang 2001.
• Johann Joachim Spalding, La vocazione dell’uomo. Traduzione, introduzione alla lettura e apparati di Laura Balbiani; con un saggio introduttivo di Giuseppe Landolfi Petrone. Milano, Bompiani 2011 (Il pensiero occidentale), pp. 532
• Johann Wolfgang Goethe, "Poesia e verità". Traduzione, note e apparati di Laura Balbiani, con un'introduzione di Marino Freschi. Milano, Bompiani 2020.
• Christian August und Johann Ludwig von Sulzbach auf Bildungsreise, mit Edition des handschriftlichen Reiseberichts (1642-1643). «Morgen-Glantz», Bern, Peter Lang 2021 (31), S. 249-450.

Aufsätze und Beiträge

• La ricezione della Magia Naturalis di Giovan Battista Della Porta. Cultura e scienza dall'Italia all'Europa. In: «Bruniana & Campanelliana» V (1999), 2, pp. 277-303
• Methoden und Ziele der lexikographischen Erschließung von Fachtexten der frühen Neuzeit, am Beispiel der Magia Naturalis von Giovan Battista Della Porta. In: Wörterbücher in der Diskussion IV. Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand. Tübingen, Niemeyer 2000, pp. 3-27
• "Damit hierinnen kein confusion oder Verwirrung zugelassen werde." Das Übersetzen von Fachwörtern in der ersten deutschen Fassung der Magia Naturalis von G.B. Della Porta. In: «Morgen-Glantz» X (2000), pp. 221-237
• Die Übersetzung der Magia Naturalis: Christian Knorr von Rosenroth als Vermittler naturwissenschaftlicher Kenntnisse. In: «Morgen-Glantz» XI (2001), pp. 105-123
• "Du Meister übers Feur / Haupt-Künstler in Metallen / Und Fürst der Alchimi." Knorrs alchemische und naturwissenschaftliche Quellen. In: «Morgen-Glantz» XIII (2003), pp. 149-204
• Le lezioni di Kant fra oralità e scrittura. Introduzione al testo. In: Immanuel Kant, "Enciclopedia filosofica." A cura di Giuseppe Landolfi Petrone e Laura Balbiani. Milano, Bompiani 2003, pp. 63-85
• L'avventura del testo. Le vicende filologiche ed editoriali dell'opera di Friedrich Hölderlin. In: Friedrich Hölderlin, La morte di Empedocle. A cura di Laura Balbiani e Elena Polledri. Milano, Bompiani 2003, pp. 361-385
• "Das ein yeglicher man mit messiger mynne mynnen mag". Sexualität, Medizin und Magie in der Frühen Neuzeit. In: Von Lust und Schmerz. Eine Historische Anthropologie der Sexualität. Hrsg. von Claudia Bruns und Tilmann Walter. Köln, Böhlau 2004, pp. 23-59.
• Das Übersetzen von Kant in Italien. Vom Kultur- zum Begriffskonflikt. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 - Band 3. (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 79). Bern u.a., Peter Lang 2007, pp. 203-212
• La sfida della traduzione e la Critica della ragion pura in Italia. In: «Rivista di Filosofia Neo-Scolastica» XCIX (2007), 2, pp. 233-260
• La letteratura dei segreti e Giovan Battista Della Porta. In: Il Rinascimento italiano e l'Europa - Vol. 5: Le scienze. A cura di Antonio Clericuzio e Germana Ernst. Treviso, Fondazione Cassamarca - Angelo Colla editore 2008, pp. 149-161
• Alte und neue Medien in der Della Porta-Rezeption: enzyklopädische Nachschlagewerke und World Wide Web. In: «Morgen-Glantz» XVIII (2008), pp. 191-214
• Zum Nachleben des Paracelsus am Sulzbacher Hof (1656-1708). In: Salzburger Beiträge zur Paracelsusforschung, Folge 41 (2008), pp. 69-83
• Medizin und Pharmazie in Sulzbach zur Zeit des Herzogs Christian August (1622-1708). In: Pharmazie in Geschichte und Gegenwart. Festgabe für Wolf-Dieter Müller-Jahncke zum 65. Geburtstag, hrsg. von Christoph Friedrich und Joachim Telle. Stuttgart, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2009, pp. 47-69
• Gippartgeregint, Taubenherz und Ave-Maria. Liebeszauber in den Codices Palatini germanici der UB Heidelberg. In: Se il pensiero non va grato. Studi in onore di Barbara Stein per i suoi settant'anni, a cura di Laura Balbiani e Giovanni Gobber. Milano, EDUCatt 2009, pp. 9-25
• Werke aus Geschichte, Politik und Dichtung als Vermittler der italienischen Kultur in der Sulzbacher Hofbibliothek. In: «Morgen-Glantz» XIX (2009), pp. 19-36 + pp. 347-392 (Anhang: Die Kataloge der Sulzbacher Hofbibliothek).