E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Romantik
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Interkultureller DU

Aufsätze und Beiträge:

• "Bericht über DAAD-Sommerkurs" in:German Studies in India,Trivandrum Dec'90
• "Eine Sino-German Begegnung-Boell Seminar in Huai-Rou County in Beijing" in:Kulturgespräch, Udupi, Indien Dez'97
• "Art and Ideology:A critique of Bertolt Brecht's Plays and His Humanisms"in:STARS Interdisciplinary Journal, St. Thomas College Pala,Vol.1, No.1&2,2000,p.117-135
• "Der Panther versus Thallapulli:Two pems with the Imagery of Panther by Rainer Maria Rilke and Vyloppilli Sreedhara Menon" in:STARS 2001,vol.2,No.2p.72-82
• "Fremdsprachenunterricht:Wird er durch die Sprachkultur der Lernenden erschwert oder erleichtert? einige kulturelle Probleme des Deutchunterrichts in Kerala" in STARS 2002,Vol.3 No.2 p.75-83
• "MOSCHANAM:Beispiel eines einheimischen Sketches beim Deutschunterricht in Kerala", STARS 2003 June Vol 4 No.1 p.47-50
• "Wege zum heutigen Malayalam", STARS 2003 JUne Vol 4 No.2 p.52-56
• "Setzen wir Malayalam Literatur an die deutsche Küste über?" in STARS 2004 June Vol.5 No.1 p.58-63
• "Anthassannivesham and the Motif of Death in Heinrich Bölls Der Zug war pünktlich" in STARS 2004 Dec Vol 5 No.2 p. 63-67
• "Kunst und Wirklichkeit in Hauptmanns Weber und Damodarans . Paattabaakki" STARS 2005 June
• "Hermann Hesses Demian: Die Suche ins Innere" in: STARS Vol. VI No.2, 2005 Dec. 62-68
• Mathew John Kokkatt und Bernd Pflug, Hrsg.,Welche Farbe hat die Liebe? (Uebersetzung), D.C. Books, Kottayam, 2007
• Umformung der Aufnahmenstrucktur: Über die Aufnahme kultureller Gesamtheit bei literarischen Übersetzungen aus indischen Sprachen" In Jean-Marie Valentin (hrsg) Akten des XI;Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Bern. Peter Lang 2007. S.161-162
• Latha Thampi, Mathew Kokkatt und Sudha Pradeep, "Wie die Saat unter Dornen" in Sprachnachrichten Nr.35/Juli 2007
• Der Weg nach Indien und zurück –geistige Wege der Auseinandersetzungen in Hermann Hesses Sidhhartha (59-63) German Studies in India (Kerala), No.2, Dec 2012
• “Translation of Cultures: The ‘Discontent’ of Content in the Context of Globalization” (43-52) German Studies in India (Kerala), New Series, No.1, 2013
• Book Review on Drost Alexander. Der Weg nach Indien und zurück – geistige Wege der Auseinandersetzungen in Hermann Hesses Sidhhartha (59-63) German Studies in India (Kerala), No.2, Dec 2012
• “Translation of Cultures: The ‘Discontent’ of Content in the Context of Globalization” (43-52) German Studies in India (Kerala), New Series, No.1, 2013.
• Book Review on Drost Alexander. Tod und Erinnerung in der kolonialen Gesellschaft.Koloniale Sepulkralkultur in Bengalen (17.-19. Jahrhundert) Journal of Asian History, 47.2 July 2013 publ. by Harrassowitz, ISSN:978-3-9813936-6-8
• Reality of ‘Meaning’ and Fiction of Reality: A Comparison of Views (7-12) Vasundhara Rao, Ed. Role of Language and Culture in Society. 2014
• Josef Winklers Domra and M.T. Vasudevan Nair’s Varanasi: Zwei Romane durch die Perspective von Lust- und Rasa- Theorien betrachtet (237-251) Vibha Surana et.al. Eds. Interkulturelle Momente. 100 Years of German Studies at the University of Mumbai, Mumbai Univ. Press 2014
• Introduction to the Book Heinrich Böll’s Six Short Stories in Five Indian Languages. Hyderabad: Mathew John K. Co-ordinating Editor EFL Uni. Publications 2018
• “Textual Resonances around the German Sonderweg before and after World War I: A Retrospective on the Question of War Guilt." (59-70) Sanjay Kumar, ed.. World War I Revisited: Perspectives and Resonances, Hyderabad: EFL University 2016
• Mathew John K., Translator, Selected Poems of Wilhelm Busch – in Malayalam, Bodhi Tree Publications, Thiruvananthapuram 2020
• Mathew John K., Sudha Pradeep and Latha Tampi Eds. Twentieth Century German Fiction, Bodhi Tree Publications, Thiruvananthapuram, 2022

Dissertation (PhD / Dr. phil.): The Motif of Death in the Novels of Heinrich Böll and Kovilan - A Comparative Study.

Ort und Jahr der Dissertation: Kerala, 2002

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Organisator des Übersetzungsprojekts: Malayalam-German Transcreation http://www. geocities. com/ malayalam_deutsch/ internationalworkshop. html

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Retired Professor, (Professor on Contract) Dept. of Germanic Studies, EFL University, Hyderabad

Stipendien:

• One DAAD Sommerkurs in 1990 Aug-Sept
• IVG Paris 2005 Aug

Zusätzliche Kurzinformationen: Retired Professor, Dept. of Germanic Studies, EFL University Hyderabad. Now Professor on Contract at DGS, EFLU (2022); Redakteur von kultur-dialog.com

Letzte Aktualisierung: Thu Jul 14 16:12:44 2022