Geb. 1981, Lecturer seit 2023, Limerick, Irland

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - German Studies (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Linguistik - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

University of Limerick - Department of German Studies - Mary Immaculate College - South Circular Road - Limerick

Forschungsgebiete

• #Intertextualität
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Kinder- und Jugendliteratur

Besondere Forschungsgebiete

• #Memory Studies
• Genocide & Holocaust Studies
• Migration Studies
• Translations Studies
• Language Policy

Monographien

• Contested Identities. The Migrant Experience in German, Dutch and Irish Literature (in preparation)
• Komplexe Lebenswelten - multidirektionale Erinnerungsdiskurse: Jugendliteratur zum Nationalsozialismus, Zweiten Weltkrieg und Holocaust im Spiegel des postmemorialen Wandels, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, pp. 310
• The Impact and Experience of Foreign Languages in the Context of Erasmus+ in All Education Sectors in Ireland, Dublin: Higher Education Authority/Léargas/Department of Education and Skills, 2020, pp. 120.

Aufsätze und Beiträge

• Porosity and the City: Ilja Leonard Pfeijffer's La Superba (2013) and the Mediterranean Cityscapes of Walter Benjamin, Ernst Bloch, and Siegfried Kracauer (in preparation)
• Über translatorische Herausforderungen, die Verflechtung kultureller und subkultureller Referenzrahmen und interkulturelle Miss-verständnisse. Amanda Gormans virales Inaugurationsgedicht The Hill We Climb (2021). In: Lebende Sprachen. Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation (accepted)
• Die Universität als Institution. In: S. Neuhaus/H. Grugger (Eds.): Der Campusroman. Texte – Theorien – Traditionen. Berlin: J.B. Metzler (accepted)
• Hartwig Spitzer. Elfenbeinturm. Roman einer Universität In: S. Neuhaus/H. Grugger (Eds.): Der Campusroman. Texte – Theorien – Traditionen. Berlin: J.B. Metzler (accepted)
• Andreas Höfele. Die Heimsuchungen des Assistenten Jung. In: S. Neuhaus/H. Grugger (Eds.): Der Campusroman. Texte – Theorien – Traditionen. Berlin: J.B. Metzler (accepted)
• The Hill We Climb / Den Hügel hinauf. Intercultural Misunderstandings and Semantic-Stylistic Shifts in the Translation of Amanda Gorman’s Inaugural Poem. In: S. Schwerter/M. Cassidy (Eds.): Intercultural Misunderstandings in Literary and Song Translation. Stuttgart: Ibidem, 2025, 217-238
• An Claíomh Défhaobhrach / A Double-Edged Sword. Irlands konstitutionelle Zweisprachigkeit und das Erlernen von modernen Fremdsprachen. In: S. Schwerter/N. Rentel/B. Meisnitzer (Eds.): Mehrsprachigkeit: Spracheinstellungen, mediale Erscheinungsformen und didaktische Implikationen, Stuttgart: Ibidem, 2024, 281-306
• Die Judenverfolgung und der Holocaust in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. In: AG Jugendliteratur und Medien (Ed.): kjl&m 76/2, (2024), 13-23
• Territories of Otherness. Genoa’s Prè Neighbourhood as a Deviant Terrain and Exotic Counterspace in Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba (2013). In: B.C. Jung/S. Ehrig/G. Schaffer (Eds.): Exploring the Transnational Neighbourhood: Perspectives of Community-Building, Identity and Belonging, Leuven: Leuven UP, 2022, 265-289. Open access