Mirko Gojmerac, Prof. Dr.
Geb. 1948, Professur seit 1992, Habilitation 1982, Kroatien-Zagreb, Kroatien
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Linguistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Kroatien-Zagreb-Germanistik - Univ. Zagreb - Philosophische Fakultät - Abteilung für Germanistik - Philosophische Fakultät - Ivana Lucica bb - 10 000 Zagreb - Kroatien
Andere dienstliche Anschrift: Gramača 5A, 10000 Zagreb
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Monographien:
- Sprachliche Mittel zur Wiedergabe des serbo-kroatischen Verbalaspekts, Zagreb, 1981
- Einführung in die Linguistik, Zagreb, 1992
- Kroatische Touristikwerbung in deutscher Übersetzung, Zagreb, 2007
Aufsätze und Beiträge:
- Zum Problem der Formalisierung semantischer Restriktionen in einem Valenzwörterbuch, in: Kontrastive Sprachstudien, S. 235-246, Novi Sad 1985
- Deutsche Lehnwörter in der Mundart von Bosanska Posavina, in: Mostarski dani hrvatskog jezika, S. 167-184, Mostar, 1999
- Übersetzung und Paraphrasierung, in: Germanistik im Kontaktraum II, S. 416-423, Maribor, 2002
Dissertation (Titel): Der Verbalaspekt im Deutschen und Serbokroatischen
Dissertation - Jahr der Publikation: 1980
Übersetzungen: Kroatien 1994, 250 Seiten
Herausgebertätigkeit: von 1988 bis 1996 Mitherausgeber der Zeitschrift "Strani jezici"
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Gesellschaft für deutsche Sprache
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Forschungsprojekte des kroatischen Wissenschaftsministeriums "Die Fachsprachen" 1998-2004; "Kulturspezifik und Übersetzen", 2006-
- Dekan der Philosophischen Fakultät in Zagreb 1998-2000
- Vizedekan 1994-1998
- Vorstand des Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft
- Humboldt-Stipendium 1985/6
Letzte Aktualisierung: Wed Nov 28 19:44:49 2007