E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: History of the book; 15th- and 16th-c. German literature

Monographien: An outline guide to resources for the study of German language and literature in national, university and other libraries in the United Kingdom (1978). The survival of German 'Volksbücher' (1980). (with M. Tavoni) Renaissance Linguistics Archive 1350-1700, III (1990). Die Historie von Herzog Ernst (1992). Landessprache und Landeskunde (1992). (with D.J. Shaw) Johannes Sinapius (1505-1560) (1997*).

Aufsätze und Beiträge: Unbekannte Bruchstücke zweier Drucke des jüngeren Sigenot (ZDA, 1964). Studien zur Überlieferung des jüngeren Sigenot (ZDA, 1966). Some notes on German heroic poems in print (The Library, 1967). Theologi et gigantes (MLR, 1967). The German language (YWMLS, 1967-71). Neue Funde zur Überlieferung des Hürnen Seyfrid (ZDP, 1968). Nachträgliches zur Überlieferung des Herzog Ernst (ZDA, 1969). Das gedruckte Heldenbuch und die jüngere Überlieferung des Laurin D (ZDP, 1972). Dietrich von Bern and the human hunt (Nottingham Mediaeval Studies, 1973). Der Prosaroman Wigoleis vom Rade und die Entstehung des Ulenspiegel (ZDA, 1976). Articles in Everyman's Encyclopaedia (6th ed. 1978). Goethe in Britain 1982 (Treffpunkt, 1983). Schwarze Kunst - graue Theorie? Some reflections on textual bibliography and German literature (LGS II, 1983). Eulenspiegel und das 14. Jahrhundert, in Zur deutschen Literatur und Sprache des 14. Jahrhunderts (ed. W. Haug et al.) (1983). Wie Eulenspiegel ins Britische Museum kam (Eulenspiegel-Jahrbuch, 1984). Geschichte, Geschichtsbewußtsein und Textgestalt. Das Beispiel Herzog Ernst, in Geschichtsbewußtsein in der deutschen Literatur des Mittelalters (ed. Chr. Gerhardt et al.) (1985). Contributions to Lexikon des gesamten Buchwesens (ed. S. Corsten et al.) (1985ff). Early editions of Arigo's translation of Boccaccio's Decameron, in Book Production and Letters in the Western European Renaissance (ed. A.L. Lepschy et al.) (1986). Financial provision for German Studies in university libraries, in German Studies: British Resources (ed. D. Paisey) (1986). Die Heldendichtung und ihre Leser in Tirol im späteren 16. Jahrhundert, in Geistliche und weltliche Epik des Mittelalters in Österreich (ed. D. McLintock et al.) (1987). Sigmund Feyerabends Buch der Liebe (1587), in Liebe in der deutschen Literatur des Mittelalters (ed. J. Ashcroft et al.) (1987). Probleme um Botes Cronecken der sassen (GW 4963), in Hermen Bote, Braunschweiger Autor zwischen Mittelalter und Neuzeit (ed. D. Schöttker et al.) (1987). Boccaccios Decamerone in Deutschland und in England, in Kleinere Erzählformen im Mittelalter (ed. K. Grubmüller et al.) (1988). Johann Mentelin und Ruprecht von Pfalz-Simmern. Zur Entstehung der Straßburger Parzival-Ausgabe vom Jahre 1477, in Studien zu Wolfram von Eschenbach (ed. J. Heinzle et al.) (1989). Konrads von Würzburg Engelhard im druckgeschichtlichen Kontext (JOWG, 1988/89). Le livre dans le monde germanique, in La Réforme et le livre (ed. J.-F. Gilmont) (1990). Subversion in the Alps (The Library, 1990). Umstürzler in den Alpen (Daphnis, 1990). 'Die Botschaft hör ich wohl', Zu Anonymität und 'Versteckspielen' bei Hermann Bote, in Hermann Bote (ed. H. Blume et al.) (1991). Fortunatus in London, in Reisen und Welterfahrung in der deutschen Literatur des Mittelalters (ed. D. Huschenbett et al.) (1991). Die mittelalterlichen Handschriften der Bibliothek des Institute of Germanic Studies (ZDA, 1991). The Institute of Germanic Studies and its library (LGS IV, 1992). Ein Almanach auf das Jahr 1492 mit einer Übersicht über die Augsburger Kalenderproduktion des 15. Jahrhunderts (GJ, 1992). (with C. Fahy) Analytical and textual bibliography in Germany and in Italy, in The Book Encompassed (ed. P. Davison) (1992). (with D.J. Shaw) The price of the pox in 1527 (Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 1992). Jacob Grimm's advocacy of roman type, in 'Das unsichtbare Band der Sprache' (ed. J.L. Flood et al.) (1993). Hans von Laudenbach 'who printed the first books at Rome', in Studies in Italian Printing (ed. D. Reidy) (1993). An unrecorded manuscript of Schiller's Demetrius, in Connections (ed. P. Skrine et al.) (1993). The bibliography of German 'Volksbücher' (MLR, 1993). The severed heads. On the deaths of Gunther and Hagen, in German Narrative Literature of the Twelfth and Thirteenth Centuries (ed. V. Honemann et al.) (1994). Die Syphilis und der deutsche Humanismus, in Die Funktion inner- und außerliterarischer Faktoren für die Entstehung deutscher Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (ed. C. Baufeld) (1994). Überlegungen zu Buch und Buchgeschichte aus komparatistischer und interdisziplinärer Sicht, in Histoires du livre: nouvelles orientations (ed. H.-E. Bödeker) (1995). Lucas Cranach as publisher (GLL, 1995). Hans Sachs and Boccaccio, in Hans Sachs and Folk Theatre in the Late Middle Ages (ed. R. Aylett et al.) (1995). 'Caveat lector!' Edward Schröder's 'Facsimile' of the 1515 Strasbourg Edition of Till Eulenspiegel and the Consequences for Scholarship, in The German Book 1450-1750 (ed. J. L. Flood et al.) (1995). Im Kreuzfeuer der Konkurrenz. Zur Narrenschiff-Rezeption in England, in Sebastian Brant, son époque et 'La Nef des fols' (ed. G.-L. Fink) (1995). Sebastian Brant, in Reference Guide to World Literature (ed. L. Henderson) (1995). Hans Sachs, The Wandering Scholar from Paradise (ibid.). 'A Man of Singularly Wide Experience of Affairs'. Eugene Oswald (1826-1912) as Writer and Journalist, in Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London (ed. P. Alter et al.) (1996). Heinrich VIII. und Martin Luther. Ein europäischer Streit und dessen Niederschlag in Literatur und Publizistik, in Spannungen und Konflikte menschlichen Zusammenlebens in der deutschen Literatur des Mittelalters (ed. K. Gärtner et al.) (1996). Dietrich von Bern, in Mittelalter Mythen I (ed. U. Müller et al.) (1996). Sankt Georg (ibid.). Gottsched, Adelung, and contemporary German printer's manuals, in Linguists and their Diversions (ed. V. Law et al.) (1996). Das Lied im Verlagsprogramm deutscher Drucker des 16. Jahrhunderts, in Lied im deutschen Mittelalter (ed. C. Edwards et al.) (1996). Humanism, 'nationalism', and the semiology of typography, in Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento (ed. M. Tavoni et al.) (1996). Dietrich Wilhelm Soltau und seine Übersetzungen des 'Reynke de Vos' (Archiv für Geschichte des Buchwesens, 1996). Poetry and Song on the Isle of Wight: A Mannheim Forty-eighter enjoys a Victorian Holiday, in Expedition nach der Wahrheit (ed. M. Islinger et al.) (1996). Alte Heilige, neue Krankheiten. Wechselbeziehungen zwischen Heiligenverehrung und Heilkunde um 1500, in Die Vermittlung geistlicher Inhalte im deutschen Mittelalter (ed. T. R. Jackson et al.) (1996). Die Wilde Jagd, in Mittelalter Mythen II (ed. U. Müller et al.) (1997). Laurin (ibid.). Literary theory and practice in early medieval Germany, in The Cambridge History of Literary Criticism, 2 (ed. J. Cruikshank et al.) (1997*). Les premières Bibles allemandes dans le contexte de la typographie européenne des XVe et XVIe siècles, in La Bible imprimée dans l'Europe moderne. XVe-XVIIIe siècle (ed. F. Dupuigrenet Desroussilles) (1997*). Albrecht von Eyb, in German Writers of the Renaissance 1280-1580. Dictionary of Literary Biography (ed. J. Hardin et al.) (1997*). Niklas von Wyle (ibid.). Olympia Fulvia Morata (ibid.) Two d's or not two d's. Observations on positional variants in early typography, in Essays in Honour of Lotte Hellinga (ed. M. Davies et al.) (1997*). Inkunabel, in Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft (ed. H. Fricke et al.) (1998*). University of London Institute of Germanic Studies, in Handbuch deutscher historischer Buchbestände in europäischen Bibliotheken des nicht-deutschsprachigen Bereichs (ed. B. Fabian) (1998*). Faust book of 1587, in Encyclopedia of Literary Translation into English (ed. O. Classe) (1998*). 'Reynard the Fox' (ibid.). Jacob and Wilhelm Grimm, Tales (ibid.) Offene Geheimnisse. Versteckte und verdeckte Autorschaft im Mittelalter, in Autorschaft (ed. E. Andersen et al.) (1998*). The Book in Reformation Germany, in The Reformation and the Book (ed. J.-F. Gilmont) (1998*). Contributions to Nibelungen Encyclopaedia (ed. F. Gentry et al.) (1998*). Emigré Germanists and the University of London, in Keine Klage über England (ed. C. Brinson et al.) (1998*). Siegfried's Dragon-Fight in German Literary Tradition, in Companion to the Nibelungenlied (ed. W. Mcconnell) (1998*). Answering back in Old High German, in The Germanic Verb (ed. H.-J. Solms et al.) (1998*). Contributions to The Arthur of the Germans (ed. W.H. Jackson et al.) (1998*). Contributions to Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 (ed. C. König) (*).

Übersetzungen: (with A.T. Hatto) K.C.King, Selected essays on medieval German literature (1975). Modern Swiss Literature. Unity and Diversity (1985). (with E. Brown et al.) German in the United Kingdom: Issues and Opportunities (1986). Ein Moment des erfahrenen Lebens. Zur Lyrik der DDR (1987). (with D.N. Yeandle) 'Mit regulu bithuungan': neue Arbeiten zur althochdeutschen Poesie und Sprache (1989). Kurz bevor der Vorhang fiel. Zum Theater der DDR (1990). Common Currency? Aspects of Anglo-German Literary Relations since 1945 (1991). (with M.W. Swales) Gottfried Keller (1819-1890) (1991). (with P.B. Salmon et al.) 'Das unsichtbare Band der Sprache' (1993). (with W.A. Kelly) The German Book 1450-1750 (1995). (with M Tavoni et al.) Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento. Confronti e relazioni (1996).

Zusätzliche Kurzinformationen: BA, MA (Nottingham), PhD (London); Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis, Korrespondierendes Mitglied der Historischen Kommission des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels