Frei formulierte Forschungsgebiete Semantik der Tempora im Deutschen, im Französischen und kontrastiv. Grammmatikalisierungsprozesse (Tempus, Aspekt und Zeitausdrüke) Informationsstruktur der Äußerung, auch im Zusammenspiel mit Tempus und Aspekt.
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)
"Das Zukunftspräsens im Deutschen und im Französischen: eine aspektuelle Opposition"», in Gautier/Haberkorn (Hrsg.), Aspekt und Aktionsart im heutigen Deutsch, Tübingen: Stauffenburg, 2004, 202-214
"Le Futur de l’allemand en comparaison avec les langues romanes : esquisse d’une définition d’une catégorie translinguistique de Futur", in Faits de Langues 33, 2009, 69-78
"Focus et rhème en allemand et en français", Lavric, Eva / Pöckl, Wolfgang / Schallhart, Florian (Hrsg.): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 3.-5. September 2008, Bd 2. (InnTrans. Inns¬brucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation 4), Frankfurt/M. e. a.: Peter Lang 2011
"Temps verbaux et référence temporelle : l’exemple des énoncés référant à l’avenir en français, en italien et en allemand", in: Pierre Frath, Laure Lansari, Jean Pauchard (Hrsg.), Res per Nomen 2, Langue, référence et anthropologie. Reims : Editions et Presses Universitaires de Reims, 2010 , 403-420
