Jean-Marc DELAGNEAU, Dr. Maître de Conférences hors classe
Geb. 1949, Directeur Département langues romanes&germaniques seit 1997, Frankreich
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- 1. Langue - Langue : grammaire - Langue écrite / orale - Langue et informatique - 2. Langues de spécialité - ;Langues de spécialité : terminologie - Langues de spécialité : communication technique et professionnelle - Civilisation : économie - Civilisation : interculturalité - ;6. Linguistique - Linguistique synchronique : pragmatique et discours - Linguistique synchronique : lexicologie / phraséologie (Lehrgebiet)
Andere dienstliche Anschrift: UNIVERSITE DU HAVRE FACULTE DES AFFAIRES INTERNATIONALES
E-Mail-Adresse:
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- DELAGNEAU, J.-M. (2003): Langues allemandes de spécialité: implications pédagogiques de la recherche au niveau du lexique et de la syntaxe, Les Cahiers de l’Apliut, Pédagogie et Recherche, vol. XXII, n°3, 9-26.
- DELAGNEAU, J.-M. (2005): Langues de spécialité, langues spécialisées, avancées et perspectives de la recherche, Les Langues Modernes, 99e année, n°1, dossier « Les langues de spécialité », 63-72.
- DELAGNEAU, J.-M. (2006): Méthode de détermination assistée par ordinateur du lexique préférentiel pour une langue allemande de spécialité , Actes du Colloque GLAT-Bertinoro (Université de Bologne, Italie), 17-20 mai 2006, 185-197.
- DELAGNEAU, J.-M. (2008): Les langues de spécialité aujourd’hui : approches théoriques et exemples pratiques résultant de l’analyse de corpus In Olivier BERTRAND, Isabelle SCHAFFNER [eds], Le français de spécialité, enjeux culturels et linguistiques. Paris : Editons de l’Ecole Polytechnique, p. 105-120.
- DELAGNEAU J.-M. (2009) : Nouvelles approches du lexique et de la terminologie pour la recherche et l’enseignement des langues de spécialité en Europe In : Estefania Caridad DE OTTO, Alejandro F. LOPEZ DE VERAGARA MENDEZ (eds.), Las Lenguas para fines especificos ante el reto de la convergencia europea, Santa Cruz de Tenerife : Servicio de Publicaciones Universidad de La Laguna, p. 629-640.
- DELAGNEAU J-M. (2010) : Analyse assistée par ordinateur de discours spécialisés et élaboration de dictionnaires combinatoires. Les Cahiers de l’APLIUT – Vol. XXIX – N°1/2010, 83-97.
- DELAGNEAU J.-M. (2010). Multiculturalisme et langues spécialisées : réflexions théoriques et exemples tirés d’enseignements de langues allemandes spécialisées In : Actes du GLAT LISBOA 2010, Le Multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées, 17-19 mai 2010, Lisboa: Faculdad de Letras da Universidade, 155-168.
- DELAGNEAU J.-M. (2010) : La langue allemande spécialisée des secteurs économiques, une langue déjà mondialisée au niveau terminologique et lexicologique, in: Theo BUNGARTEN (ed.), 9th International Conference of the European Association of Languages for Specific Purposes.19-22 septembre 2010. Hamburg : Universität Hamburg, arbuk, Institut für Germanistik, 28-36.
- DELAGNEAU J.-M. (2010) : Comment délimiter scientifiquement les passerelles nécessaires en traduction spécialisée pour faciliter le passage entre langue allemande et langue française ?, i : BLONDEL-LOISEL Annie, RANSON, Rita (eds.) De l’art du passage. Histoire et représentations, Paris : L’Harmattan, p.297-309.
- DELAGNEAU, J.-M. (2011) : Articulation entre pédagogie et recherche en linguistique appliquée pour l’enseignement des langues allemandes de spécialité, in : Maria Luisa CARRIO PASTOR et alii (eds.), Actes du 10ème Congrès de l’AELFE. Valencia : Universitat Politecnica de Valencia, 163-172.
- DELAGNEAU, J.-M. (2012) : Lage und Aussichten der deutschen Fachsprachen in Lehre und Forschung an französischen Universitäten, in: DAAD (ed.) Zukunftsfragen der Germanistik, Göttingen: Wallstein Verlag, p. 146-158.
- DELAGNEAU, J.-M. (2012): Recherche et stratégie didactique pour faciliter l’accès aux savoirs spécialisés en langue allemande, in : Actes du Colloque GLAT GENOVA 2012, Terminologie, discours et accès aux savoirs spécialisés, Université de Gênes, Italie, 14-16 mai 2012, Brest : Télécom Bretagne/ Genova : Université, 97-104.
- DELAGNEAU, J.-M. (2014) :Zentralität und Partikularismen. Die Deutschen Fachsprachen der Logistik und des Transportwesens, in: Germanistik in der Schweiz. Zeitschrift der Schweizerischen Akademischen Gesellschaft für Germanistik. Heft 10/2013. Zürich : Germanistik.ch. Verlag für Literatur und Kulturwissenschaft, 2014, 209-210.
Dissertation: Étude quantitative assistée par ordinateur d’une langue allemande de spécialité. Thèse soutenue en 2004 à l’Université de Caen-Basse Normandie. Mention très honorable avec félicitations du jury.
Jahr der Publikation: 2007
Herausgebertätigkeit (Pd): DELAGNEAU, J.-M. (2013) : (Coord.). Dossier : Enseigner la grammaire à des étudiants non-spécialistes de langues. Les Langues Modernes 1/2013.
Forschergruppen, Forschungsprojekte :
- Mitglied der UMR CNRS IDEES 6266
- Vorsitzender und Mitbegründer der französischen Studien- und Forschungsgruppe für deutsche Fachsprachen (GERALS)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Vorsitzender des französischen Sprachlehrerverbandes (APLV)
- Mitglied des französischen Hochschulgermanistenverbandes (AGES)
Andere univ. Tätigkeiten: Conseil National des Universités (CNU) 12ème section
Letzte Aktualisierung: Thu Jul 10 10:32:50 2014