Geb. 1975, Maîtresse de conférence en études germaniques seit 2004, Paris, Frankreich

German Studies (Fachgebiet) - Langue : grammaire - Langue : lexique - Langue : traduction - Langue : communication - Langue écrite / orale - Langues de spécialité : communication technique et professionnelle - Littérature classique (jusqu'à 1890) - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Histoire des idées : esthétique - Civilisation : histoire - Civilisation : culture - 8. Traductologie (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - UFR langues et cultures étrangères - Bâtiment B - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis

Standardisierte Forschungsgebiete

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Klassik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Editionen und Editionsphilologie
• #Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Literatur und andere Künste
• #(Allgemeine) Wissenschaftsgeschichte

Ausgewählte Monographien (Pa)

• Heinrich Heine, Paris: Belin 2006 [223 p.\
• Heinrich Heine et Munich, Paris: éd. du CNRS 2004 ([243 p.\

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)

• « Aufklärer et vieilles perruques : Friedrich Nicolai vu par Heinrich Heine », in : Wolfgang Fink/Norbert Waszek (dir.), Von der Aufklärung zum Vormärz – Kontinuitäten und Brüche/Des Lumières allemandes à 1848 – continuités et ruptures, Brême : Lumières Verlag 2024, p. 41-56
• « Literatur über die Grenzen hinweg : das Werk des Marquis Astolphe de Custine », in : Urte Stobbe/Claude D. Conter (éd.), Adel im Vormärz. Begegnungen mit einer umstrittenen Sozialformation, Bielefeld : Aisthesis, 2023, p. 257-274
• « Fürst Pückler, Frankreich und die Kolonisierung Algeriens », in : Fürst Pücklers Orient. Zwischen Realität und Fiktion, Berlin : be.bra, 2020, p. 75-103
• « Götter im Exil im Frankreich der vierziger und fünfziger Jahre: Heinrich Heines Göttin Diana im Kontext », in : Ralph Häfner/Markus Winkler (éd.), « Götter im Exil » Neuzeitliche Figurationen antiker Mythen, Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2020, p. 17-31
• Chapitre « Pückler und Frankreich », S. 137-142, ainsi que diverses notices, in : Fürst Hermann von Pückler-Muskau, eine Bild-Biographie, Be.Bra Verlag, Berlin 2019
• « Poésie politique, poésie engagée, poésie de l’intime – l’exemple de Der Ex-Nachtwächter », in : Heinrich Heine, itinéraires poétique, revue « Le texte et l’idée », Nancy, 2018, pp. 81-96
• « "Penser" l'art des jardins », in : Esthétique du jardin paysager allemand, XVIIIe-XIXe siècle, Paris : Klincksieck, 2018, pp. 13-24
• « Carl Friedrich von Rumohr, précurseur de la gastronomie moderne », in : Carl Friedrich von Rumohr, Esprit de l'art culinaire, édition préfacée par Andreas Beyer, traduction, notes et postface par Marie-Ange Maillet, Paris : Klincksieck, 2016, pp. 227-247
• ""Oh nach diesem Land lass uns, Geliebte, ziehen!" - Fürst Pückler, Frankreich und die Gartenkunst", in : Parkomanie. Die Gartenlandschaften des Fürsten Pückler in Muskau, Babelsberg und Branitz, Munich : Prestel, 2016, pp. 260-263
• « Carl Friedrich von Rumohr, précurseur de la gastronomie moderne », in : Carl Friedrich von Rumohr, Esprit de l'art culinaire, éd. préfacée par Andreas Beyer, traduction, notes et postface par Marie-Ange Maillet, Paris : Klincksieck, 2016, pp. 227-247
• « Dernières amours : Heinrich Heine et Elise Krinitz », in: Europe, n °1036-1037 (août-sept. 2015) consacré à Heinrich Heine et Nelly Sachs, pp. 111-124
• « Fürst Pückler-Muskau und Stéphanie Tascher de la Pagerie : eine Seelenverwandschaft im Zeichen Napoleons III. » in Jana. Kittelmann (éd.) : Briefnetzwerke um Hermann von Pückler-Muskau, Dresde : Thelem 2015, pp. 118-132
• « Histoire d’une traduction retrouvée », in : Aperçus sur l’art du jardin paysager, par le prince Hermann de Pückler-Muskau. Edition établie, présentée et annotée par St. de Courtois, M-A. et E. de Rubercy d’après la traduction de 1847, Paris, éditions Klincksieck, 2014 - « De l’Angleterre à la France en passant par l’Allemagne : le prince Pückler- Muskau (1785-1871) et sa contribution à l’art du jardin paysager », in : Jardins d’Allemagne: transferts,théories, imaginaires, Paris, H.Champion, 2014, pp. 49-66