E-Mail-Adresse:

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• romanisch-deutsche Literaturbeziehungen im Mittelalter
• zweisprachige Lexikographie (altfranzösisch/mittelhochdeutsch)

Ausgewählte Monographien (Pa): Wolfram von Eschenbach, Paris (Editions Belin)2005,224 S.(collection "Voix allemandes")

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Philologie, histoire culturelle et lexicologie bilingue. Deux études de cas : "ausländische Mitbürger", "Schicksalsgemeinschaft"/"communauté de destin", in Histoire culturelle(numéro thématique),Revue Germanique Internationale 10/1998, S. 51-71
• Zu einem europäisierten Umgang mit hochmittelalterlichen deutschen Adaptationen französischer Erzählungen, in Germanistische Mediävistik und 'Bololgna-Prozess',Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 52, 2005/1, S.80-91.

Habilschrift: Recherches sur le roman arthurien en vers en Allemagne aux XII° et XIII° siècle, 2 Bde., Göppingen (Kümmerle)1984 (GAG 393 I/II)

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Eilhart von Oberg, Tristrant, in Tristan et Yseut. Les premières versions européennes, hg. Christiane Marchello-Nizia, Paris (Gallimard)1995 Bibliothèque de la Pléiade)
• Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, Grenoble (ELLUG) 2004 (collection Moyen Âge européen)

Herausgebertätigkeit (Pd): Mitherausgeberschaft : Ingrid Kasten, Werner Paravicini, René Pérennec (Hg.), Kultureller Austausch und Literaturgeschichte im Mittelalter/Transferts culturels et histoire littéraire au Moyen Âge, Sigmaringen (Thorbecke)1998

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• CNRS, UMR 8547, Equipe "Transferts culturels"
• Forschergruppe "TraHis- Histoire de la traduction", Université François Rabelais,Tours

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Société Internationale Arthurienne
• Société Rencesvals
• Wolfram von Eschenbach-Gesellschaft; Mediävistenverband

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 15 10:46:14 2005