E-Mail-Adresse:

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Kulturgeschichte des deutschsprachigen Exils 1933-1945
• deutsche Exilliteratur 1933-1945 mit Schwerpunkt Intertextualität u. Akkulturation; deutsche Exilmedien; Kulturgeschichte der Weimarer Republik

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Pariser Tageblatt / Pariser Tageszeitung (déc. 1933 - févr. 1940). Conceptions et pratiques du quotidien des émigrés allemands en France. Colloque du projet de recherche de l'Université Paris-8 sur la presse de l'émigration allemande en France (1933 - 1940), 1988
• Deutsche Exilpresse und Frankreich (1933 - 1940). P. Lang, Bern etc. 1992 (co - dir. avec L. Winckler)
• Les intellectuels allemands et l'Etat sous la République de Weimar. MSH / CID, Philia / Paris, 1994 (co - dir. avec M. Gangl)
• Exil - Résistance - "Autre Allemagne". L'opposition allemande au 3e Reich. Chlorofeuilles Edition, Nanterre 1998 (dir., en collab. avec J. Mortier)
• Rechts und links der Seine. Pariser Tageblatt und Pariser Tageszeitung 1933 - 1940. Niemeyer, Tübingen 2002 (co - dir. L. Winckler)
• Résistances - mouvements sociaux - alternatives utopiques. Hommage à Jean Mortier. Université de Paris 8, collection Travaux et Documents, n° 23 de 2004 (co - dir. Sylvie Le Grand-Ticchi, Monique Da Silva)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Editeurs et publications des émigrés allemands en France. In: G.Badia et al., Les barbelés de l'exil. PUG 1979
• L'Université allemande libre. In: idem, Les bannis de Hitler. PUV, 1984
• Die emigrierten deutschen Künstler in Frankreich und der Freie Künstlerbund. In: Exilforschung 2 1984
• Willi Munzenberg en exil et l'opinion française. In: H.M.Bock (dir.), Entre Locarno et Vichy, t.2, Paris 1993
• Réflexions sur l'exil politique allemand et la question de l'accès aux médias. In: F.Knopper/A.Ruiz (dir.), Les résistants au IIIe Reich en Allemagne et dans l'exil. PUM 1998
• Über Anna Seghers: Au fil du temps. In: Europe, n°854-5, 2000
• Jans ist nicht tot. In: Argonautenschiff 10 2001
• Reise als Umweg zu sich. Exil als Energiequelle. Ebd. 11 2002
• A.S.' Blick auf Frankreich in Frauen und Kinder in der Emigration. Ebd.
• Wege durch Paris, Schauplätze, Stadtdurchquerungen. In: A.St. Sauveur-Henn (Hg.), Fluchtziel Paris, Berlin, 2002
• Zur Topographie des literar. und publizist. Exils in Paris (zus. m. L.Winckler). In: Exilforschung 20, 2002
• Bücherschicksale. Buchsymbolik, Buch- und Bibliotheksphantasien im Exil. Ebd. 21, 2003
• Zu Feuchtwangers Vortrag von 1943 "Arbeitsprobleme des Schriftstellers im Exil", in: D. Azuélos (dir.): L.Feuchtwanger und die deutschsprachigen Emigranten in Frankreich. Bern, 2006
• Franz Hessel à Paris, in: P.Desroches-Viallet/G.Rémi (dir.): Construction de l'identité dans la rencontre des cultures, t.1 Être ailleurs. Publ. Univ. St-Étienne, 2007

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Anna Seghers : Ce bleu, exactement. (inclut aussi "La rencontre insolite" et "Le lieu du rendez - vous") Editeurs Français Réunis, Paris 1977
• A. Seghers : Ce bleu, exactement. Traduction nouvelle et

Herausgebertätigkeit (Pd): Herausgebertätigkeit (Pd): Exil - Forschungen und Texte, Buchreihe bei edition lumière, Brême

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Groupe de recherche sur l'exil allemand en France dans l'EA 1577 Les mondes allemands, Univ. Paris 8. - MIMMOC (Mémoire, identités, marginalités dans le monde occidental, Univ. Poitiers

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AGES. Gesellschaft für Exilforschung. Anna-Seghers-Gesellschaft

Andere univ. Tätigkeiten: Resp. formation continue en allemand à Paris-8. Resp. 1991-99 préparation CAPES d'allemand de Paris-8. Resp. 1983-89 du programme ERASMUS avec Brême

Letzte Aktualisierung: Tue Aug 4 09:15:45 2009