Maryse Staiber
Geb. 1953, Professeur seit 1995, Habilitation 1994, Strasbourg, Frankreich
Ältere deutsche Literaturwissenschaft - Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet)
- Langue : traduction - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) (Lehrgebiet)
Hochschule/ Instituts-Anschrift: Université de Strasbourg - Faculté des langues - Département détudes allemandes - 22 rue René Descartes - 67084 Strasbourg Cedex
E-Mail-Adresse:
Ausgewählte Monographien (Pa):
- L'"Exil" de René Schickele 1932 - 1940. PU Lille-3 1989
- L'oeuvre poétique de René Schickele. Contribution à l'étude du lyrisme à l'époque du "Jugendstil" et de l'expressionnisme. PU Strasbourg 1998
- Elsässer, Europäer, Pazifist. Studien zu René Schickele. Morstadt Verlag, Kehl 1984 (éd. en collab. avec A. Finck)
- Littérature alsacienne au 20e siècle. Salde, Strasbourg 1990 (éd. en collab. avec A. Finck / D. Huck / F. Schaffner / J.-P. Sorg)
- René Schickele aus neuer Sicht. Beiträge zur deutsch-französischen Kultur. Olms, Hildesheim 1991 (éd. en collab. avec A. Finck / A. Ritter )
- Frontières - Mémoires. En hommage à A. Finck. PU de Strasbourg 2001 (éd. en collab. avec F. Hartweg)
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- Die roten Hosen. Zu einem Gedicht von René Schickele. In : Recherches germaniques, no. 20, 1990
- Über den Thurn zu Strassburg. Zur poetischen Funktion bei Martin Opitz. In : Le texte et l'idée, 10 / 1995
- Traduire la voix : Yves Bonnefoy en langue allemande. In : Nu(e) 11, 2000
- Vom "Sprachlosen" zur "Triphonie": Der poetische Weg zur Sprache bei A. Finck. Postface. Bibliographie de l'Œuvre d'Adrien Finck. In : Frontières - Mémoires, PUS 2001
- Présence de Hölderlin dans l'Œuvre d'Yves Bonnefoy. In : Actes du Colloque Yves Bonnefoy. Vocation et filiation 19e siècle. 2001
Dissertation: L'"Exil" de René Schickele 1932 - 1940, Strasbourg-2
Habilschrift: L'oeuvre poétique de René Schickele. Contribution à l'étude du lyrisme à l'époque du "Jugendstil" et de l'expressionnisme
Ausgewählte Übersetzungen (Pc):
- Claude Vigée : Heimat des Hauches. Elster Verlag, Bühl - Moos, 1985
- Claude Vigée : Soufflenheim (éd. bilingue). Wunderhorn Verlag, Heidelberg 1996
- Yves Bonnefoy : L'encore aveugle (éd. bilingue). Rimbaud Presse, Aachen 1999
- Yves Bonnefoy : "Kunst und Natur" : Der Hintergrund des "Wintermärchens". Présentation, notes et traduction allemande de l'essai "Art et nature" : L'arrière - plan du "Conte d'hiver". J. Mayer Verlag, Stuttgart 2001
Herausgebertätigkeit (Pd): Revue Alsacienne de littérature (secrétaire générale et comité de rédaction)
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Equipe d'accueil Mémoires et frontières, Université Strasbourg-2
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AGES. SEAL. ATLAS
Andere univ. Tätigkeiten: membre du directoire du Département d'Etudes allemandes, Strasbourg-2. Membre du Jury d'Agrégation (concours interne). Comité de lecture de la revue "Recherches germaniques"
Andere Lehrtätigkeiten: Staatsexamen Anglistik / Romanistik, Université de Tübingen, 1977. Maîtrise de Lettres modernes, Paris-3, 1976