Botho Strauß en dialogue avec le théâtre. Autoréférentialité théâtrale dans "Trilogie du revoir", "Grand et petit", "Kalldewey, farce",Paris, Orizons, 2010
Le Théâtre de Friedrich Dürrenmatt - de la satire au grotesque. PU de Strasbourg 1999
Herausgabe von Sammelbänden / Coordination d ´ouvrages collectifs:
Das Spiel in der Literatur, Frank und Timme, Berlin 2013 (dir.)
Grotesque et spatialité au théâtre, Peter Lang, Bern 2012 (codir. avec / hg. mit Aline Le Berre und Florent Gabaude)
Goethes Faust I zwischen Tradition und Modernität / Le premier Faust entre tradition et modernité, PU de Strasbourg 2010 (dir.)
La satire au théâtre, Univ. Montpellier 2005 (dir.)
La Suisse - une idylle ? Die Schweiz - eine Idylle ? PU de Strasbourg 2002 (co-dir. avec P. Schnyder)
Günter Grass - Ein weites Feld / Toute une histoire. PU de Strasbourg 2001 (dir.)
G.E.Lessing : Nathan der Weise / Die Erziehung des Menschengeschlechts, PU de Strasbourg 2000 (dir.)
Thomas Mann - Lotte in Weimar : Künstler im Exil / L'artiste et son exil. PU de Strasbourg, 1998 (dir.)
Franz Kafka - Der Verschollene / Le Disparu et l'Amérique / Ecritures d'un nouveau monde. PU de Strasbourg, 1997 (dir.)
Max Frisch - La Suisse en question. PU de Strasbourg (Collection Helvetica, no. 1), Strasbourg 1997 (dir.)
Max Frisch - La quête d'identité dans le roman moderne. PU de Strasbourg, 1996 (dir.)
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)
KULTURWISSENSCHAFT
« Traduire Kafka en français – et le trahir ? », Revue de lettres et de traduction, (revue annuelle depuis 1995) Université de Kaslik/Liban, année 2023, p.128 – 134
« Le principe analogique dans Berlin 36 d’Alexandre Najjar ou la dérision des suprématies entre fiction et réalité », in : Nadjma Cherrad et Meriem Boughachiche (éds.), [= numéro 12 des Cahiers du SLADD (Université de Constantine 1), 2022]
« La sexualidad (des)controlada como reflejo de los traumas franquistas: la inmigración española en la Alemania de 1963. A propósito de Nieve en los bolsillos. Alemania, 1963 » = « La sexualité (dé)bridée comme reflet des traumatismes franquistes : l’immigration espagnole dans l’Allemagne de 1963. À propos de Nieve en los bolsillos de Kim » (communication en français traduite en espagnol pour les besoins de la publication) , in Cespedes, Jaime (ed.) : El franquismo en la novela gráfica (2000-2020), [= L’ Entre-deux, 8 , décembre 2020], N.b. pagination en ligne non-disponible (env. 15 pages)
« El gran teatro del mundo (1655) de Pedro Calderón de la Barca et ses réécritures dans le théâtre de langue allemande au XXIe siècle », in : Platelle, Fanny / Kappès-Le Moing, Morgane (éds.) : La réception du siècle d’or dans les pays de langue allemande, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2022, p.183 – 199
Der Rhein als Grenze oder interkulturelle Brücke? Deutsches Theater in Straßburg 1918-1927. In : B. Fritz (dir.), Theaterinstitution und Kulturtransfer I. Forum Modernes Theater 21. Gunther Narr, Tübingen 1997
« Le Schauspielhaus de Zurich et l'opinion publique dans les années 30 et 40 », in: Combes, André / Knopper, Françoise (éds): L'opinion publique dans les pays de langue allemande, Paris, L'Harmattan, 2006, p. 233 – 242
FUKUSHIMA IN DER LITERATUR
« Les disparus du Japon dans la littérature francophone contemporaine. À propos des Evaporés de Thomas B. Reverdy et des Éclipses japonaises d’Eric Faye », in: Briquet, Aurélie / Taillandier, Denis (éds.): “Néojaponisme et renouveau contemporain des relations culturelles France-Japon”, Alternative francophone, vol.2, N°9, 2021, p. 40 – 55
« Recréer un paysage littéraire après Fukushima, entre désespoir, ambiguïté et nécessité. A propos de Heimkehr nach Fukushima de l’auteur suisse Adolf Muschg », in: Tollance, Pascale / Malkani, Fabrice et alii (éds.), Le dépaysement, p.43 – 52, [= N° 24/25 de la revue Textures – (Université Lyon 2), 2021]
« 3/11 — tagebuch nach fukushima. BD en ligne et roman graphique comme vecteurs littéraires immédiats de la catastrophe de Fukushima », in Fanny Platelle, Anne-Sophie Gomez, Friederike Spitzl-Dupic, Susanne Ettinger (dir.), Catastrophes, menaces et risques naturels. Natur und Umwelt: Risiken, Gefahren und Katastrophen. Münster, Nodus Publikationen, 2023, p. 305 –316
« Fukushima dans les littératures francophones et germanophones », in : R. Barontini, S. Buekens, P. Schoentjes (éds.), L’horizon écologique des fictions contemporaines, Genève, Droz, 2022, p. 234 – 249
SCHWEIZER LITERATUR
« Thomas Hürlimanns Theater : ein Dialog mit der Heimat Schweiz », in: Stolz, Michael et alii (éds.) „Germanistik in der Schweiz“, in Zeitschrift der Schweizerischen Akademischen Gesellschaft für Germanistik, 2013, Heft 10, p. 419 – 429.
« Max Frisch 1911 – 1955 », in : Schweizer Monatshefte (Zürich), Dezember 1998 / Januar 1999, p. 49 – 51
