E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Dramentheorie
• #Editionen und Editionsphilologie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Histoire de la littérature allemande (1789-1830): classicisme et romantisme
• l'esthétique théâtrale du classicisme weimarien
• histoire critique des concepts esthétiques
• histoire culturelle croisée

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Adelbert von Chamisso vu de France (1805 - 1840). Genèse et réception d'une image. Paris, 1993 CNRS Editions (Collection De l'Allemagne)
• Le Théâtre de l'effroi. Lectures croisées du 'Faust' de Goethe et du 'Wallenstein' de Schiller, Vic la Gardiole 2006 (Collection Champ théâtral)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• «Französische Geheimagenten in Sachsen, 1993/94», in: Jahrbuch des Instituts für Deutsche Geschichte, Tel-Aviv, 1979
• «Chamisso et le Groupe de Coppet. Fragments d'une correspondance inédite (1812 - 1831)», in: Cahiers d'Etudes Germaniques, no. 28, 1995
• «Boncourt, Combourg, Lubowitz: l'image du château perdu chez Chamisso, Châteaubriand et Eichendorff», in: Revue germanique internationale, no. 7, 1997
• «La géographie littéraire de Josef Nadler», in: N. Fernandez-Bravo, P. Henninger, R.-M. Pille et C. Raboin (éd.), L'exterritorialité de la littérature allemande, Paris, L'Harmattan 2002, p. 51-62
• «An unser granizze - die slawischen Wurzeln des Wortes 'Grenze' - slowianskie korzenie slowa 'Grenze», in: Breysach, Barbara / Paszek, Arkadiusz / Tölle, Alexander (Hrsg.), Grenze - Granica. Barrieren, Kontinuitäten und Gedankenhorizonte. Beiträge aus deutsch-polnischer Perspektive - Prace interdyscyplinarne o podobienstwach, barierach i horyzontach myslowych z perspektywy polsko- niemieckiej, Berlin, Logos: 2003 (Wissenschaftliche Reihe "Thematicon" des Collegium Polonicum, Band 7), p. 18- 35
• «À la fracture du classicisme et du romantisme: l'Inde, sujet de discorde entre Goethe et Friedrich Schlegel», in: Marc Cluet (dir.), La fascination de l'Inde en Allemagne 1800-1933, Presses Universitaires de Rennes 2004, p. 25-45
• «La force des choses. Schillers Wallenstein als Tragödie der politischen Vegeblichkeit», in: Euphorion, 99/2005, p. 153- 188
• « "Un décret venu du royaume des morts". Friedrich Schiller, citoyen de la République française », in À travers champs. Études pluridisciplinaires allemandes. Mélanges pour Nicole Fernandez-Bravo. Textes réunis par Irmtraud Behr et Peter Henninger, L'Harmattan, Paris, 2005 (Les Mondes germaniques), p. 135-145
• « L'innovation par le retour aux sources. La scène du Palais-Royal dans Napoléon ou les Cent-Jours », in Napoléon ou les Cent-Jours de Christian Dietrich Grabbe. Ouvrage collectif coordonné par Gilles Darras, Nantes, éditions du Temps, 2005 (Lectures d'une œuvre), p. 131-145
• « Monde du théâtre et théâtre du monde. L'entreprise schillérienne de régénération dramatique », in Études Germaniques, 240/oct .-dec. 2005, p. 599-611
• « L'effroi, matrice obscure du classicisme weimarien », in Denis Bonnecase, Patrick Chezaud (dir.), Des Lumières à l'Europe romantique des nations - Les paradoxes du sublime, Saint- Pierre- de-Salerne, Gérard Monfort Éditeur, 2007, p. 37-46
• « Von der Seine zum Ganges. Paris als Geburtsstätte des Indienbilds von Friedrich Schlegel », in Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 « Germanistik im Konflikt der Kulkturen ». Hg. von Jean-Marie Valentin unter Mitarbeit von Elisabeth Rothmund. Bd. 9, Bern, etc., Peter Lang, 2007 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A - Bd. 85), p. 21-26
• « Schiller, cornélien malgré lui ? », in: Jean-Marie Valentin (dir.), avec la collaboration de Laure Gauthier, Pierre Corneille et l'Allemagne L'œuvre dramatique de Pierre Corneille dans le monde germanique (XVIIe-XIXe siècles), Paris, Éditions Desjonquères, 2007, p. 405-415
• « La guerre tenue à distance : le traité de Bâle de 1795 et ses incidences culturelles », in Françoise Knopper et Jean Mondot (éd.), L'Allemagne face au « modèle » français de 1789 à 1815, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2007, p. 217-226
• « Le Ganymède de Goethe ou L'exaltation de l'immanence », in Véronique Gély (dir.), Ganymède ou l'Échanson. Rapt, ravissement et ivresse poétique, Nanterre, Presses universitaires de Paris 10, 2008 (Collection Littérature et poétique comparées), p. 179-187
• « Auch ein enfant perdu ? Die Chamisso-Legende », in: Leila Kais (Hg.), Das Daedalus-Prinzip. Ein Diskurs zur Montage und Demontage von Ideologien. Steffen Dietzsch zum 65. Geburtstag, Berlin, Parerga Verlag, 2008, p. 437-444
• « L’humain et le politique, antithèse du classicisme weimarien ? », in : Christian Klein (éd.), Théâtre et politique dans l’espace germanophone, Paris, L’Harmattan, 2009, p. 15-26.
• « L’esthétique selon Schiller. Prolégomènes à l’étude de sa réception », in : Jean-Louis Cabanès (dir.), Romantismes, l’esthétisme en acte, Presses universitaires de Paris Ouest, 2009, p. 83-94
• « Einfach nicht zu inkantieren ! – Wilhelm von Humboldt als erfolgloser Vermittler der kritischen Philosophie bei den Franzosen », in : Steffen Dietzsch, Lorenz Grimoni (Hg.), Kant der Europäer : Europäer über Kant, Husum 2010, p. 97-104
• « L’émergence de la polarité classicisme-romantisme dans l’espace européen (1820- 1830) », in : Denis Bonnecase/François Genton, Ferments d’ailleurs.Transferts culturels entre Lumières et romantismes, Éditions des Langues et Lettres de l’Université de Grenoble (ELLUG), 2010, p. 275-281
• « Weimar anno 1797 : le moment anthropologique dans la genèse de Faust, in : Raymond Heiz et Christine Maillard (dir.), Le Premier Faust de Goethe. Savoirs et création : lectures de la quête faustienne. N° 40/2010 des Recherches germaniques (Université de Strasbourg), p. 33-41
• « Lob des ‘Rein-Menschlichen’. Weimarer Widerstände gegen die Kunstreligion », in : Albert Meier, Alessandro Costazza, Gérard Laudin (Hrsg.), Kunstreligion. Band 1. Der Ursprung des Konzepts um 1800. Berlin/New York, De Gruyter, 2011, p. 135-142
• « Au nord la science ? Le symbole de l’Etoile polaire dans le romantisme allemand », in : Danielle Buschinger, Hélène Boursicaut, Marc Cluet (éd.), Cryophilie. La tentation du froid dans la culture germanique. Amiens, Presses du Centre d’Etudes médiévales, université de Picardie – Jules Vernes, 2011 (Médiévales 49, N° spécial), p. 175-182
• « Der deutsche Dichter aus Frankreich : Mutmaßungen über Chamissos Sprachwechsel », in : Anna Busch, Nana Hengelhaupt, Alix Winter (Hrsg.), Französisch-deutsche Kulturräume um 1800 : Bildungswerke – Vermittlerpersönlichkeiten – Wissenstransfer. Berliner Wissenschaftsverlag, 2012 (Berliner Intellektuelle um 1800, Band 2), p. 65-73
• « Les lauriers du châtiment. À propos du sonnet de Brecht Sur la pièce de Kleist ‘Le Prince de Hombourg’ », in : Utopie dissonante ? Les Théâtres de Heinrich von Kleist. Études réunies par Camille Jenn et Gilles Darras. CEGIL – Nancy 2013, p. 113-122
• « La place assignée au classicisme weimarien dans la marche vers l’unité allemande : histoire d’un enrôlement posthume », in : Enrique Fernández Domingo, Xavier Tabet (dir.), Nation, identité et littératture en Europe et en Amérique latine (XIXe-XXe siècles). Paris : L’Harmattan 2013, p. 95-105
• « Vermag die Kunst die Zeit zu binden ? Zu Schillers ästhetischem Wagnis », in : Jan Standke (Hg.), Gebundene Zeit. Zeitlichkeit in Literatur, Philologie und Wissenschaftsgeschichte. Festschrift für Wolfgang Adam. Heidelberg : Universitätsverlag Winter 2014, p. 357-366
• « Les planches qui signifient le monde (socialiste) : le Faust de Goethe sur les scènes de la RDA », in : La littérature allemande à l’épreuve de la géopolitique depuis 1945. Études réunies et publiées par Anne Lemonnier, CEGIL-Nancy, 2014 (collection Le texte et l’idée), p. 51-58
• « Der Beitrag der Deutschbalten zu den ersten russischen Weltumseglungen. Bemerkungen zu Kotzebues Expedition 1815-1818 », in: Anne Sommerlat-Michas (Hg.), Das Baltikum als Konstrukt (18.-19. Jahrhundert). Von einer Kolonialwahrnehmung zu einem nationalen Diskurs, Würzburg : Königshausen & Naumann 2015, p. 231-235
• « Les facéties de Nasreddîn Hodja et leur réception en Occident », in : L'humour dans le bassin méditerranéen. Contacts linguistiques et culturels. Textes réunis par Mokhtar Farhat & Francis Lacoste, Sfax : Nouha éditions 2015, p. 89-98
• « Ein aufgeklärter Romantiker: Zu Chamissos dichterisch-naturwissenschaftlicher Entwicklung », in : Roland Berbig/Walter Erhart/Monika Sproll/JutaWeber (Hg.), Phantastik und Skepsis. Adelbert von Chamissos Lebens- und Schreibwelten, Göttingen : V&R unipress 2016 (Chamisso-Studien Bd. 1), p. 33-43; « Glanz und Elend des deutschen Alexandriners », in : Wolfgang Adam/York-Gothart Mix/Jean Mondot (Hg.), Gallotropismus im Spannungsfeld von Attraktion und Abweisung. Gallotropisme entre attraction et rejet, Heidelberg : Universitätsverlag Heidelberg 2016, p. 161-170
• « Das Offenbaren des Eigenen durch den fremden Blick. Zu Chamissos Tagebuch der Reise um die Welt », in : Julian Drews/Ottmar Ette/Tobias Kraft/Barbara Schneider-Kempf/Jutta Weber (Hg.), Forster – Humboldt – Chamisso. Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen. Göttingen : V&R Unipress 2017 (Chamisso-Studien 2), p. 115-123
• « Présence inquiétante, absence douloureuse : le thème du Doppelgänger chez E. T. A. Hoffmann et Chamiso », in : Marie-Thérèse Mourey/Evelyne Jacquelin (Hg./Dir.). In Zusammenarbeit mit Dorian Cumps und Stéphane Pesnel/ En collaboration avec Dorian Cumps et Stéphane Pesnel, Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Kulturraum/ Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique. Heidelberg : Universitätsverlag Winter 2018, p. 3-14
• „Die Gefahren des virtuellen Glücks in Goethes Leiden des jungen Werthers. Bemerkungen zum Brief vom 10. Mai“, in: Sylvie Le Moël/Elisabeth Rothmund (Hg.), Theoretische und fiktionale Glückskonzepte im deutschen Sprachraum (17. Bis 21. Jahrhundert). Berlin: Frank & Timme 2019 (Literaturwissenschaft, Bd. 81), p. 123-131
• « Friedrich Schlegel : Projet de constituer une Académie centrale des littérateurs à Paris, 1802. » Text vorgestellt von René-Marc Pille, in :Wolfgang Adam, Jean Mondot (Hg./éds.) in Verbindung mit/en coopération avec Sergej Liamin, Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660–1789)/Gallotropisme et modèles civilisationnels dans l`espace germanophone (1660–1789) / Band 4: Praktizierter Gallotropismus / Pratique du gallotropisme. Französische Texte, geschrieben von deutschen Autoren / Textes français écrits par des auteurs allemands. Universitätsverlag Winter Heidelberg, 2019, p. 185-191.

Dissertation: - Les papiers d'Adelbert de Chamisso (1781 - 1838). Répertoire raisonné de la partie française du fonds Chamisso de la Deutsche Staatsbibliothek de Berlin, Aix-Marseille-1, 1985

Habilschrift: Albert von Chamisso, émigré français et poète allemand. Eléments d'histoire interculturelle franco-allemande (1789 - 1848), Aix-Marseille-1 , 1996

Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Extrait de Bilan provisoire (Zwischenbilanz), de Günter de Bruyn, in Erika Tunner/Francis Claudon (dir.), Les Littératures allemandes depuis 1945, Paris, Nathan 1994, p. 238-240

Herausgebertätigkeit (Pd):

• Les Chansons de la Révolution française du fonds Chamisso / Die Lieder der Französischen Revolution aus dem Nachlaß Chamisso. Bearbeitet von René-Marc Pille. Berlin, 1990 (Beiträge aus der Deutschen Staatsbibliothek 10
• L'exterritorialité de la littérature allemande. Textes édités par Nicole Fernandez-Bravo, Peter Henninger, René- Marc Pille et Claudine Raboin. Université Paris X / Maison Heinrich Heine. Colloque international (9-19 décembre 1999). Paris, L'Harmattan 2002
• Pour Schiller. Textes et documents rassemblés par R.-M. Pille. Théâtre/Public, 180/2006; 5.2 Gérard Laudin, René-Marc Pille, Jean-Marie Valentin (éd.), Friedrich Schiller. 200e anniversaire de sa mort. Histoire et historiographie. Colloque tenu à l'université Paris X, 30/31 mars, 1er avril 2005 sous le patronage du Haut-Conseil culturel franco-allemand, Études Germaniques, 240/oct .-dec. 2005
• Le délitement des empires, Nanterre, Presses universitaires de Paris Ouest 2008 (Collection Aires linguistiques)
• 4.1 Ingrid Lacheny, Alain Muzelle, René-Marc Pille, Frédéric Teinturier (éd.), Nouvelles lectures des Fantasiestücke d’E.T.A. Hoffmann. Paris : L’Harmattan 2021 (Collection De l’Allemand).

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Laboratoire de rattachement: Les Mondes allemands. Histoire des idées et des représentations (UR 1577)
• Membre associé du Centre de Recherche sur la littérature des Voyages (EA 2581)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Vice-président de la Chamisso-Geselschaft
• Membre du Comité directeur de la Société des études gremaniques
• Membre de l'Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur
• Membre de la Goethe- Gesellschaft

Andere Titel: Agrégé d'Allemand

Letzte Aktualisierung: Mon Oct 11 13:12:49 2021