E-Mail-Adresse:

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Candide lu par Klee. In : Travaux sur le 18e. PU d'Angers, 1995
• Eluard, Aragon, Michaux - trois poètes français face à Klee. In : Hommage à G. Cesbron. PU d'Angers 1998
• Les Anges de Paul Klee : Des figures du doute. In : Le Discours du sacré. PU d'Angers, 1999
• Femme et serpent dans l'iconographie de Franz von Stuck et Gustav Klimt. Colloque Mélusine, L'Age d'Homme, 2001
• Marc, Klee, Dix et Beckmann : peintres de guerre ? Colloque Ecritures de l'Histoire. PU d'Angers 2001
• Les marionnettes de P. Klee : un corpus marginal?. Congrès international de l'AGES à Caen les 26 - 28 mai 2000 - « Jeune fille affamée : lectures plurielles d’un tableau de P. Klee. », in : Entre la quête d’absolu et le principe de réalité. Mélanges en l’honneur de Jean-Marie Paul. (Textes réunis par F. Daviet- Taylor, M. Gangl, A.S. Petit-Emptaz. L’Harmattan, 2003) pp. 369 à 380. - « La foule dans l’iconographie et les écrits de George Grosz », in : La foule. Mythes et figures. Sous la direction de Jean-Marie Paul. P.U.R. (2004) pp. 223 à 239
• « Questions sur l’anormalité du corps peint », in Particularités physiques et marginalité dans la littérature. Sous la direction d’A. Bouloumié (Recherches sur l’Imaginaire, 2005, pp. 227-237)
• « Le Christ comme figure de l’homme ? (Nolde, Klee et Schmidt- Rottluff) ». Études réunies par C. Dumas et M. Gangl. (Université d’Angers, 2006, pp. 273-293)
• « Kandinsky – Vers la disparition de la figure » (Revue Allemagne d’aujourd’hui, dir. Jérôme Vaillant, 2010, pp. 173-182)
• « Le corps chez Gustav Klimt : stylisation et hybridation » (Le texte et l’idée, Nancy, dir. Alain Muzelle, 2010, pp. 189-202)
• Bilder des Menschen. Vom Mimetischen zum Unkenntlichen – Zur Darstellung der Figur zwischen 1900 und 1945. GiS, Michel Stolz (éd.) Heft 10/2013, pp. 369-378
• « Homme et animal : quelle proximité ? », in Bestiaires. Sous la dir. de F. Le Nan et I. Trivisani-Moreau. P.U.A. 2014, pp. 69-79
• « Paul Klee - Lettres d'Italie. L'œil et l'intellect », in Lettres d’Italie, Introduction B. Obitz. Épistolaire n° 41, 2015, pp. 83-96
• Klee vu par les écrivains surréalistes - 1923-1930, in Catalogue P. Klee und die Surrealisten, ZPK 2016
• « Paul Klee : de l’image de l’animal à l’<animage> », in L'animal et l'homme dans leurs représentations PUR 2018, pp.207-221
• "Paul Klee: Survivre dans la guerre. La correspondance de l'artiste avec sa famille entre 1916 et 1918", in Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift für internationale Klee-Studien, avril 2018

Dissertation: - La Poésie chez Paul Klee, Paris-10

Habilschrift: L’homme à la limite – Étude sur la représentation du corps chez les artistes germanophones 1900-1945

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• C. F. Meyer : Les souffrances d'un enfant. Anthropos (Economica), Paris 1997
• Nils - Udo : De l'art avec la nature. Wienand, Köln 1999
• Je ne / Ich nicht. Trad. de poèmes d’Antoine Emaz, avec Rüdiger Fischer. Volume trilingue (30 pages) Ed. En Forêt /Verlag im Wald, Rimbach, 2001
• Lettres d'Italie (1901 - 1902), P. Klee. Traduction et préface, Farrago 2002

Herausgebertätigkeit (Pd): Entre la quête d’absolu et le principe de réalité. Mélanges en l’honneur de Jean-Marie Paul. Textes réunis par F. Daviet- Taylor, M. Gangl, A.S. Petit-Emptaz. L’Harmattan, 2003

Forschergruppen, Forschungsprojekte : CERIEC, Angers. GDR 1958 - OPUS, Maison des Sciences de l'Hommes Alpes, Grenoble

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AGES

Andere univ. Tätigkeiten: Responsable de formation (allemand, LCE, 1ère année)

Zusätzliche Kurzinformationen: Weitere Übersetzungen: - Lettres de l’époque du Bauhaus (1921-1931). P. Klee. Traduction et présentation. (Ed. Farrago/ Leo Scheer, coll. S.H., mars 2004, 304 pages). - Le temps des inventions (1903-1905). P. Klee. Traduction et présentation (Ed. Farrago, coll. S.H., 2005, 316 pages).

Letzte Aktualisierung: Wed Jul 25 10:29:25 2018