E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete: Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Theaterwissenschaft
• Theatergeschichte und-ästhetik
• Kulturgeschichte des Theaters
• deutschsprachiges Theater vom 19. Jahrhundert bis heute
• Regie, Dramaturgie und Inszenierung der Moderne und der Gegenwart
• Klassikerbearbeitungen und -inszenierungen
• Theatertransfers zwischen Frankreich und Deutschland

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Marielle Silhouette (Hrsg., in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Danièle Cohn, Ségolène Le Men, Peter W. Marx und Clara Royer), Max Reinhardt. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Bern, Peter Lang, 2017
• Max Reinhardt. L’Avènement du metteur en scène, Paris, Pups, 2017
• Marielle Silhouette, Jean-Marie Valentin (dir.), Bertolt Brecht - La théorie dramatique, Paris, Klincksieck, 2012
• Bernard Banoun, Simone Seym, Marielle Silhouette (Hrsg.), Regiekunst und Development-Theatre, Sektion 22 der Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 ‘Germanistik im Konflikt der Kulturen’ (Bd. 10), herausgegeben von Jean-Marie Valentin, Bern, Peter Lang, 2007
• Bertolt Brecht : Écrits sur le théâtre, édition établie par Jean-Marie Valentin avec la collaboration de Bernard Banoun, Jean- Louis Besson, André Combes, Jeanne Lorang, Francine Maier-Schaeffer et Marielle Silhouette, Paris, Gallimard (Pléiade), 2000
• Christian-Marc Bosséno, Frank Georgi, Marielle Silhouette (dir.), Le Rire au corps. Grotesque et caricature, Revue Sociétés et Représentations (CREDHESS), n°10, Paris, Publications de la Sorbonne, décembre 2000
• Le Grotesque dans le théâtre de Bertolt Brecht (1913- 1926). Contribution à l’étude de la genèse d’une dramaturgie expérimentale, Berne, Francfort-sur-le-Main, New York, Paris, Vienne, Peter Lang, 1996 (Contacts : Sér. 1, Theatrica : Vol. 18)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• « Max Reinhardt et le troisième classique allemand » in Marielle Silhouette (Hrsg., in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx, Clara Royer), Max Reinhardt. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Bern, Peter Lang, 2017, S. 189-208
• « If we do meet again, why, we shall smile: Max Reinhardt und Rudolf K. Kommer aus Czernowitz, sein Agent in England und Amerika », in G. Darras, C. Jenn, F. Teinturier (dir.), La Forme et le Fond, Reims, EPURE, 2017, S. 247-264
• « Les relations des artistes à la Compagnie générale allemande d’électricité (AEG) dans l’Empire wilhelminien : l’exemple de Mariano Fortuny » in Cristina Grazioli (dir.), La Scena di Mariano Fortuny, Roma, Bulzoni Editore, 2017, S. 113-122
• « Patrice Chéreau et l’Allemagne : quelques réflexions », in Marie-Françoise Lévy et Myriam Tsikounas (dir.), Patrice Chéreau à l’œuvre, Rennes, PUR, 2016, S. 156-160
• « Peinture et mise en scène : le cadre de la création chez Einar Schleef », in Florence Baillet (dir.), Einar Schleef par-delà le théâtre. Mises en scène, écriture, peinture, photographie, Rennes, PUR, 2016, p. 143-154
• « Le Théâtre et le réel : questions sur le réalisme », in Mandana Covindassamy (dir.), Mimesis. Perspectives allemandes, Paris, CNRS Éditions, 2015, S. 153-167
• « Einar Schleefs Poetik » in Alessandro Costazza, Gérard Laudin, Albert Meier (Hrsg.), Kunstreligion um 2000, Berlin, De Gruyter, 2014, S. 221-240
• « Ruth Berghaus, directrice du Berliner Ensemble (1970-1977), Théâtre public, Paris, Éditions théâtrales, juillet-septembre 2013, S. 136-142
• « Max Reinhardts Theaterreligion » in Alessandro Costazza, Gérard Laudin, Albert Meier (Hrsg.), Kunstreligion. Ein ästhetisches Konzept der Moderne in seiner historischen Entfaltung. Band 2. Die Radikalisierung des Konzepts nach 1850, Berlin, De Gruyter, 2012, S. 322-340
• « La Révolution à l’épreuve de l’Histoire : La Mort de Danton de Georg Büchner et Danton de Romain Rolland sur les scènes de Max Reinhardt » in Francine Maier-Schaeffer, Christiane Page, Cécile Vaissié (dir.), La Révolution mise en scène, Rennes, PUR, 2012, p. 83-95
• « Histoire de la constitution des archives et de la recherche sur Max Reinhardt », Études germaniques, numéro 3, juillet-septembre 2011, S. 661-695
• « Titus Andronicus sur la scène allemande », Vox Poetica, Cahiers de la société française de littérature générale et comparée, octobre 2011

Dissertation: Le Grotesque dans le théâtre de B. Brecht 1913-1926. Contribution à l’étude de la genèse d’une dramaturgie expérimentale. Sous la direction de Jean-Marie Valentin, Université Paris IV-Sorbonne

Jahr der Publikation: 1996

Habilschrift: Le Théâtre dans le réel à l’exemple de Max Reinhardt et de Bertolt Brecht. Recherches sur l’espace théâtral allemand du XIXe siècle à nos jours. Garant : Jean-Louis Besson, Université Paris Nanterre

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Maxim Biller, Une requête de Bruno Schulz, Arles, Solin/Actes Sud, avril 2016
• Bertolt Brecht, Jean la Chance (Hans im Glück), traduction française avec Bernard Banoun in Jean la Chance et autres inédits, Paris, L’Arche, 2005, p. 10-66 et Notices, p. 205-214
• Gérald Sibleyras, Wind in den Pappeln (Le Vent des peupliers), traduction allemande avec Frank-Lorenz Engel, Berlin, Felix Bloch Erben, 2003
• Bertolt Brecht, Critiques dramatiques d’Augsbourg, 1918-1921, Nature et avenir du théâtre 1920-1926, Entre l’ancien et le nouveau, 1927-1930, révision des traductions existantes et nouvelles traductions, in Jean-Marie Valentin (éd.), Bertolt Brecht : Écrits sur le théâtre, édition établie avec la collaboration de Bernard Banoun, Jean- Louis Besson, André Combes, Jeanne Lorang, Francine Maier-Schaeffer et Marielle Silhouette, Paris, Gallimard (Pléiade), 2000, p. 1-192.

Herausgebertätigkeit (Pd): Reihe ‘Théâtres du Monde’ der Presses universitaires de Vincennes (zusammen mit Isabelle Moindrot; Paris 8)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• EA 4414 HAR (Histoire des Arts et des Représentations), Université Paris Nanterre
• Associée à l'EA 4223 CEREG (Centre d'études et de recherches sur l'espace germanophone), Université Paris Nanterre

Letzte Aktualisierung: Fri Nov 3 18:24:15 2017