Gottfried Rudolf Marschall, Dr. habil.
Geb. 1947, Maître de Conférences seit 1981, Habilitation 1999, Paris, Frankreich
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Langue : grammaire - Langue : lexique - Langue : traduction - Langue écrite / orale - Langue : rhétorique / stylistique - Langues de spécialité : terminologie - Littérature classique (jusqu'à 1890) - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) - Civilisation : géographie - Civilisation : culture - Linguistique synchronique : morpho-syntaxe - Linguistique synchronique : pragmatique et discours - Linguistique synchronique : sémantique - Linguistique synchronique : lexicologie / phraséologie - 8. Traductologie (Lehrgebiet)
Hochschule/ Instituts-Anschrift: Paris - Sorbonne Université - Faculté des Lettres - UFR d‘études germaniques et nordiques - 108, boulevard Malesherbes - 75850 Paris Cedex 17
E-Mail-Adresse:
Frei formulierte Forschungsgebiete: - Musique, Musicologie, Théâtre musical - Syntaxe. Rection et dépendance. Temps, mode, aspect. Métrique
Ausgewählte Monographien (Pa):
- Massenet et la fixation de la forme mélodique française. Ed. Lucie Galland, Saarbrücken / Heilbronn 1988
- Métrique et Musique en Allemand : de la poésie à l´opéra. PU du Septentrion, Villeneuve d´Ascq 2000
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):
- La spécificité du livret wagnérien saisie à travers les difficultés de la traduction française. In : Le livret malgré lui. Actes du colloque du Groupe de Recherche sur les rapports Musique-Texte, Paris-Sorbonne, 23.11.1991. Publimuses, Paris 1992
- Tempusformeln. In : Heinz Vater (éd.), Zu Tempus und Modus im Deutschen. Actes du colloque de Lodz / Pologne sur "Temps, Mode, Aspect", avril 1995. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 1997
- Lexicalisation de temps et phase dans les locutions fixes : l´exemple de l´allemand. In : A. Borillo / C. Vetters / M. Vuillaume (éds.), Regards sur l´aspect. Actes du colloque de Dunkerque, nov.1995. Cahiers Chronos 2. Rodopi, Amsterdam / Atlanta 1998
- Sprachtypische Bauprinzipien von Phrasemen und das Problem der Übersetzung. In : N. Fernandez Bravo / I. Behr / C. Rozier (éd.), Phraseme und typisierte Rede. Stauffenburg (Eurogermanistik 14), Tübingen 1998
- La notion de syntaxe dans l'analyse du "Clavier bien tempéré" de J.S.Bach. In: Ostinato rigore 16/01, 2001, 219-235
- Le traitement du langage chez Arnold Schoenberg et la notion de syntaxe. In: Ostinato rigore 17/10, 2001, 117-130
- Aspekt, Aktionsart, Phase: eine Frage von Begrenzung, Segmentierung und Perspektive. In: L. Gautier / D. Haberkorn (Hrsg.), Aspekt und Aktionsarten im heutigen Deutsch (Eurogermanistik 19), Tübingen, Stauffenburg, 2004, 43-56.
Dissertation: - Massenet et la fixation de la forme mélodique française (Paris-4). L. Galland, Saarbrücken / Heilbronn 1988.
Jahr der Publikation: 1988
Habilschrift: Thèse d´Etat en équivalence d´Habilitation - Métrique et Musique en Allemand : de la poésie à l´opéra (Paris-4)
Jahr der Publikation: 2000
Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Traduction d´anglais en français : Strauss, Mahler, Debussy, Ravel, Le groupe des Six, In: Histoire illustrée de la musique. Ed. Bordas, Paris 1993
Herausgebertätigkeit (Pd):
- "La traduction des livrets. Aspects théoriques, historiques et pragmatiques" (Actes d'un colloque international, 663 p.) Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2004
- Editions de l´Observatoire Musical Français, Paris-4 (co-responsable).
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Ecoles doctorales de l´Université Paris-4 : "Sens et texte" et "Texte et discours". Groupe d´Etudes des Langues Musicologiques (co-directeur)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : IVG. AGES. Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Association for Word and Music Studies. Société Internationale de Musicologie
Andere Lehrtätigkeiten: Conférences à l´Université Inter-Ages de Paris-Sorbonne
Andere Titel: Staatsexamen 1974-75
Letzte Aktualisierung: Sun Dec 26 00:46:39 2004
