Claude Porcell, ENS, Agreg, Dr Etudes Germaniques
Geb. 1946, Emeritiert / im Ruhestand seit 1982, Paris, Frankreich
Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet)
- 1. Langue - Langue : traduction - 2. Langues de spécialité - ;Langues de spécialité : traduction professionnelle - 3. Littérature - Littérature classique (jusqu'à 1890) - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) (Lehrgebiet)
Hochschule/ Instituts-Anschrift: Paris Université Paris Sorbonne (Paris 4) - UFR d'études germaniques et nordiques - Centre universitaire Malesherbes - 108, bd Malesherbes - 75850 Paris Cedex 17
E-Mail-Adresse:
Frei formulierte Forschungsgebiete: Lit.Uebersetzung
Dissertation: "Heine - écrivain français ?" Université Paris-4, 1977
Ausgewählte Übersetzungen (Pc):
- Thomas Bernhard : Théâtre. Textes, interviews. L'Arche
- G.Grass : Toute une histoire. Mon siècle. En Crabe, Le Seuil
- Botho Strauss : romans, théâtre, Gallimard
- Peter Handke : romans. Gallimard
- P.Härtling: romans, Le Seuil
- Tucholsky: Auswahl, Balland
- Chr.Meckel: La Ville de cuivre, Gallimard
- L.Feuchtwanger: J.J. Rousseau, Fayard
- H.Rosendorfer: romans Fayard
- H.J.Ortheil: romans, Seuil
- M.Krüger: romans, Seuil.
Herausgebertätigkeit (Pd):
- "Thomas Bernhard - Ténèbres", Maurice Nadeau 1986
- "Kontinent Bernhard", Böhlau 1995 (Mithrsg)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Internationale Thomas-Bernhard-Gesellschaft
- Beiratsmitglied der Thomas-Bernhard-Privatstiftung (Wien)
- AGES
Letzte Aktualisierung: Sun Jan 11 19:33:55 2007
Zusätzliche Kurzinformationen: Uebersetzungspreise: Prix Halpérine-Kaminsky Consécration 1996;; Prix Gérard de Nerval 2002;; Prix Lémanique de la Traduction 2003
