E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• Erzähltheorie
• Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• Komparatistische Literaturforschung
• Literatur und andere Künste

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Deutsch-französische Kulturbeziehungen, 19.-21. Jhdt.
• Deutsche und französische Literatur des 20. Jahrhunderts (narrative genres)
• Imagologie
• Geschichte des literarischen Übersetzens
• Literatur und Geschichte
• Experimentelle und ludische Literatur (Oulipo etc)

Ausgewählte Monographien (Pa):

• W.G. Sebald - Littérature et éthique documentaire, Paris 2017 (Hrsg. mit Muriel Pic)
• Wirtschaft erzählen. Narrative Formatierungen von Ökonomie (Hrsg. mit Irmtraud Behr, Anja Kern, Albrecht Plewnia), Tübingen 2017
• Endpsiele. Geschichte und Erinerung bei Dieter Forte, Walter Kempowski, W.G. Sebald, Berlin (Matthes @ Seitz) 2009
• 'Cher ami... Votre Marcel Proust'. Marcel Proust im Spiegel seiner Korrespondenz, Köln, Snoeck Publishers, 2009 (Hrsg. mit Reiner Speck)
• Das Sprachspiel der Moderne. Studien zur Literarästhetik Georges Perecs, Janus-Verlag (Kölner Schriften zur Romanischen Kultur, Bd. 14), Köln 1991

Dissertation: Das Sprachspiel der Moderne. Université de Cologne, 1989

Jahr der Publikation: 1991

Habilschrift: Endspiele. Geschichte und Erinnerung bei Dieter Forte, Walter Kempowski und W.G. Sebald (Paris, Sorbonne Nouvelle, 2007)

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Marcel Proust, Briefe, hrsg., ausgewählt und kommentiert von Jürgen Ritte, übersetzt von Jürgen Ritte, Achim Russer, Bernd Schwibs, Berlin (Suhrkamp) 2016, 2 Bde., 1480 S.
• Georges Perec: Der Condottiere, München 2013
• Georges Perec, Die dunkle Kammer, Berlin/Zürich (diaphanes) 2017
• Georges Perec, Das Attentat von Sarajevo, Berlin/Zürich (diaphanes) 2019
• Hervé Le Tellier, Alle die glücklichen Familien, München (dtv) 2017 (mit Rom Schlömer-Ritte) :
• Marcel Bénabou: Jakob,Ménahem,Mimoun, Berlin 2004
• Edmond Jabès, Ein Fremder mit einem kleinen Buch unter dem Arm, München 1993 ...

Herausgebertätigkeit (Pd):

• Griff ins Wörterherz. Ein Florilegium für Hanns Grössel, Köln, Rigodon-Verlag, 2012 (Hrsg. mit N. Wehr)
• 'Cher ami... Votre Marcel Proust'. Marcel Proust im Spiegel seiner Korrespondenz, Köln (Snoeck Publishers) 2009 (Hrsg. mit Reiner Speck)
• Aufklärung und Modernität, Tübingen (Stauffenburg) 2006 (Hrsg. mit J.Klein u. E. Mass)
• Affensprache, Spielmaschinen und Allgemeine Regelwerke, Berlin (Edition Plasma) 1997 (Hrsg. mit H. Hartje)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Stellvertretender Direktor der "Equipe d'accueil" EA 4223 CEREG (Centre d'Etudes et de Recherches sur l'Espace Germanophone) Ecole doctorale 625 MAGIIE, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 [bis 2018]

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Vize-Präsident des französischen Germanistenverbandes AGES (Association des germanistes des l'enseignement supérieur) seit 2018
• Vizepräsident der deutschen Marcel Proust Gesellschaft

Andere univ. Tätigkeiten:

• Direktion (mit Kerstin Hasubei) des integrierten DFH-Studiengangs "Licence/bachelor d'Etudes interculturelles franco-allemandes" (mit der FU Berlin [Porf. Dr. Ulrike Schneider])
• Direktion (mit Valérie Robert) des integrierten DFH-Studiengangs "Master franco-allemand de journalisme transnational"

Letzte Aktualisierung: Tue Sep 22 16:01:23 2020