E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• Jiddistik
• Landeskunde/'German Studies'
• Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945

Frei formulierte Forschungsgebiete: Mittel und Ost-Europa Studien.

Ausgewählte Monographien (Pa):

• La renaissance culturelle juive 1897 - 1930 : Langue, littérature et construction nationale en Europe centrale et orientale. Belin, Paris 2001
• Der Nister's Work 1907-1929. A Study of a Yiddsh Symbolist. P. Lang (Collection Contacts, Etudes et Documents, III, 11), Bern 1990
• Max Nordau (1849-1923) : critique de la dégénérescence, médiateur franco-allemand, père fondateur du sionisme. Editions du Cerf, Paris 1996 (dir. en collab. avec D. Bourel / J. Le Rider)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Littérateurs de langue allemande. In : E. Barnavi / S. Friedlander, Les Juifs et le 20e siècle. Calmann - Lévy, Paris 2000
• Figures du marginal dans les littératures centre - européennes (en collab. avec X. Galmiche). Le marginal de Prague à Lodz : Individu et communauté chez F. Kafka et I. Rabon. In : Cultures d'Europe Centrale no. 1, 2001
• Cultural Contacts between Ostjuden and Westjuden - German Jewish Intellectuals and Yiddish Culture 1897-1930. In : Leo Baeck Insititute Year Book, vol. 42, 1997
• 1922 : Milgroym, a yiddish magazine of arts and letters is founded in Berlin (Yiddish-Culture in Berlin until 1933). In : Sander L. Gilman / J. Zipes (dir.), The Yale Companion to Yewish Writing ang Thought in Germany. New Haven, Yale University Press, 1997
• "La littérature de langue allemande dans l'aire culturelle polonaise" et "Les contacts culturels entre la littérature allemande et la sphère culturelle yiddish". In : J. Le Rider / F. Rinner (dir.), Les littératures de langue allemande en Europe centrale. Des lumières à nos jours. PUF, Paris 1989
• Dovid Bergelsons Berliner Erzählungen - ein vergessenes Kapitel der jiddischen Literatur. In : W. Röll (dir.), Jiddische Philologie. Festschrift für Prof. Erika Timm. Niemeyer, Tübingen 1999
• L'Œuvre de Leyb Kvitko à Hambourg : entre politique, science-fiction et espionnage. In : J. Baumgarten / D. Bunis (dir.), Mélanges du Centre de Recherche Français à Jérusalem. CNRS, Paris 1999

Dissertation: - Der nister's work 1907-1929. A study of a yiddish symbolist, Colombia University, 1990

Habilschrift: La renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale 1897 - 1930, Paris, Belin,

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Traduction du yiddish : Lamed Shapiro : Le royaume juif. Editions du Seuil, Paris 1987 (en collab. avec Carole Ksiazenicer / Jacques Mandelbaum)
• Der Nister : Sortilèges. Contes. Juillard, Paris 1993 (en collab. avec C. Ksiazenicer / J. Mandelbaum)
• Lamed Shapiro : New-yorkaises. Juillard, Paris 1993 (en collab. avec C./ Ksiazenicer / J. Mandelbaum)
• Der Nister : Contes fantastiques et symbolistes. Editions du Cerf, Paris 1997 (traduction en collab. avec Astrid Starck / Bernard Vaisbrot. Introduction critique de Delphine Bechtel : Entre tradition juive et modernité révolutionnnaire. Le combat de Der Nister contre la critique littéraire soviétique)

Herausgebertätigkeit (Pd): collection "Europes centrales" (co - dir.)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : CRIA, EHESS. CIRCE, Paris-4 (Centre interdisciplinaire de recherches sur l'Europe Centrale)

Letzte Aktualisierung: Fri Mar 11 00:15:00 2022