E-Mail-Adresse:

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Österreichische Literatur (18.-20. Jhdt)
• Erster Weltkrieg und europäische Literaturen
• Musik und Literatur
• Italienisch-deutsche sowie französisch-deutsche Literaturbeziehungen

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Album Kafka, Bibliothèque de la Pléiade (2022)
• (Mithg.) Figures de l'artiste dans l'esthétique de Stefan Zweig (2020)
• (Hg.) Erzählte Adelswelten. Zur Poetik Eduard von Keyserlings (2020)
• (Mithg.) Germania und Austria am Golf von Neapel (2019)
• (Hg.) Joseph Roth / Europe (2019)
• (Mithg.) Itinéraires poétiques de Heinrich Heine (2018)
• (Mithg.) Joseph Roth, l'exil à Paris (1933-1939) (2017)
• (Mithg.) Nach 1914: Der Erste Weltkrieg in der europäischen Kultur (2017)
• (Mithg.) Literarischer Pazifismus und pazifistische Literatur. Bertha von Suttner zum 100. Todestag (2016)
• (Mithg.) Joseph Roth - Städtebilder. Zur Poetik, Philologie und Interpretation von Stadtdarstellungen aus den 1920er und 1930er Jahren (2015)
• (Mithg.) Cahier de l'Herne Joseph Roth (2015)
• (Mithg.) Klang - Ton - Musik. Theorien und Modelle (national)kultureller Identitätsstiftung (2014)
• (Hg.) Lectures de La Marche de Radetzky (2013)
• (Mithg.) La littérature autrichienne et l'Etat (2010)
• (Hg.) Espaces multiculturels (2007)
• Totalité et Fragmentarité dans l'oeuvre romanesque de Joseph Roth (2000)

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Stefan Zweig e Hermann Hesse, pacifisti nella Prima Guerra Mondiale (2023)
• "Der Meister steht staunend im steinernen Wald". Zu Stefan Zweigs Rodin-Gedicht "Der Bildner" (2023)
• Paternità e maternità nel Giobbe di Joseph Roth (2023)
• Die Front als Ort der literarischen Avantgarde: Lyrik im Ersten Weltkrieg (2020)
• Dynamiques de l'insoumission et de la transgression dans La Walkyrie de Richard Wagner (2020)
• Le Ring de Wagner, du projet à la réalisation (2020)
• Tramonto, disgregazione o crollo? La fine dell’Austria-Ungheria (2020)
• Der Bann der Beziehung. Alexander Lernet- Holenias Roman Der Graf von Saint-Germain oder die Identitätsproblematik im Spannungsfeld von Erleben und Erzählen (2020)
• Schenk mir einen Strahl vom Tintorettostern. Gedanken zu Rose Ausländers Venedig-Gedichten (2020)
• (Mitautor) Jakob Philipp Hackerts Ansichten des Vesuvs (2019)
• Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit. Bemerkungen zu Heinrich Heines Freiheitsbegriff (2019)
• Glücksvisionen in Maja Haderlaps Lyriksammlung langer transit (2019)
• Joseph Roth rue de Tournon (2019)
• Stefan Zweigs Verlaine-Essay (2018)
• Dramaturgies du pouvoir: Simon Boccanegra de Giuseppe Verdi et Rienzi de Richard Wagner (2018)
• Georg Trakls Grodek. Ein poetisches Testament als dezidierte Anklage gegen die Kriegsideologie (2017)
• Das Motiv des Frühverstorbenen in der Lyrik Georg Trakls (2016)
• Die Natur als Palimpsest des Krieges in Mario Rigoni Sterns Erzählwerk (2016)
• W.G. Sebald lecteur de Joseph Roth (2015)
• Joseph Roth et les écrivains (français) du XIXe siècle (2015)
• Lieux de mémoire autrichiens dans La Marche de Radetzky (2015)
• Pariser Impressionen – Die Seine-Metropole in Joseph Roths feuilletonistischem Werk (2015)
• Tra celebrazione elegiaca del creato ed accusa antibellicista. Una lettura della poesia Grodek (1914) di Georg Trakl (2015)
• Récits d’enfance(s) galicienne(s). In einer anderen Zeit de Soma Morgenstern et Die Wasserträger Gottes de Manès Sperber (2014)
• Die Fratze der Großen Zeit. Der Erste Weltkrieg in Joseph Roths feuilletonistischem und erzählerischem Schreiben (2014)
• Klang-Poetik und deutsch- jüdische Identität in Heinrich Heines Werk: Der Rabbi von Bacherach und Jehuda ben Halevy (2014)
• Der Verlust des Sakralen in Joseph Roths Radetzkymarsch. Die Fronleichnamsprozession als säkularisiertes Altarbild (2013)
• Lo sguardo e l’udito. Osservazioni a proposito del libretto di Tristan und Isolde di Richard Wagner (2012)
• La sédimentation symbolique du texte narratif : le motif du cabinet des figures de cire dans l’œuvre de Joseph Roth (2012)
• Le manteau et le tablier. La réflexion sur l’autonomie de l’œuvre d’art dans le poème Die Kathedrale de Rainer Maria Rilke (2011)
• Hugo von Hofmannsthal e il teatro popolare viennese (2011)
• Voltaire e Lessing: un teatro della tolleranza (2010)
• Le matriarcat et l’État dans Libussa de Franz Grillparzer et Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner (2010)
• Collaboration au Dictionnaire encyclopédique Wagner (2010)
• Joseph Roth et les écrivains français du XIXe siècle (2009)
• Hugo von Hofmannsthal: L’Homme difficile (2007)
• Une fragile recréation. Les espaces multiculturels dans l’œuvre romanesque de Joseph Roth (2007)
• La référence à l’œuvre de Carlo Gozzi dans le fragment dramatique Prinzessin Blandina d’E.T.A. Hoffmann (2007)
• Présences de Pierre Corneille dans l’œuvre dramatique de Pietro Metastasio (2007)
• Une conjonction favorable de talents multiples: la collaboration entre Friedrich de la Motte Fouqué, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann et Karl Friedrich Schinkel autour de l’opéra Undine (2006)
• Joseph Roth als Reporter in Europas Osten (2004)
• (Co-auteur) Der arme Spielmann ou la quête du son absolu. Esthétique musicale et écriture narrative dans le récit de Franz Grillparzer (2003)
• Les parodies d’opéras de Richard Wagner par Johann Nestroy : la rencontre entre l’opéra romantique allemand et le théâtre populaire viennois (2001)
• De Mendel Singer (Le Poids de la grâce) à Nissen Piczenik (Le Marchand de corail) : la radicalisation de la figure du marginal dans l’œuvre de Joseph Roth (2001)
• Joseph Roth, écrivain autrichien ? Les métamorphoses d’un concept d’Autriche (1999)

Dissertation: Totalité et fragmentarité dans l'oeuvre romanesque de Joseph Roth, Paris-Sorbonne

Jahr der Publikation: 2000

Habilschrift: Approches interprétatives, dialogiques et traductives des littératures de langue allemande, XIXe et XXe siècles, Université Toulouse - Jean Jaurès

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Joseph Roth: Le Marchand de corail (1996)
• Jan Christoph Hauschild et Michael Werner: Heinrich Heine (2001)
• Joseph Roth: Lettres choisies 1911-1939 (2007)
• Joseph Roth: Cabinet des figures de cire (2009)
• Joseph Roth: Job. Roman d'un homme simple (2012)
• Stefan Zweig: Grandes Heures de l'humanité (2013)
• Franz Kafka: Récits et Fragments (2018)
• Franz Kafka: Fragments non narratifs, essais, aphorismes (2022)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Forschungsgruppe UR 3556 REIGENN (Paris-Sorbonne)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Wissenschaftlicher Beirat der Zeitschrift Austriaca
• Vorstand der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft (Wien)
• Wissenschaftlicher Beirat der Zeitschrift Serapion
• Wissenschaftlicher Beirat des Stefan Zweig Zentrums (Salzburg)
• Jurymitglied, Prix lémanique de la traduction (2018, 2021)

Letzte Aktualisierung: Fri Jan 6 12:45:56 2023

Zusätzliche Kurzinformationen:

• Prix Sévigné (Übersetzungspreis) (2007)
• Deutsch-französischer Freundschaftspreis der Deutschen Botschaft in Frankreich (2014)
• Bachelor in Italianistik, Sorbonne Nouvelle (2010)