Geb. 1946, Professeure seit 2000, Habilitation 1998, Aix-Marseille, Frankreich

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - 1. Langue - Langue : grammaire - Langue : lexique - Langue : traduction - Langue et informatique - Langues de spécialité : terminologie - Langues de spécialité : traduction professionnelle - Linguistique synchronique : morpho-syntaxe - Linguistique synchronique : lexicologie / phraséologie (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Aix Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues, Sciences humaines (UFR ALLSH) Département d‘études germaniques - Site Schuman, 29, av. Robert Schuman - 13621 Aix-en-Provence Cedex 01

Ausgewählte Monographien (Pa)

• Zur Wortartenproblematik aus wissenschaftsgeschichtlicher Sicht. Buske, Hamburg 1983
• Gerard de Vivre, Synonymes / Synonyma. Nachdruck der Ausgabe Köln 1569 mit einer Einleitung und Bibliographie. Buske, Hamburg 1988
• A Design Model for a Computerizing University, vol. III : The Canadian Experience. Concept Publishing, New Delhi 1993 (en collab. avec D.W. Chandler et al.)
• Le moyen français au quotidien. Un recueil de textes du 14e au16Ie siècle. Romanistischer Verlag, Bonn 1997
• Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Contes et autres écrits, présentés par Barbara Kaltz. Voltaire Foundation, Oxford 2000
• (éd. en collaboration avec R. Sauter). A propos de l'aspect. Etudes réunies par B. Kaltz et Roger Sauter. Cahiers d'Etudes Germaniques 44.1 (2003)
• (éd. en collaboration avec K.-Å. Forsgren). Studien zur Geschichte der Wortbildungstheorien. Themenheft, 2004(Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 14.1)
• (éd.) Regards croisés sur les mots non simples. Lyon, ENS Editions, 2008.

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)

• Le gentilhomme lexicographe : Maurice Landgrave de Hesse et son "Lexique François-Allemant tres ample" (1631).Historiographia Linguistica, no. XXIII.3, 1996
• Christian Jacob Kraus (1753-1807) revisited.G. Hassler / P. Schmitter (éd.), Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert. Nodus Publikationen, Münster 1999
• L'étude de l'allemand en France : de ses débuts "pratiques" à l'établissement de la germanistique à l'université. Historiographia Linguistica,XXVIII.1, 2000
• Adverbe pronominal, pronom adverbial, préverbe et préposition - relais dans la grammaire allemande; c'est à y perdre son latin! B. Colombat / M. Savelli (éd.), Actes du Colloque international "Métalangage et terminologie linguistique", Université Stendhal-Grenoble 3, 14-16 mai 1998. Peeters, Louvain 2001
• Wortartensysteme in der Linguistik. G. Booij et al. (éd.), Morphology. Morphologie. Ein Handbuch zur Flexion und Wortbildung. de Gruyter, Berlin 2000
• "Zur Entwicklung der Wortbildungstheorie in der deutschen Grammatikographie 1750-1800". Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 12.1 (2002)
• "Gottscheds Sprachkunst und Girards Vrais principes: eine Fallstudie zu Übersetzung und Adaptation in der deutschen und französischen Grammatikographie des 18. Jahrhunderts". Traduction et constitution de l'identité. Textes réunis par B. Boie et S. Le Moël. Littérature et nation 26 (2002)