Geb. 1961, Maître de Conférences seit 1989, Habilitation 2019, Paris, Frankreich

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - 1. Langue - Langue : grammaire - Langue : traduction - Langue : rhétorique / stylistique - Littérature ancienne (jusqu'à 1625) - Linguistique diachronique - Linguistique synchronique : morpho-syntaxe - Linguistique synchronique : pragmatique et discours - Linguistique synchronique : sémantique - 7. Didactique - 8. Traductologie (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Université Paris-Est Créteil Val de Marne - Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines - Département d‘Allemand - Bâtiment i - Bureau i2-114 - 61 avenue Général de Gaulle - 94010 Créteil Cedex France

Institut Supérieur du Professorat et de l'Education-UPEC- rue Jean Macé- 94380 Bonneuil s/s Marne

Andere dienstliche Anschrift Institut Supérieur du Professorat et de l'Education-UPEC- rue Jean Macé- 94380 Bonneuil s/s Marne

Standardisierte Forschungsgebiete

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Semantik
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel

Frei formulierte Forschungsgebiete

• Valences
• Structures verbales
• Grammaire de construction
• Linguistique comparée des langues germaniques anciennes
• Histoire de l'allemand
• Histoire de l'anglais
• Vieux-saxon
• Vieux-haut-allemand
• Vieil-anglais
• Germanique
• Indo-européen
• énonciation
• #Linguistique textuelle
• #Mehrsprachigkeit

Ausgewählte Monographien (Pa)

• Versions allemandes. Méthode et lecture. Bréal, 1992 (en collab. avec M. Wilmet)
• Ins Deutsche. Dunod, 1994 (en collab. avec F. Haggenmüller)
• Vocabulaire allemand par les exercices. L'allemand au collège. Bordas, Paris 1997
• Linguistique historique de l'allemand. Colin (U2), Paris 1997 (en collab. avec P. Marcq)
• L'Allemagne médiévale. Histoire, culture, société. Colin (U2), Paris 1998
• Lettres de Jean Fourquet à Jean-Marie Zemb (1958-1998) avec cinq réponses de Zemb à Fourquet, Limoges : Lambert-Lucas, 2016
• Etude historique des constructions verbales de l’allemand du 9ème au 16ème siècle, Peter Lang, 2022.

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)

• Die untergeordneten Sätze im Heliand. In : Y. Desportes (éd.), Akten des Lyoner Kolloquiums zur Syntax und Semantik des Althochdeutschen. 1-3. März 1990. Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon-3, 1992
• Das System der temporalen Präpositionen im Heliand. In : Mélanges pour Philippe Marcq. Carl Winter Verlag, 1994
• Max Frisch : La thématique de Don Juan. Mosaïques littéraires. In : Germanica, no. 10, 1992
• « Narrateur et narration dans le Nibelungenlied », in : Recherches Germaniques, n°30 (2000)
• «Der Optativ im Heliand», in: Sprachwissenschaft, Bd 35, Heft 1 (2010)
• «Verb und Satz» , in: Sprachwissenschaft, Bd 36, Heft 4 (2011)
• «Le Livre des Evangiles d’Otfrid », in : Corpus EVE : Emergence du vernaculaire en Europe, publié le 10 décembre 2013 https:/ / eve. revues. org/ 900
• « Die Konnektoren im Heliand », in : Konnektoren im älteren Deutsch. Akten des Pariser Kolloquiums März 2002. (dir.) Yvon Desportes, Carl Winter Verlag, 2003
• « Langue et mémoire : la dimension de l’histoire », in : La mémoire (Actes du colloque de l’Ages, mai 2002), (dir.) Jean-Charles Margotton/ Marie-Hélène Pérennec, P.U.L., 2003
• « Parataxe und Hypotaxe bei Ulrich von Liechtenstein und Berthold von Regensburg », in: Syntax. Althochdeutsch-Mittelhochdeutsch. Eine Gegenüberstellung von Metrik und Prosa. Akten zum Internationalen Kongress an der Freien Universität Berlin vom 26. bis 29. Mai 2004, (dir.) Franz Simmler, Weidler Verlag, 2005
• « L’impératif en vieux-saxon », in : Etudes de linguistique contrastive, (dir.) Olivier Soutet, P.U.P.S., 2006
• « Er im Wigalois von Wirnt von Grafenberg », in : Die Formen der Wiederaufnahme im älteren Deutsch. Akten zum Internationalen Kongress an der Université Paris Sorbonne (Paris IV) 8. bis 10. Juni 2006, (dir.) Yvon Desportes/Franz Simmler/Claudia Wich-Reif, Weidler Verlag, 2008
• « Kann der althochdeutsche Tatian  auch als eigenständiger Text betrachtet werden? », in: Mikrostrukturen und Makrostrukturen im älteren Deutsch vom 9. bis zum 17. Jahrhundert: Text und Syntax. Akten zum Internationalen Kongress an der Université Paris Sorbonne (Paris IV) 6. bis 7. Juni 2008, (dir.) Yvon Desportes/Franz Simmler/Claudia Wich-Reif, Weidler Verlag, 2010
• « Erec : Narrateur et construction du récit. Etude linguistique », in : Un transfert culturel au XIIème siècle : « Erec et Enide », de Chrétien de Troyes et « Erec » de Hartmann von Aue,  journée d’études du 5 décembre 2009 , maison Heinrich Heine à Paris, sur Erec de Hartmann von Aue, (dir.) Patrick del Duca, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2010