E-Mail-Adresse:

Standardisierte Forschungsgebiete:

• Sprachtheorie
• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Grammatik, Grammatikographie
• Morphologie
• Wortbildung
• Semantik
• Syntax
• Textlinguistik
• Pragmatik
• Stilistik
• Ältere Sprachstufen
• Sprachgeschichte, Sprachwandel

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Valences
• structures verbales
• grammaire de construction
• linguistique comparée des langues germaniques anciennes
• histoire de l'allemand
• histoire de l'anglais
• vieux-saxon
• vieux-haut-allemand
• vieil-anglais
• germanique
• indo-européen
• énonciation
• linguistique textuelle

Ausgewählte Monographien (Pa):

• Versions allemandes. Méthode et lecture. Bréal, 1992 (en collab. avec M. Wilmet)
• Ins Deutsche. Dunod, 1994 (en collab. avec F. Haggenmüller)
• Vocabulaire allemand par les exercices. L'allemand au collège. Bordas, Paris 1997
• Linguistique historique de l'allemand. Colin (U2), Paris 1997 (en collab. avec P. Marcq)
• L'Allemagne médiévale. Histoire, culture, société. Colin (U2), Paris 1998
• Lettres de Jean Fourquet à Jean-Marie Zemb (1958-1998) avec cinq réponses de Zemb à Fourquet, Limoges : Lambert-Lucas, 2016

Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb):

• Die untergeordneten Sätze im Heliand. In : Y. Desportes (éd.), Akten des Lyoner Kolloquiums zur Syntax und Semantik des Althochdeutschen. 1-3. März 1990. Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon-3, 1992
• Das System der temporalen Präpositionen im Heliand. In : Mélanges pour Philippe Marcq. Carl Winter Verlag, 1994
• Max Frisch : La thématique de Don Juan. Mosaïques littéraires. In : Germanica, no. 10, 1992
• « Narrateur et narration dans le Nibelungenlied », in : Recherches Germaniques, n°30 (2000)
• «Der Optativ im Heliand», in: Sprachwissenschaft, Bd 35, Heft 1 (2010)
• «Verb und Satz» , in: Sprachwissenschaft, Bd 36, Heft 4 (2011)
• «Le Livre des Evangiles d’Otfrid », in : Corpus EVE : Emergence du vernaculaire en Europe, publié le 10 décembre 2013 https:/ / eve. revues. org/ 900
• « Die Konnektoren im Heliand », in : Konnektoren im älteren Deutsch. Akten des Pariser Kolloquiums März 2002. (dir.) Yvon Desportes, Carl Winter Verlag, 2003
• « Langue et mémoire : la dimension de l’histoire », in : La mémoire (Actes du colloque de l’Ages, mai 2002), (dir.) Jean-Charles Margotton/ Marie-Hélène Pérennec, P.U.L., 2003
• « Parataxe und Hypotaxe bei Ulrich von Liechtenstein und Berthold von Regensburg », in: Syntax. Althochdeutsch-Mittelhochdeutsch. Eine Gegenüberstellung von Metrik und Prosa. Akten zum Internationalen Kongress an der Freien Universität Berlin vom 26. bis 29. Mai 2004, (dir.) Franz Simmler, Weidler Verlag, 2005
• « L’impératif en vieux-saxon », in : Etudes de linguistique contrastive, (dir.) Olivier Soutet, P.U.P.S., 2006
• « Er im Wigalois von Wirnt von Grafenberg », in : Die Formen der Wiederaufnahme im älteren Deutsch. Akten zum Internationalen Kongress an der Université Paris Sorbonne (Paris IV) 8. bis 10. Juni 2006, (dir.) Yvon Desportes/Franz Simmler/Claudia Wich-Reif, Weidler Verlag, 2008
• « Kann der althochdeutsche Tatian  auch als eigenständiger Text betrachtet werden? », in: Mikrostrukturen und Makrostrukturen im älteren Deutsch vom 9. bis zum 17. Jahrhundert: Text und Syntax. Akten zum Internationalen Kongress an der Université Paris Sorbonne (Paris IV) 6. bis 7. Juni 2008, (dir.) Yvon Desportes/Franz Simmler/Claudia Wich-Reif, Weidler Verlag, 2010
• « Erec : Narrateur et construction du récit. Etude linguistique », in : Un transfert culturel au XIIème siècle : « Erec et Enide », de Chrétien de Troyes et « Erec » de Hartmann von Aue,  journée d’études du 5 décembre 2009 , maison Heinrich Heine à Paris, sur Erec de Hartmann von Aue, (dir.) Patrick del Duca, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2010
• «Die Infinitivgruppe mit zu: Entwicklungstendenzen vom 9. bis 16. Jhdt », in : Syntaktische Variabilität in Synchronie und Diachronie vom 9. bis 18. Jahrhundert. Akten zum Internationalen Kongress an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms- Universität Bonn vom 9. bis 12. Juni 2010, (dir.) Franz Simmler, Claudia Wich-Reif, Weidler Verlag, 2011
• « Luther, le mythe du créateur », in : L’idéal, figures et fonctions (Actes du colloque de l’Ages, mai 2006), (dir.) Jacqueline Bel, Shaker Verlag, 2011
• «Wie lassen sich die doppelten Markierungen der Strukturen im Altdeutschen deuten? », in: Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte. Akten des Kolloquiums in Montpellier vom 9. bis 11. Juni 2011, (dir.) Michel Lefèvre, Weidler Verlag, 2012
• «Die syntaktischen Strukturen in den Predigten von Berthold von Regensburg», in: Satz und Text, Zur Relevanz syntaktischer Strukturen zu Textkonstitution. Akten zur Internationalen Tagung an der Universität Warschau vom 21. bis 23. September 2011
• «La transmission de l’héritage linguistique de l’allemand: synchronie et diachronie de la préposition bei. ROBIN, Thérèse, «De la préposition bi à la préposition bey», in: Héritage, transmission, enseignement dans l’espace germanique, (Actes du colloque de l’Ages, juin 2013), (dir.) Denis Bousch/Thérèse Robin/Elisabeth Rothmund/Sylvie Toscer-Angot, P.U.R., 2014
• « Syntaktische Komplexität im Heliand und bei Otfrid », in : Komplexität und Emergenz in der deutschen Sprache (9.-17. Jahrhundert). Akten zum Internationalen Kongress an der Universität Paris-Sorbonne vom 26. bis 28.09.2013, (dir.) Delphine Pasques, Weidler Verlag, 2015
• «Die pragmatische Funktion des altenglischen - im Beowulf», in: Linguistische Pragmatik in historischen Bezügen. (Colloque de Vienne, septembre 2011), (dir.) Peter Ernst/Martina Werner, De Gruyter, 2016
• « Langue et forme dans Marie Stuart de Schiller», in : Maria Stuart de Friedrich Schiller, (dir.) Gérard Thiériot, Editions du Temps, 2004
• notices 1- Le gotique, 2- L’allemand ancien, 3- Le nouveau-haut-allemand, in : Dictionnaire du monde germanique, (dir.) Elisabeth Decultot/ Michel Espagne/ Jacques Le Rider, Paris : Bayard, 2007
• «Thanne bei Otfrid», in : Historische Syntax und Semantik vom Althochdeutschen bis zum Neuhochdeutschen. Festschrift für Yvon Desportes zum 60. Geburtstag, (dir.) Michel Lefèvre/Franz Simmler, Weidler Verlag, 2009
• « L’Harmonie des Evangiles de Tatien », in : Corpus EVE : Emergence du vernaculaire en Europe, publié en 2018 https:/ / journals. openedition. org/ eve/ 1427
• « Luther prédicateur et la langue des sermons». Nouveaux Cahiers d’Allemand.(2018), n°4 (décembre)
• « Die textuelle Dimension des Ludwigslieds », in : Textkohärenz und Gesamtsatzstrukturen in der Geschichte der deutschen und französischen Sprache vom 8. bis zum 18. Jahrhundert). Akten zum Internationalen Kongress an der Universität Paris-Sorbonne vom 15. bis 17.11.2018. Berlin : Weidler Verlag, 2020
• « Die Entwicklung des Deutschen am Beispiel der verbalen Strukturen », in: Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft (dir.) Marie-Laure Durand / Michel Lefèvre / Peter Öhl . Akten der 26. Fachtagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen GeSuS e.V. in Montpellier, 5.–7. April 2018. Hamburg: Dr Kovac, 2020

Dissertation: Contribution à l'étude syntaxique et sémantique de la langue du Héliand et traduction, Paris-4

Habilschrift: Contribution à l'histoire des langues germaniques. Inédit: Etude historique des constructions verbales du 9ème au 16ème siècle. En cours de publication

Herausgebertätigkeit (Pd):

• BOUSCH, Denis/ROBIN, Thérèse/ROTHMUND, Elisabeth/TOSCER-ANGOT, Sylvie , Héritage, transmission, enseignement dans l’espace germanique, Rennes : PUR, 2014
• ROBIN, Thérèse : Diskursgrammatik ; Grammaire du discours. En l’honneur de Jean-Marie Zemb. Collection Kontraste/Contrastes, dirigée par Laurent Gautier. Avec une préface de JOHN OLE ASKEDAL. Berlin: Peter Lang. 2019

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Equipe Sens et texte (Paris-Sorbonne)
• Equipe Lidil 12/IDEAL (Imager, Upec)
• CEREG (Sorbonne-Nouvelle)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• AGES
• ANCA
• ADEAF
• APLV

Andere univ. Tätigkeiten:

• Responsable du DU DNL
• responsable des échanges avec Erfurt et Marburg
• co-responsable du master meef Allemand-Ouverture européenne
• co-responsable des options de recherche IFR 4.1, 4 D et 40 (premier degré)
• responsable de l'agrégation interne

Letzte Aktualisierung: Tue Jul 27 16:50:29 2021