Geb. 1953, Lektoratsstelle seit 1994, Vaasa, Finnland

Ältere deutsche Literaturwissenschaft - Neuere deutsche Literaturwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. Vaasa - Institut für Deutsche Sprache und Literatur - Univ. Vaasa - Institut für Deutsche Sprache und Literatur - PL 700 - FI-65101 Vaasa

Forschungsgebiete

• #Intertextualität
• #Realismus, Naturalismus
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Textlinguistik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung

Besondere Forschungsgebiete

• Systemtheorie und Textverstehen
• Literatur im (inter)kulturellen Kontext
• Übersetzen
• #Textanalyse

Monographien Voßschmidt, Liisa: Das Kalevala und seine Rezeption im 19. Jahrhundert. Eine Analyse von Rezeptionsdokumenten aus dem deutschen Sprachraum. Bochumer Schriften zur Germanistik 8. Frankfurt am Main: Peter Lang 1989.

Aufsätze und Beiträge

• Literatur im universitären DaF-Unterricht - Rückblick und Aussichten aus finnischer Perspektive. In: Tradition und Geschichte im literarischen und autobiographischen Diskurs. Beiträge der Tagung "Tradition und Zukunft der Germanistik" Bd. 1. Hrsg. Tarvas, Mari, Sonja Pachali, Aigi Heero, Merle Jung, Helju Ridali und Maris Saagpakk. Tallinn 2007, 161-173
• Spieglein, Spieglein an der Wand... Reaktionen und Reflexionen zur PISA-Studie in den Überschriften der deutschsprachigen und skandinavischen Presse. In: Transformationsprozesse im Ostseeraum und die osteuropäische Erfahrung. Transformation Processes in the Baltic Sea Region and the East European Experience. Internationale Fachtagung an der Universität Wien 12.-15. November 2003. Herausgegeben von Imbi Sooman. Wien 2005, S. 141-147.
• Hermann Paul: Eine Schlittenfahrt nach Lappland. Nachdruck verboten. In: Erfahrung der Fremde. Beiträge auf der 12. Internationalen Arbeitstagung Germanistische Forschungen zum literarischen Text, Vaasa. 8.-10.5. 2003. Hrsg. von Christoph Parry. Vaasa 2005, 31-38.
• Beobachtungen zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. In: Einblicke in das Germanistikstudium. Herausgegeben von Mariann Skog-Södersved. SAXA Beiheft 7. Vaasa / Germersheim 2004. 63-74.
• Zur Übertragung von Fachausdrücken in literarischen Texten. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXII. Vaasa 9.-10.2.2002. Vaasan yliopiston käännösteorian ja ammattikielten tutkijatyhmän julkaisut N:o 29. Vaasa 2002. 367-375.