Geb. 1949, Professur seit 1999, Habilitation 1989, Helsinki, Finnland

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - SWS - DaF (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. Helsinki; Institut für moderne Sprachen - Nykykielten laitos - PL 24 - 00014 Helsingin yliopisto, Finnland

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Syntax
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Geschichte des DU
• #Interkultureller DU
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Monographien

• Zum Korrelat des deutschen Infinitivs (=Veröffentlichungen des Instituts für germanische Philologie 5). Universität Oulu, Finnland. Oulu 1982. (64 S.)
• Zu finnischen und deutschen verbabhängigen Infinitiven. Eine valenztheoretische kontrastive Analyse. Teil I: Theoretische Fundierung und Abgrenzung des Prädikats (= Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache 25). Frankfurt/M. etc. 1989 (530 S.)

Aufsätze und Beiträge

• Zur leitmotivischen Lexik in Günter Grass' Erzählung "Unkenrufe" und der finnischen Übersetzung "Kellosammakon huuto". In: K. Donhauser u. L. M. Eichinger (Hrsg.): Deutsche Grammatik - Thema in Variationen. Festschrift für Hans-Werner Eroms zum 60. Geburtstag. Heidelberg 1998, S. 203-214.
• Deutsch aus finnischer Sicht - Überblick über die sprachliche Situation in Finnland mit einer kontrastiven Betrachtung von Wort- und Wortformenstrukturen. In: G. Stickel (Hrsg.): Deutsch von außen. Jahrbuch 2002 des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim. Berlin, New York 2003, S. 203-238.
• Der verbale Valenzträger. Kap. 53 in: V. Ágel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms u. a. (Hrsg.): Valenz und Dependenz. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 1. Halbbd. Berlin, New York 2003, S. 738-764.
• Kommunikative Routineformeln im finnischen DaF-Unterricht. In: Kommunikation, Kultur und Kontrast im DaF-Unterricht. Festgabe für Rolf Ehnert, zusammengestellt von L. Köster u. C. Roemer. Info-DaF 2003, S. 335-351.
• Adjektivische Zusammenbildungen im finnisch-deutschen Vergleich. In: U. Fix, G. Lerchner, M. Schröder u. H. Wellmann (Hrsg.): Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische Aspekte. Stuttgart, Leipzig 2005, S. 168-184.