Dr. Leena Laiho
Lektoratsstelle seit 1993, Turku, Finnland
Kontaktinformationen:
Univ. Turku; Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen - Kääntämisen ja tulkkauksen keskus - Koskenniemenkatu 4 - 20014 Turun yliopisto, - Finnland
Forschungsgebiete
Besondere Forschungsgebiete Kunstphilosophische Fragen und literarische Kunstwerke. Die Frage nach der Übersetzbarkeit literarischer Werke aus der Sicht ontologischer Fragen der Kunstwerke. Arbeitstitel meines Forschungsvorhabens (Dissertation): Identity and translation of a literary work of art. (Bereiche: Ästhetik und Übersetzungswissenschaft)
Aufsätze und Beiträge
Journalistisen käännöskritiikin kuva. Kritiikin uutiset 1/2000, 11 - 13.
Schweigen über die Identität oder Nicht-Identität: literarische Kunst. In: The Language of Silence, Vol. II, Eds. Asko Timonen, Wolfgang Greisenegger & Raoul Kneucker, Annales Universitates Turkuensis, B 271. Turku 2004, 223-239.
Niemelä, P. & Laiho, L.: Kansallissosialismi - Euroopan ensimmäinen vihreä liike? In: Immonen, K. & Niemelä, P. (toim.). Aivan, mutta oletko ajatellut, että ... Ystävänkirja Antero Jyrängille hänen täyttäessään 70 vuotta. Olavi Paavolainen Seuran Julkaisuja no 4. Turku 2003, 116-126.
The identity and translation of a literary work of art. In: Translation and interpreting - training and research, eds. Jorma Tommola and Yves Gambier, University of Turku, Department of English Translation Studies. Turku 2006, 39-50.
A literary work - Translation and original: A conceptual analysis within the philosophy of art and Translation Studies. In: Gambier, Yves and Van Doorslaer, Luc (eds.). The Metalanguage of Translation: Special issue of Target 19:2. 2007, 285-312.
Dissertation (Titel) Titel der Lizenziatenarbeit: Journalistische Übersetzungskritik - Modell und Analyse von Übersetzungskritik in Literaturkritik. 1999. Turku.
Dissertation - Jahr der Publikation 1999
Übersetzungen Knellwolf, Ulrich (1998) Mustat aurinkolasit. Originaltitel: Tod in Sils Maria. 13 üble Geschichten (1993). (Leitung des Übersetzungsprojekts mit Studenten des Faches Übersetzen und Dolmetschen Deutsch.)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften
Suomen Estetiikan Seura
European Society for Translation (EST)
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten
Cetra-Alumni 2001
Stipendien: Hochschulferienkurse (6)
Letzte Aktualisierung: Fri Nov 16 14:31:23 2007
