Geb. 1946, Professur seit 1979, Habilitation 1978, #Helsinki, Finnland

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. Helsinki; Germanische Philologie, Abteilung Sprachen - Humanistische Fakultät - PF 24, - FIN-00014 - Universität Helsinki

Univ. Helsinki; Institut für moderne Sprachen/Germanistik - PL 24 - 00014 Helsingin yliopisto, Finnland

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Syntax
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Monographien

• Studien zu Dependenz, Valenz und Satzmodell. Teil I: Theorie und Praxis der Beschreibung der deutschen Gegenwartssprache. Dokumentation, kritische Besprechung, Vorschläge. Bern, Frankfurt/M., Las Vegas 1977.
• Studien zu Dependenz, Valenz und Satzmodell. Teil II: Untersuchung anhand eines Luther-Textes. Bern, Frankfurt/M., Las Vegas 1978.
• Zu syntaktischen Ähnlichkeiten in Luthers Evangelienübersetzung von 1522 und in einigen früheren Übersetzungen. Oulu 1979.
• Zum morphosyntaktischen Markieren der Valenzbeziehungen im heutigen Deutsch. Oulu 1979.
• Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen I. Bochum 1995.
• Zur Entwicklung der intra- und interlingualen kontrastiven Phraseologie unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Sprache. Vaasa, Germersheim 1998.
• Alles im Griff - Homma hanskassa. Saksa-suomi-idiomisanakirja. Idiomwörterbuch Deutsch-Finnisch. Helsinki 2001. 2. Aufl. 2002.
• (Hrsg.:) Saksa-suomi-suursanakirja. Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. Helsinki 2008.

Aufsätze und Beiträge

• Typologien der Phraseologismen: Ein Überblick. In: D. A. Cruse, Fr. Hundsnurscher, M. Job u. P. R. Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. 1. Halbbd. Berlin, New York 2002, S. 402-407.
• Phraseologismen in neuerer deutsch-finnischer Lexikografie. In: Lexicographica 19 (2003), S. 73-96.
• Duden 11 - Nutzungserfahrungen aus der DaF-Perspektive. In: K. Steyer (Hrsg.): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Jahrbuch 2003 des Instituts für Deutsche Sprache. Berlin, New York 2004, S. 360-393.
• Phraseologismen als Übersetzungsproblem. In: H. Kittel, A. P. Frank, N. Greiner u.a. (Hrsg.): Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 1. Teilbd. Berlin, New York 2004, S. 579-587.
• Phraseologismen im GWDS. In: H. E. Wiegand (Hrsg.): Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache II. "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden". Print- und CD-ROM-Version. Bd. 2. Tübingen 2005, S. 109-128.
• Valenzwandel am Beispiel des Deutschen. In: V. Ágel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms u.a. (Hrsg.): Dependenz und Valenz. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. 2. Halbbd. Berlin, New York 2006, S. 1462-1474.
• Probleme der kontrastiven Phraseologie. In: H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kühn u. N. R. Norrick (Hrsg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. 1. Halbbd. Berlin, New York 2007, S. 574-589.
• Zur Beschreibung der Valenz von Verbidiomen in neueren DaF-Wörterbüchern. In: S. Reimann u. K. Kessel (Hrsg.): Wissenschaften im Kontakt. Kooperationsfelder der Deutschen Sprachwissenschaft. Tübingen 2007, S. 109-122