Dr. Leena Kolehmainen
Geb. 1970, Juniorprofessur - Wiss. Ang. seit 2013, Joensuu, Finnland
Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Universität Ostfinnland, Philosophische Fakultät, Fremdsprachen und Translationswissenschaft, PF 111, FI-80101 Joensuu
Andere dienstliche Anschrift Universität Ostfinnland, Philosophische Fakultät, Fremdsprachen und Translationswissenschaft, PF 111, FI-80101 Joensuu
Forschungsgebiete
- #Sprachtheorie
- #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
- #Grammatik, Grammatikographie
- #Morphologie
- #Wortbildung
- #Lexikologie, Lexikographie
- #Phraseologie
- #Semantik
- #Syntax
- #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Besondere Forschungsgebiete
- #Kontrastive Linguistik
- Syntax und Semantik
- Verbvalenz
- Präfixverben
- Partikelverben
- #Grammatikalisierung
- #Korpuslinguistik
- Übersetzen
- Schnittpunkte zwischen Übersetzen und anderen Sprachkontakten
Monographien Kolehmainen, Leena (2006): Präfix- und Partikelverben im deutsch-finnischen Kontrast. Frankfurt a.M. etc.: Peter Lang. Finnische Beiträge zur Germanistik 16. Elektronische Version (2005) zugänglich via: http:/ / ethesis. helsinki. fi/ julkaisut/ hum/ saksa/ vk/ kolehmainen/ .
Aufsätze und Beiträge
- Kolehmainen, Leena (2013): Käännöstiede ja kontaktilingvistiikka kohtaavat. In: Leena Kolehmainen, Matti Miestamo & Taru Nordlund (eds.): Kielten vertailun metodiikka. Helsinki: SKS, 420-460.
- Kolehmainen, Leena (2013): Die Unikat-Hypothese der Translation. Etwas Altes, etwas Neues und etwas Geliehenes. In: Leena Kolehmainen & Pekka Kujamäki (eds.), Thesen, Theorien und Tendenzen der finnischen Translationswissenschaft. Special issue of trans-kom, Journal of Translation and Technical Communication Research, 6: 1, 92-114. Available at: http://www.
- Eriksen, Pål K.; Kittilä, Seppo & Kolehmainen, Leena (2012): Weather and language. In: Language and Linguistics Compass 6: 6, 383-402.
- Kolehmainen, Leena (2011): Variierende Tendenzen in der Übersetzung der dritten Person Singular. Ein Beitrag zur Erforschung der Universalienhypothesen der Translation. In: trans-kom, Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 4: 2, 112-136. http://www.
- Kolehmainen, Leena & Nordlund, Taru (2011): Kielellinen muutos tutkimuksen kohteena. Kieltenvälinen vertailu, kieliopillistuminen ja kielikontaktien tutkimus. In: Virittäjä 1/2011, 5-35. (English summary: Linguistic change as the subject of research. Language comparison, grammaticalization and contact-induced research.) Available also at: http:/
