E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Dialektologie
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit

Besondere Forschungsgebiete: Deutsche Wirtschaftssprache, Kultur, Geschichte, Literatur, Literaturgeschichte, Lexikographie

Monographien:

• - Die niederdeutsche Literatur in Ostfriesland von 1600 bis 1870. Frankfurt: Peter Lang Verlag, 1991
• - u.a.: Suomi-saksa-suomi-opiskelusanakirja (Studienwörterbuch Finnisch-Deutsch-Finnisch. Porvoo/Helsinki/Juva: Werner Söderström, 2002. 4.Aufl. (875 S.)ISBN: 951-0-24664-6.
• - u.a.: Großwörterbuch Deutsch-Finnisch (Hrsg. Jarmo Korhonen), Helsinki/Juva: Werner Söderström, 2008. (1833 S.) ISBN 978-951-0-22424-3

Aufsätze und Beiträge:

• - Überblick über die Literaturgeschichte in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In: Reuter, Brigitte (Hrsg.): Zur Aktualität der Romantik. Tampere 1993, S. 137-148.
• - Ancumanus, Bernhardus Nicaeus, In: Tielke, Martin (Hrsg.): Biographisches Lexikon für Ostfriesland. Bd. 1. Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1993, S. 30-32.
• - Der ostfriesische Dichter Enno Hektor und der 'Gesang eines finnischen Landmädchens'. In: Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Peter Wagener. (ZDL-Beiheft 105). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1999, S. 183-192.
• - The ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) - a viable tool for testing oral proficiency in language centres. In: Language Centre News. Nr.10. Jyväskylä 1990, S. 8-14.
• - Fächerübergreifende finnisch-deutsche Fachsprachenkurse an der Universität Jyväskylä. Überlegungen und Diskussion zu didaktisch methodischen Problemen. In: Finlance. The Finnish Journal of Language Learning and Language Teaching. Vol. X. Jyväskylä 1991, S. 55-65.
• - Emanzipation durch Lernen der Technik. EuroCall 1993 in Hull / England. In: KieliKeskusTelua - Language Centre News, Nr.10, Jyväskylä 1993, S. 20-25.
• - Über die Arbeit am Niedersächsischen Wörterbuch. In: Irma Hyvärinen / Rolf Klemmt (Hrsgg.): Von Frames und Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Reihe: 'Studia Philologica Jyväskyläensia', Nr.34, Jyväskylä 1994, S. 291-298.
• - Zwei Seiten eines Wortartikels - oder die Sicht des Bearbeiters und des Benutzers. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Finnische Beiträge zur Germanistik. Bd.6. Hg. von Irma Hyvärinen und Jarmo Korhonen. Frankfurt: Peter Lang Verlag, 2001. S. 231-248.

Dissertation (Titel): Die niederdeutsche Literatur in Ostfriesland von 1600 bis 1870.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1991

Übersetzungen:

• - Rosa Liksom und zwei Novellen aus Lappland. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Nr.20. Helsinki: Deutsche Bibliothek, 1988, S. 71-79.
• - Eine zwischenmenschliche Beziehung in Finnland. Die Novellen von Juha Seppälä. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Nr.21. Helsinki: Deutsche Bibliothek, 1989, S. 151-158.
• - Zwei Novellen von Joni Skiftesvik. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Nr.22. Helsinki: Deutsche Bibliothek 1990, S. 14-24.
• - Liksom, Rosa: Anfang November setzte strenger Frost ein. Aus dem Finnischen von Joachim Böger. In: Europäische Nachbarn. Ein Lesebuch für die Oberstufe. Hrsg. v. Hildegard Wittenberg. Stuttgart: Klett, 1991, S. 210-211.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Verein für niederdeutsche Sprachforschung

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Vorstandsmitglied im Sprachenzentrum der Universität
• Vorstandsmitglied im Lektorenverband der Universität Jyväskylä
• Stellvertretendes Vorstandsmitglied im Lektorenverband Finnlands

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 4 15:19:30 2017