E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Jiddistik
• #Frühmittelalter
• #Romantik
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Besondere Forschungsgebiete:

• Nordische und Germanische Mythologie
• Geschichte der Gefühle
• Die Rezeption der altnordischen Literatur und Kultur in den spanischsprachigen Ländern

Monographien:

• 2022. Jómsvíkingasaga y Jómsvíkingadrápa. Edición y traducción de Javier E. Díaz Vera y Teodoro Manrique Antón, Alianza Editorial.
• 2021. Saga de Bjorn, el campeón de los hombres de Hítardalr, Edición y traducción de Santiago Barreiro y Teodoro Manrique Antón, Buenos Aires: CONICET.
• 2017. Spænsk- íslensk orðabók = Diccionario espanol-íslandés, Ritstjórn/Editores, Guðrún H. Tulinius, Margrét Jónsdóttir, Ragnheiður Kristinsdóttir, Sigrún Á Eiríksdóttir, y Teodoro Manrique Antón, Reykjavík: Mál og menning.
• 2011. Íslensk-spænsk orðabók / Diccionario islandés-español. Ritstjórn/Editores: Guðrún H. Tulinius, Margrét Jónsdóttir, Sigrún Á. Eiríksdóttir, Teodoro Manrique Antón y Viola Miglio.Reykjavík: Forlagid
• 2005. In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, Las Leyes del Gulathing, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Estudios Filológicos 306.
• 2003. In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, Antología de la literatura nórdica antigua: edición bilingüe, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Estudios Filológicos 299.
• 2000. In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, La Saga de los habitantes de Eyr (Eyrbyggja Saga), Valencia: Tilde Ediciones.

Aufsätze und Beiträge:

• 2024. In Zusammenarbeit mit JE Díaz Vera, "El Caballero Gabein Yiddish" Hermeneus Revista de Traducción e Interpretación. Im Druck.
• 2024. "Greenland in the Hispanic Imagination of the 16th-18th Centuries: Cartographers, Chroniclers, and Linguists", Norse Iberian Encounters, Brepols (Acta Scandinavica). Im Druck.
• 2024. "Ótti", Saga Emotions Handbook, Carolyne Larrington, Brynja Þorgeirsdóttir and Gareth Evans (Eds.) Manchester University Press. Im Druck.
• 2024. "Hendr hafa þau ok þreifa ekki: Tactile sensitivity and emotional interaction in Old Norse Literature", Peripheral Affects: Cultural Models for Emotions in the North Atlantic Vernaculars (700-1400), Edel Porter and Javier Díaz Vera (Eds.), Brepols, Medieval Texts and Cultures of Northern Europe’. Im Druck.
• 2024. In Zusammenarbeit met JE Díaz Vera, "Sadness in Old English and in Old Norse: Externalising the Mind in the Body in two North Atlantic cultures", Edel Porter and Javier Díaz Vera (Eds.), Brepols, Medieval Texts and Cultures of Northern Europe’. Im Druck.
• 2023. "El ciervo en las tradiciones antiguas del Norte de Europa", Revista de Poética Medieval, 37, pp. 289-318
• 2021. "Ecos de la llegada a América de los Normandos: Cristiano Rafn en el mundo hispánico del siglo XIX", Impossibilia: Revista Internacional de Estudios Literarios, 21, pp. 112-134.
• 2021. "La presencia de lo nórdico en la literatura en castellano de los siglos XVI-XIX", Temas Medievales (SAEMED), 28, vol. 1, pp. 1-20.
• 2021. "Völuspá, the uncertainty of Norse creation myths and some Babylonian parallels", Narrating the Beginnings, Bernabé Pajares, Alberto, Martin Hernández, Raquel (Eds.), Springer Verlag, 155-174.
• 2021. "Introducción", Saga de Ragnarr Lodbrók, Javier Díaz Vera (Ed.). Alianza Editorial.
• 2021. "Las sagas islandesas", El mundo nórdico medieval: una introducción, Santiago Barreiro y Renan Birro (Eds.), Buenos Aires: Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 1, pp. 141-161.
• 2017. "Vestidos para matar: prendas de color y géneros literarios en la literatura islandesa medieval", Vínculos de la Historia, 6, pp. 89-104.
• 2017. Entradas diccionario: Eyrbyggja saga, Flateyjarbók, Njáls saga,Laxdaela saga, Egils saga, Dicionário de História e Cultura da Era Viking (Dictionary of Viking Age History and Culture), Editorial Hedra, Sao Paulo.
• 2017. In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, "Texts in Old Icelandic", Sources of Slavic Pre- Christian Religion, J.A. Álvarez Pedrosa (Ed.), Brill, 169, pp. 445-454.
• 2015. In Zusammenarbeit mit Edel Porter, "Flushing in anger, blushing in shame. Somatic markers in Old Norse emotional expressions", in Cognitive Linguistic Studies Vol. 2:1, pp. 24–49
• 2014. "La literatura nórdica antigua en la obra de Juan Andrés: Valoración y fuentes", en RILCE, Revista de Filología Hispánica, 30.2, pp. 461-483.
• 2014. In Zusammenarbeit mit JE Díaz Vera, "Better shamed before one than shamed before all: Shaping shame in Old English and Old Norse texts", en Metaphor and Metonymy across Time and Cultures: Perspectives on the Sociohistorical Linguistics of Figurative Language, Javier E. Díaz Vera (Ed.), Mouton de Gruyter, pp. 225-264.
• 2013. "Literatur im Dienst der Monarchie: Alfons X. `der Weise´ und Hákon IV. auf der Suche nach der nationalen Identität", Spanien und der Norden (Beiträge zur Nordichen Philologie), Thomas Seiler (Ed.), A. Francke Verlag, pp. 15-33.
• 2012. "Ficción e historia en los primeros intentos literarios de las letras islandesas: la representación del pasado", Revista de Literatura Medieval, pp.141-153.
• 2009. "Rituales mágicos en la religión nórdica precristiana: el seiðr en la Saga de Gísli Súrsson", ILU Revista de Ciencia de las Religiones, 14, pp. 87-100.
• 2008. In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, "Anglo-Saxon Influence on the Earliest Norwegian Laws", Multidisciplinary Studies in Language and Literature: English, American and Canadian, Ediciones Universidad de Salamanca, 154, pp. 39-49.
• 2007. In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, "El ocaso del recitador de leyes: Reflexiones en torno a la oralidad en la cultura islandesa antigua", Est Hic Varia Lectio. La lectura en el mundo antiguo, Ediciones Universidad de Salamanca, 146, pp. 167- 179.
• 2006, "Vinr em ek vinar míns: Guðrún Gjúkadóttir in Gísla saga and Íslendinga saga", The Fantastic in Old Norse-Icelandic Literature Sagas and the British Isles, John McKinnell, David Ashurst and Donata Kick (Eds.), Durham: Centre for Medieval and Renaissance Studies, pp. 628-637.
• 2001, In Zusammenarbeit mit MP Fernández Álvarez, "Introducción y notas", Saga de Gisli Sursson, (Ed. y Trad.) José Antonio Fernández Romero, Valencia: Tilde Ediciones.

Dissertation (Titel): Literarische Anklänge an das nordische Heidentum - Studien zu vorchristlichen Motiven in der Saga von Gísli Súrson (Universität Salamanca).

Dissertation - Jahr der Publikation: 2008

Übersetzungen: 2015, Adviento en la Montaña (Gunnar Gunnarsson), Madrid: Editorial Encuentro.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Leiter (2023-2026) Modelos culturales de las emociones positivas en las lenguas germánicas medievales.
• Mitarbeit (2018-2021) La expresión y la conceptualización de las emociones estéticas: Variación lingüística y cultural.
• Mitarbeit (2016-2018) Mitos del origen y del final y su racionalización en Grecia. Paralelos en culturas orientales e indoeuropeas
• Mitarbeit (2013-2015) El motivo del viaje al Más Allá en la literatura griega arcaica y clásica y sus paralelos en otras literaturas antigua

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Prodekan für Außenbeziehungen und Internationalisierung (Facultad de Letras UCLM, Januar 2014-2024)

Stipendien:

• 1995-1996 Universitetet i Bergen (Norge)
• 1997 Universitetet i Bergen (Norge)
• 2004-2006 Háskóli Íslands (Reykjavík: Ísland)

Zusätzliche Kurzinformationen: ORCID researcher ID: https:/ / orcid. org/ 0000-0001-8510-1254

Letzte Aktualisierung: Wed Mar 27 10:10:58 2024