[Sevilla] - Universidad Pablo de Olavide - Facultad de Humanidades - Universidad Pablo de Olavide - Facultad de Humanidades - Departamento de Filología y Traducción e Interpretación - Área de Filología Alemana - Ctra. de Utrera km 1 - E-41013 Sevilla
Monographien Cosas que se hacen. Berlin, Peter Lang, 2003.
Aufsätze und Beiträge
Für ein neues Analysemodell der Aspektualität. In Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.): Das interdisziplinäre Profil des Übersetzens. Hamburg, Kovac, 2009, 41-80.
Estructuras argumentales de los verbos de desplazamiento del sujeto: descripciones en inglés, alemán y español. In Baumann, Klaus-Dieter (Hrsg.): Das interdisziplinäre Profil des Übersetzens. Hamburg, Kovac, 2009, 15-40.
mit M. C. Horno: Un modelo lexicalista de la estatividad verbal. In José Francisco Val Álvaro y Mª Carmen Horno Chéliz (Hrsg.). La Gramática del Sentido: Léxico y Sintaxis en la encrucijada. Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 77-104.
Estados, estatividad y perífrasis. In Juan Cuartero, Luis García y Carsten Sinner (Hrsg.): Estudios sobre perífrasis y aspecto. München, peniope, 2011, 225-248.
Estructuras argumentales de los verbos de desplazamiento del sujeto: una descripción del español frente a una descripción del inglés. En Bulletin of Hispanic Studies 87/2, 2010, 149-168.
Estados, estatividad y perífrasis. In Cuartero Otal, Juan, Luis García Fernández y Carsten Sinner (eds.): Estudios sobre perífrasis y aspecto. Múnich, peniope, 2011, 225-248.
¿Diversas formas de leer y escribir? Un acercamiento a sus aktionsarten. In Bellosta von Colbe, Valeriano y Marco García García (Hrsg.): Aspectualidad – Transitividad – Referencialidad: las lenguas románicas en contraste. Frankfurt, Peter Lang, 2012, 15-40.
La expresión de desplazamiento en español y alemán. Un nuevo estudio contrastivo. In Meliss, Meike et al. (Hrsg.): Aktuelle Perspektiven der kontrastiven Sprachwissenschaft: Deutsch-Spanisch-Portugiesisch. Zwischen Tradition und Innovation. (SkodiS 1), Günter Narr, Tübingen, 2015, 127-146.
Cómo se dice salir en alemán y otras serias dificultades para la Lexicografía Contrastiva. In Andreu Castell (Hrsg.): Sintaxis y diccionarios. La complementación en alemán y en español. Frankfurt, Peter Lang, 2016, 161-197.
Propuestas para el tratamiento de los verbos de desplazamiento del español y el alemán en diccionarios bilingües. In Neuphilologische Mitteilungen 118/1, 2017, 5-32.
mit Larreta Zulategui, J. P.: Elementos de cuño árabe y musulmán en traducciones de Don Quijote al alemán. In Mohamed Saad, S. (Hrsg.): Estudios en torno a la traducción del Quijote. Granada, Comares, 2018, 75-91.
Acercamiento empírico a las equivalencias de los verbos de desplazamiento en español y alemán. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE), n. 12, 2019, 1-24.
