Doktor Irene Szumlakowski
Geb. 1967, Wiss. Ang. seit 1997, Madrid, Spanien
Sprachwissenschaft - Didaktik - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología - Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología - Dpto. de Filología Alemana - Ciudad Universitaria - E-28040 Madrid
https://www.
ucm.
es/
fil_aleman/
irene-szumlakowski
Forschungsgebiete
- #Grammatik, Grammatikographie
- #Lexikologie, Lexikographie
- #Semantik
- #Sprachgeschichte, Sprachwandel
- #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
- #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
- #Geschichte des DU
- #Theorien der Sprachdidaktik
- #Mündliche Sprachfähigkeiten
- #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
- #Mehrsprachigkeit
- #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Monographien Szumlakowski Morodo, Irene: Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán medieval. Madrid: UCM, 2003. ISBN 84-669-1002-6. Online verfügbar: http:/
/
epr;ints.ucm.es/tesis/19972000/H/3/H3074301.pdf
Aufsätze und Beiträge
- Szumlakowski Morodo, Irene/ Mozos Rutllan, Laura/ Vázquez Solana, Almudena (2022): “Informe de la Universidad Complutense de Madrid sobre la incidencia del confinamiento en la enseñanza de lenguas extranjeras”, en Acosta Jiménez, A./ Corral Esteban, A./ García Hernández, Y. (eds.): Enseñar lenguas extranjeras después de la COVID-19. Análisis y propuestas metodológicas. Berlin: Peter Lang, pp. 73-81. ISBN: 978-3-631-81522-9
- Szumlakowski Mororo, Irene (2021): Aplicación del Corpus PaGeS en la formación de profesores. En: Lavid, Julia / Avilés, Estefanía / Bobkina, Jelena & Vivancos, Matilde (eds.): Corpus y traducción: perspectivas lingüísticas, didácticas y literarias. Madrid: Guillermo Escolar, 129-142. ISBN: 978-84-18093-60-9
- Szumlakowski Morodo, Irene (2019): Redundanz in der Beschreibung von Fortbewegung in der vertikalen Achse im Deutschen und Spanischen. En: Doval, Irene/ Liste Lamas, Elsa (eds.): Germanistik im Umbruch – Linguistik, Übersetzung und DaF. Berlin: Frank & Timme, 115-125. ISBN: 978-3-7329-9393-2
- Szumlakowski Morodo, Irene (2019): Modalverben und Direktiva. Eine korpusbasierte Untersuchung zum Deutschen und Spanischen. En: Lübke, Barbara / Liste Lamas, Elsa (ed.): Raumrelationen im Deutschen: Kontrast, Erwerb und Übersetzung. Tübingen: Stauffenburg, 197-216. ISBN: 978-3-87276-896-4
- Piñel, Rosa/ Szumlakowski, Irene: Viven dentro, pero son de fuera: los extranjeros en los manuales de enseñanza del alemán como lengua extranjera de los últimos 50 años. En: Balzer, Berit / Szumlakowski, Irene (ed.) (2017): Dentro y fuera del espacio lingüístico alemán: Estudios sobre su sistema, enseñanza y recepción/ Auβerhalb und innerhalb des deutschen Sprachraums: Untersuchungen zu System, Vermittlung und Rezeption. Madrid, Dykinson. S. 57-67