|
|
|
Geb. 1957, Vigo, Spanien
Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Deutsche Sprache für Übersetzer und Dolmetscher; deutsche Kinder- und Jugendliteratur des 20. Jh. (Schwerpunkt: Michael Ende) (Lehrgebiet)
Anschrift: [Vigo] - Universidad de Vigo - Facultad Humanidades - Universidad de Vigo - Facultad Humanidades - Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana - Lagoas, Marcosende - E-36200 Vigo
E-Mail-Adresse:
Besondere Forschungsgebiete: Kinder- und Jugendliteratur in deutsch- und englischsprachigen Ländern (historische Entwicklung seit den Anfängen bis zur Gegenwart; literarische, linguistische und soziokulturelle Aspekte. Ihre Bedeutung für die Gesamtliteratur. Ihr Einfluß auf die Allgemeinbildung der Erwachsenen und auf die Kinder- und Jugendliteratur anderer Länder).
Monographien in Auswahl: La obra de Michael Ende en el contexto de la literatura infantil alemena, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad Santiago, 1990. · Michael Ende: Una aproximación crítica a su obra, Promociones y Publicaciones Universitarias, Barcelona, 1993. · Evolución de la literatura infantil y juvenil inglesa y alemana hasta el siglo XX (zus. mit Vázquez, García, Herrero), Editorial Cardeñoso, Vigo, 1995.
Aufsätze und Beiträge in Auswahl: Momo y Bastián: volver al romanticismo, in: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Nr. 46 (1993), 6 Seiten. · "Anuncios por palabras" como material didáctico en la enseñanza del alemán empresarial, in: Actas do II Congreso Luso-Espanhol de Linguas Aplicadas as Ciencias, Évora 1992, 3 Seiten. · Poetización de la vida: aspectos románticos en "Momo" y la "Historia interminable" de Michael Ende, in: G. Oliver, H. Puigdoménech, M. Siguan (Hg.): Romanticismo y Fin de Siglo, Barcelona 1992, 7 Seiten · Orígenes de la literatura anglo-germana (zus. mit Celia Vázquez García, Marta García de la Puerta, Estela Herrero), in: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Nr. 64 (1993). · Zur Sprachenforschung in der deutschen Kinderliteratur, in: Fernández-Barrientos Martín, J.: International Conference of Applied Linguistic, Granada 1993, S. 76-83. · Influencia del lenguaje específico en el lenguaje común alemán, in: R. Alejo, M. McGinity, S. Gómez: Lenguas para fines específicos: temas fundamentales, Badajoz 1994, S. 151-155. · La evolución de la imaginación como forma de expresión liberadora en el teatro infantil y juvenil en Alemania y Gran Bretaña (zus. mit Celia Vázquez García), in: Franco, Ana: Memoria del IBBY, Madrid 1995. · Clásicos de la literatura universal, in: Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, 1996.