E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Phonetik und Phonologie; Grammatik (Morphosyntax); Übersetzung; Sprachgeschichte

Monographien: Übersetzung Deutsch-Spanisch. Arbeitsbuch mit Texten, Musterübersetzung und Kommentar, Hueber, 1986 (2. Auflage 1990). · Arbeitstexte für den Übersetzer. Deutsch-Spanisch, Español-Alemán. Manual práctico de traducción, Alhambra, 1988. · Fonética y Fonología de la lengua alemana. Introducción a la pronunciación y estudio contrastivo alemán-español, Editorial Idiomas, 1995. · Gramática alemana (im Druck).

Aufsätze und Beiträge: La escuela integrada dentro del sistema educativo alemán, in: Comunicaciones Germánicas, 67-76 (1980). · Pobreza y riqueza de la lengua en la juventud escolar alemana, in: Comunicaciones Geránicas, 77-82 (1980). · La enseñanza en Alemania: un sistema en busca de soluciones, in: Comunicaciones Germánicas, 71-76 (1980). · El Lazarillo de Tormes en las traducciones alemanas, in: Yelmo, 21-23 (1981), 27-28 (1981), 17-23 (1982), 20-25 (1983), 12-17 (1983), 22-32 (1984), 14-16 (1984), 24-28 (1984/85). · Teoría para la confección de un método de español para alemanes. Problemas de la lingüística contrastiva, in: Hispanorama, 164-175 (1982). · Fonética y Fonología alemana para estudiantes de habla española I, in: 31-51 (1982). · Fonética y Fonología alemana para estudiantes de habla española II, in: 31-48 (1983). · La traducción en la didáctica de las lenguas extranjeras, in: Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, 33-37 (1983). · Lutero, importante impulsor en la forja del idioma alemán, in: Comunicaciones Germánicas, 25-42 (1983). · Las perífrasis en español y sus posibles traducciones al alemán. Estudio contrastivo, in: Hispanorama, 131-135 (1984). · Aplicación de la gramática lingüística (GL) en la enseñanza de las lenguas extranjeras. Gramática didáctica (GD) y gramática pedagógica (GP), in: A.E.S.L.A. XI Congreso Nacional de Lingüística Apliacada, Universidad de Valladolid, 907-913 (27-30 de abril de 1993).