Geb. 1958, Emeritiert / im Ruhestand seit 1990, Tarragona, Spanien

Sprachwissenschaft - DaF - German Studies (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Tarragona] - Universitat Rovira i Virgili - Departament d‘Estudis Anglesos i Alemanys - Universitat Rovira i Virgili - Departament d‘Estudis Anglesos i Alemanys - Facultat de Lletres - Avda. Catalunya, 35 - E-43002 Tarragona

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Syntax
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete

• #Lexikographie
• #Kontrastive Grammatik
• #Deutsche Grammatik

Monographien

• Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas, 1997
• Gramática de la lengua alemana. Ejercicios (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2000
• Verbos alemanes. Diccionario de conjugación y complementación (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2002
• Wir haben kalt. Diccionario de dudas del alemán (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2006
• Gramática básica del alemán (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas, 2013
• Basisgrammatik DaF A1-B1 (mit Brigitte Braucek). Madrid: Editorial Idiomas/Hueber, 2018
• Gramática básica de alemao A1-B1 com exercícios. Madrid: Editorial Idiomas/Hueber, 2019

Aufsätze und Beiträge

• "Über die Notwendigkeit der Unterscheidung zwischen Schilderung und Figurenrede in vergleichenden Untersuchungen zur Ausklammerung", in: Forum. Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 4 (1989), S. 74-77
• "Über die Unterscheidung zwischen Ausklammerung und Nachtrag in Untersuchungen zur Durchbrechung der Satzklammer in geschriebener Sprache", in: Universitas Tarraconensis, Departament de Filologia XII, 1988-1989, S. 9-21
• "Die Übersetzung des spanischen ,hay': ,Es gibt' oder ,(es) ist / ,(es) sind'", in: Forum. Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 5 (1991), S. 351-356
• "El pronom ,es' com a element catafòric davant de subordinades en funció d'actant acusatiu", in: Universitas Tarraconensis. Departament de Filologia XIII (1990-1991), S. 53-60
• "Zum Verfahren in vergleichenden Untersuchungen zur Ausklammerung", in: Revista de Filología Alemana 1 (1993), S. 123-129
• "Zum ,es' vor Subjektsätzen", in: Anuari de Filologia, Filologia Anglesa y Alemanya XVI, 4 (1993), S. 27-36
• "Grammatikvermittlung im DaF- Unterricht", in: Forum, Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 7 (1994), S. 207-229
• "Los diccionarios de valencias de Helbig/Schenkel y Engel/Schumacher. Un análisis comparativo", in: M.Raders y M.L.Schilling (Hg.): Fremdsprachendidaktik zwischen Tradition und Innovation/La enseñanza de lenguas extranjeras entre tradición e innovación, 1995, S. 27-35
• "Zur Erläuterung von Wortstellungsregeln im DaF-Unterricht”, in: Forum 8 (1997) S. 162-174
• "En busca de la terminología adecuada: el metalenguaje en la clase de alemán como lengua extranjera", in: Actas del Congreso Fundacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España. Alemán como lengua extranjera. Madrid: Editorial Idiomas, F.A.G.E. 1998, S. 61-68
• "'tekamolo'? Zur Stellung der Umstandsbestimmungen im Mittelfeld des deutschen Satzes", in: B. Eggelte, V. González, O. Martí (Hg.): La lengua alemana y sus literaturas en el contexto europeo. Siglos XIX y XX. Estudios dedicados a Feliciano Pérez Varas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1999, S. 271-282
• "Funktionsverbgefüge im Deutschen, Spanischen und Katalanischen", in: Forum, Revista de l'Associació de Germanistes de Catalunya 9 (1999), S. 125-133
• "Wozu man Grammatiken schreibt?", in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 26 (2000), S. 53-62
• "Deutsch und Deutschunterricht aus spanischer und katalanischer Sicht", in: Deutsch von außen. IDS Jahrbuch 2002 (2003), S. 191-202