Geb. 1962, Professur seit 2007, Habilitation 2005, Santiago de Compostela, Spanien

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Santiago de Compostela] - Universidade de Santiago de Compostela - Dpto. de Filología Inglesa y Alemana - Universidade de Santiago de Compostela - Dpto. de Filología Inglesa y Alemana - Facultad de Filología - Avda. de Castelao, s/n - E-15704 Santiago de Compostela

Forschungsgebiete

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Gesprächsanalyse
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Gesprochene Sprache
• #Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• #Angewandte Linguistik

Besondere Forschungsgebiete

• Kontrastive deutsch-spanische Lexikologie
• Kontrastive deutsch-spanische Wortfeldforschung
• #Lexikalische Semantik
• Valenzgrammatik
• #Lexikographie

Monographien 2005: Recursos lingüísticos alemanes relativos a „GERÄUSCH“ y sus posibles correspondencias en español: Un estudio lexicológico modular-integrativo. (Reihe: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. G. Wotjak: Hrsg.). Frankfurt: P. Lang, (S. 1-354).

Aufsätze und Beiträge

• 1995: “Tendenzen im lexikalisch-semantischen Bereich der deutschen und spanischen Standardsprache am Beispiel von Anzeigenwerbung” in: Raders, M. & Schilling, Mª. L. (eds.): Deutsch-Spanisch. Vergleichende Untersuchungen zur Linguistik und Sprachgeschichte. Madrid: Ediciones Oro. (S. 133-149).
• 1996a: “Kontrastive strukturelle und valenzorientierte Wortfeldforschung am Beispiel einiger Verben des ‘Hörbaren’ der deutschen und spanischen Sprache.” in: Weigand, E. & Hundsnurscher, F. (eds.): Lexical Structures and Language Use. Volume 2. Tübingen: Niemeyer (Reihe: Beiträge zur Dialogforschung). (S. 305-319.)
• 1996b: “Der Konjunktivgebrauch in der deutschen Gegenwartssprache: Normverstoß oder Entwicklungstendenz?” in: Millet, V. (ed.): Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur. München: iudicium (S. 230-250).
• 2000: “Sprachwissenschaftliche Einführungen: Ein Leitfaden für Studierende des Faches Deutsch als Fremdsprache und der Auslandsgermanistik zu Beginn des 21. Jahrhunderts.” In: Wierlacher, A. & Eggers, D. & Engel, U. & Krumm, H.J. & Bohrer, K.F. (eds.): Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies. 26. München: iudicium (S. 119-241) (zusammen mit Ulrich Engel).
• 2002: “Divergencias léxicas entre el español y el alemán” in: Iglesias Rábade, L. & Doval Suárez, S. (eds.): Studies in contrastive Linguistics. Santiago de Compostela: USC (S. 637-651).
• 2004a: „Zur Dependenz und Valenz in Forschung und Anwendung“ in: Engel, U. & Meliss, M. (eds.): Dependenz, Valenz und Wortstellung. München: iudicium (S. 7-17) (zusammen mit Ulrich Engel).
• 2004b: “Was soll ein kontrastives Verbvalenzwörterbuch: Spanisch-Deutsch leisten? (Teil II)” in: Engel, U. & Meliss, M. (eds.): Dependenz, Valenz und Wortstellung. München: iudicium (S. 238-257).
• 2005: ”Geräusch-Verben des deutschen und Übersetzungsäquivalente im Spanischen” in: Wotjak, B. & Schmitt, Chr. (eds.): Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bonn: Romanistischer Verlag (Reihe: Romanistische Kongressbeiträge: Gil & Schmitt: eds.) (S. 235-251).
• 2006: “Kontrastive Wortfeldstudie für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch am Beispiel der Verben für GERÄUSCH” in: Dietrich, W. et al. (eds.): Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik. Tübingen: Narr (Reihe: Tübinger Beiträge zur Linguistik) (S. 241-167).
• 2008a: “Presentación del Diccionario contrastivo de valencias verbales: español-alemán. Primera parte: características generales del proyecto” In: Campos Souto, M. et al. (eds.): La lexicografía bilingüe y didáctica: ayer y hoy. A Coruña: Universidade da Coruña. (Anexos: Revista de Lexicografía, 8) (S. 51-61) (zusammen mit: Domínguez, Mª J. & Lübke, B. & Paredes, G. & Poulsen, P. & Vázquez, V.).