Geb. 1948, Madrid, Spanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Didaktik - DaF (Fachgebiet) - Deutsche Sprache, Kultur und Literatur sowie ihre Didaktik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología - Universidad Complutense de Madrid - Facultad de Filología - Dpto. de Filología Alemana - Ciudad Universitaria - E-28040 Madrid

Besondere Forschungsgebiete DaF-Didaktik (Landeskunde, fachsprachliche Lesekurse, Textlinguistik); Komparatistik: Literatur- und Kulturbeziehungen sowie Rezeptionsforschung; Probleme des Übersetzens

Monographien Untersuchungen zum Begriff des "Souvenir" bei Baudelaire (Masch.). 1973, 83 S. · DAAD- Materialien "Deutsch als Fremdsprache": Thesenblätter zur Deutschen Geschichte und Landeskunde, 2 Bde.; Bd. I: Von den Anfängen bis zur Reformation, 275 S. Bd. II: Von der Gegenreformation bis zur Gegenwart, 304 S. (Masch.). 1983 · Heinrich Mann: La pequeña ciudad (Hg. u. Mitübers.), 1990, 596 S. (Einl. 171 S.) · Humboldtiana: Recepción de Literatura y Cultura Alemanas en España: Anuario (1983-1985) (zus. mit M. J. González u. M. A. Vega). 1992, 489 S.

Aufsätze und Beiträge Balance del ,Curso de lectura sobre textos filosóficos' (Boletín del Instituto Alemán de Madrid 2, 1980, 27-30) · Anotaciones acerca de la trayectoria intelectual de Unamuno (zus. mit D. Núñez) (Hispanorama 25, 1980, 65-66) · Un nuevo enfoque sobre la canción ,Tre donne intorno al cor mi son venute' de Dante (1616: III Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 1980, 105-119) · Notas al poema de Hartmann von Aue ,Ich muoz von rehte den tac iemer minnen' (MF 215, 14-37) (Filología Moderna, 68-70, UCM, 1980, 241-249) · Teoría y práctica de la novela burguesa: El papel de Berlín en la novela de Theodor Fontane ,Frau Jenny Treibel' (Estudios dedicados a Juan Peset Aleixandre, Bd. III, Valencia, 1982, 335-349) · Los Departamentos en el sistema universitario de la República Federal de Alemania (zus. mit A. Fernández Gorostiza) (Publicaciones de la Universidad Politécnica de Madrid, 1986, 1-52) · El análisis del texto: requisito de la enseñanza y de la práctica de la traducción (Actas de los II Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, Hg. M. Raders/J. Conesa, Madrid, 1990, 237-247) · Los destinatarios de las ,Cartas españolas' de Rainer María Rilke (Humboldtiana: Recepción de Literatura y Cultura Alemanas en España, 1992, 454-468) · M. L. Esteve Montenegro: La imagen de España en la literatura alemana del exilio de 1933-1945, Frankfurt/Main, 1988 (Anthropos, 142/143, Barcelona 1993, 168-169) (Rez.) · Die 700-jährige Schweiz im Spiegel ihrer Literatur: Ein Beitrag zur Landeskunde der Alpenrepublik (Teil 1) (Revista de Filología Alemana, 1, UCM, 1993, 219-238) · Recepción actual de los cuentos de Grimm en el ámbito lingüístico alemán (Boletín de la Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, 3, 1993, 27-41) · La pequeña ciudad o la novela dramática en Heinrich Mann: dificultades traductológicas del género mixto (Actas de los III Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, Hg. M. Raders/J. Sevilla, Madrid, 1993, 239-252) · Zur spanischen Rezeption des Werks der Schriftstellerfamilie Mann anhand der Übersetzungen (Actas de los IV Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, Hg. M. Raders/R. Martín-Gaitero, Madrid, 1994, 569-583) · La mujer en la vida y la obra de Alfonso Paso: una contribución a la cultura de masas en el franquismo (Actas del IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Bd. I, Zaragoza, 1994, 323-331) · Die 700-jährige Schweiz im Spiegel ihrer Literatur: Ein Beitrag zur Landeskunde der Alpenrepublik (Teil 2) (Revista de Filología Alemana, 2, UCM, 1994, 263-285) · Heiner Schmidt: Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte/Bibliography of Studies on German Literary History: Personal- und Einzelwerkbibliographien der internationalen Sekundärliteratur 1945-1990 zur deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart, 24 Bde., Duisburg, 1994f. (Revista de Filología Alemana, 2, UCM, 1994, 298-300) (Rez.) · Deutsch-kubanische Kulturbeziehungen von Alexander von Humboldt bis Hermann Kant (Deutsch-spanische Literatur- und Kulturbeziehungen. Rezeptionsgeschichte / Relaciones hispano-alemanas en la literatura y la cultura. Historia de la recepción, Hg. M. Raders/M. L. Schilling, Madrid, 1995, 279-299) · Zur spanischen Rezeption des Werks der Schriftstellerfamilie Mann anhand der Übersetzungen: Golo Mann (Actas de los V Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, Hg. M. Raders/R. Martín-Gaitero, Madrid, 1995, 417-429) · Das Bild der Frau in deutschen und spanischen Aphorismen, Sprichwörtern und Redewendungen: Ein Beitrag zu einer kontrastiven Kulturanalyse (Zusammenfassung) (Spanischer Germanistentag 1994: Multimedia-Bericht und Kongreßakten auf CD-ROM/Congreso de Germanistas y Profesores de Alemán: Informe multimedia y actas en CD-ROM, Multimedia y Humanidades en CD-ROM, Bd. II, CALL Software Collection/Coleccion de software de ELAO, Hg. G. Ruipérez, Madrid, 1995) · Algunas modulaciones líricas de la emoción romántica ante el paisaje: Eichendorff, Alorna, Lérmontov (Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Bd. I, Santiago de Compostela, 1996, 479-495) · Paremia, the first Spanish magazine on proverbs (Literary Research / Recherche Littéraire: International Comparative Literature Association/Association Internationale de Littérature Comparée, 26, Toronto 1996) (Rez.) · Literatur als Geschichte - Geschichte als Literatur: Überlegungen zum Werk Dieter Kühns und Golo Manns (Dieter Kühn: Ein Treffen mit dem Schriftsteller über sein Werk, Hg. O. Martí Peña, Salamanca, 1997) · Landeskunde in der DaF-Didaktik: Überlegungen zu einem umstrittenen Fach und praktische Erfahrungen im Studiengang Germanistik an der Madrider Universität Complutense (Actas del Congreso Fundacional de la FAGE, Madrid, 1997) · ,Nerón-Paso': un ,Marat-Sade' a la española (Dos paradigmas de ficción histórica en la dramaturgia de los años sesenta (Actas del XI Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Madrid, 1997).