Geb. 1965, Assistenzprofessor seit 2003, #Ägypten-Kairo, Ägypten

DaF - Übersetzen (Fachgebiet) - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Shamplion Str. 30, Azarita, Alexandria, Egypt

Forschungsgebiete

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Syntax
• #Formale Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Interkultureller DU
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete Translationswissenschaft

Monographien

• 2013: Normatives Übersetzungsmodell arabischer Texte ins Deutsche. In: Journal of King Saud University (Refereed Scientific Periodical), Volume 25, Lang. & Transl. (Special Issue), P. 139-158, ISNN: 1319-6618, Riyadh 2013/1434.
• 2012: Theoretische Übersetzungsprobleme und die Lösungsstrategie; aus der Realität des Sprach- und Übersetzungsunterrichts an der Fakultät für Sprachen und Übersetzung, der König Saud Universität. In: Journal of King Saud University (Refereed Scientific Periodical), Volume 24, Lang. & Transl. (Special Issue), P. 61-92, Riyadh 2012/1433.
• 2011: Deutsche Nominalkomposita und ihre Übersetzungsproblematik ins Arabische. In: LEBENDE SPRACHEN. Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. Berlin/Posten. Band 56, Heft 1, Seiten 65–76, ISSN (Online) 1868-0267, ISSN (Print), 0023-9909, DOI: 10.1515/les.2011.004.
• 2011: Übersetzungsprobleme arabischer Texte ins Deutsche. Eine Empirische Untersuchung von Übersetzungstexten saudischer Studenten der deutschen Abteilung an der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der König Saud Universität. In: Journal of King Saud University (Refereed Scientific Periodical), Volume 23, Lang. & Transl. (Special Issue), Riyadh, ISSN: 1319-6618.
• 2010: Dolmetschen: Anforderungen, Kompetenz und Ausbildung. In: Research Center of college of languages and translation/King Saud University, Riyadh, No. 55, 57p., Legal Deposit no. 1431/8941, ISBN: 978-9960-55-716-8.
• 2007: Interferenzfehler arabischer Deutschlerner. In: Research Center of college of languages and translation/King Saud University, Riyadh, No. 44/1428, 55p., Legal Deposit no. 1428/2260, ISBN: 9960-55-133-4.