E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Frühmittelalter
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Klassik
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Kinder- und Jugendliteratur

Besondere Forschungsgebiete:

• Literatur
• Mediävistik
• Neuere deutsche Literatur
• Übersetzungen aus dem Arabischen
• Vergleichende Literatur

Monographien:

• Das Bild Arabiens bei Wilhelm Hauff. Eine Untersuchung zur literarhistorischen Stellung seiner Märchen. Kairo 1974
• Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen des Mittelalters. Europäische Hochschulschriften. Frankfurt/Main 1982
• Die Reflexion der Kreuzzüge in der deutschen Literatur des Mittelalters. Kairo 1988
• Das Bild der Franken in der arabischen Literatur des Mittelalters. Göppingen 1989
• Harun ar-Raschid in der deutschen und arabischen Literatur. Über den Mythos eines Herrschers zwischen Gerechtigkeit und Despotie. Kairo 1993

Aufsätze und Beiträge:

• Harun ar-Raschid. In: Mittelalter - Mythen, Bd. 1 (Herrscher, Heilige, Helden). Konstanz 1997
• Gelebter Dialog der Kulturen - meine Jahre an der DSB. In: Der deutsche Lehrer im Ausland, 51. Jahrgang, Februar 2004 und in: Festschrift 100 Jahre DSB Kairo. Kairo 2004
• Beten und Schiessen. "Göttliche Missionierung" - damals wie heute? Ein Beitrag zum Dialog über die Kreuzzüge aus arabisch-islamischer Sicht. Vortrag zum internationalen Kongress 'Deutsche Kultur und Islam am Mittelmeer' - Palermo 13.-15. Nov. 2003. Hrsg. Laura Auteri und Margherita Cottone. Kümmerle Göppingen 2005. GAG Band 725, S. 9-39
• Sprachliche, literarische und kulturelle Probleme der Übersetzung aus dem Mittelhochdeutschen ins Arabische. In: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 5 - Jahrbuch für Germanistik. Kairo 1990
• Das Rettende - Ein ver-kehrtes Motiv. Deutsche Sprache und Literatur in Ägypten. Internationaler Germanistenkongress Kairo. In: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 6 - Jahrbuch für Germanistik. Kairo 1991
• Wolfram von Eschenbach - Ein "Psychologe" des Mittelalters? Vermittler und Vermittlung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Kamal Radwan. In: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 7 - Jahrbuch für Germanistik. Kairo 1993
• Geschichtsverfälschung oder literarische Darstellung von Geschichte? In: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 8 - Jahrbuch für Germanistik
• Sprache der Liebe, Sprache der Natur. Gedichte von Ibn Zaydun aus Cordoba. In: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 10. Festschrift für Mustafa Maher. Kairo 1998

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen des Mittelalters

Ort und Jahr der Dissertation: Universität Heidelberg/Mannheim 1982

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gewähltes Mitglied des Ausschusses der Internationalen Vereinigung für Germanistik, 2000-2010
• Kulturattaché der Ägyptischen Botschaft und Leiterin der Ägyptischen Studienmission in Berlin, 1994-1997
• Mitglied des Habilitationsgremiums der Ägyptischen Germanisten, Kairo Universität, Ain Shams U. e

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 1999-2002 Leiterin der Abteilung der Germanistik, Kairo Universität
• Betreuung von Magister- und Doktorarbeiten
• Gastprofessor an den Universitäten Berlin, Heidelberg, Jena, Leipzig, Mannheim, München, Oldenburg, Trier, Hamburg und Hannover in Deutschland
• Gastprofessor an den Universitäten Graz, Salzburg und Wien in Österreich

Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien:

• DAAD-Stipendium
• 1994-1998 Kulturattaché und Leiterin der Studienmission der Ägyptischen Botschaft, Berlin

Titel der Magisterarbeit: Das Bild Arabiens bei Wilhelm Hauff. Eine Untersuchung zur literarhistorischen Stellung seiner Märchen

Studienorte: Kairo Universität und Universität Heidelberg/Mannheim

Zusätzliche Kurzinformationen: Von Aug. 2002 bis Dez. 2005 Botschaftsrätin für Kultur und Leiterin der Studienmisson der Ägyptischen Botschaft, Berlin

Letzte Aktualisierung: Thu Apr 27 12:07:04 2006