Geb. 1969, Professor seit 2018, #Ägypten-Giza, Ägypten

Sprachwissenschaft - DaF - Übersetzen (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Forschungsgebiete

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Rhetorik
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Phonetik, Phonologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Syntax
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Neurolinguistik
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete

• (Kontrastive) Linguistik
• (Angewandte) Stilistik
• #Übersetzungswissenschaft

Monographien

• Stilmerkmale der deutschen und ägyptischen Kurzgeschichte nach dem Zweiten Weltkrieg bis Anfang der sechziger Jahre. (zugl. Diss.). Hamburg 2006: Kovač
• Wörterbuch der rhetorischen und stilistischen Begriffe. Deutsch-Arabisch. München/ Ravensburg 2008: Grin
• Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch-Deutsch. München 2017: Grin
• Vergleichende linguistische Studien deutscher und arabischer Literatur. Hamburg 2019: Kovač
• Spazializzazione in esilio: Mühlberger e Kanafānī. Spazio e spazializzazione tra l’aspetto statico e dinamico nella prosa selezionata dell’espulsione di Josef Mühlberger e Ġassān Kanafānī (Originaltitel: Ästhetisierung von Verlust? Raum und Verräumlichung zwischen Statik und Dynamik in ausgewählter Vertreibungsprosa von Josef Mühlberger und Ġassān Kanafānī). Ins Italienische übersetzt von Milena Rampoldi. München: Promosaik 2021

Aufsätze und Beiträge

• Zur Rekonstruktion stilistischer Charakteristika in Wolfgang Borcherts "Das Brot". In: OBST Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, November 2000, Heft 61 ("Sprachliche Formen und literarische Texte"), S.113-138
• Dramatische und epische Funktionen der Wortwiederholung in Brechts "Herr Puntila und sein Knecht Matti". Eine stilistische Interpretation. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 14, Kairo 2004
• Suche nach Identität - Suche nach Ausdruck? Zu den syntaktischen und bildlichen Besonderheiten in Max Frischs Erzählung "Bin oder Die Reise nach Peking". Teil I. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 15, Kairo 2005. Teil II. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 16, Kairo 2006
• Adjektivische und partizipiale Ad-hoc-Komposita in der Naturlyrik von Wilhelm Lehmann. In: Bulletin of The Faculty of Arts, Cairo University, Kairo 2006, S.43-96
• Phonostilistische Elemente im deutschen und ägyptischen Kinderroman. Ein Vergleich zwischen Michael Endes "Momo" und Tarik A. Barys "Maliku 'l-'Ašia:'" ("Der König der Dinge") In: Bulletin of The Faculty of Arts, Cairo University, Kairo Juli 2007, S.7-72
• Semantische Charakteristika des deutschen und arabischen Schwanks am Beispiel von Georg Wickrams Das Rollwagenbüchlein und 'Al-Ğāħiż' 'Al-Buĥalā' (Die Geizigen)". In: Kairoer Germanistische Studien, Band 17, Kairo 2007
• Expressive Komposita in der Darstellung des New Yorker Exils bei Oskar Maria Graf. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hrsg.): Cross Cultural Communication. Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GIG): Metropolen als Ort der Begegnung und Isolation. Interkulturelle Perspektiven auf den urbanen Raum als Sujet in Literatur und Film. Frankfurt/ Main: Peter Lang 2011, S. 653-684