Prof. Dr. Jens Erik Mogensen

Geb. 1964, Assoziierter Professor seit 1989, #København, Dänemark

Sprachwissenschaft - Übersetzen (Fachgebiet) - Linguistik - DaF - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Københavns Universitet: Institut for Engelsk, Germansk og Romansk - Det Humanistiske Fakultet - Københavns Universitet - Njalsgade 128 - 2300 København S

https:/ / research. ku. dk/ search/ ? pure= en%2Fpersons%2Fjens-erik-mogensen( 47d491f4-e99a-48fd-a23a-35602d9778fe) %2Fpublications. html

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete Hochschulpolitik

Monographien

Tempusproblemer i Nyhøjtysk (1991)
Tysk Fonetik (1994)
Tempora Mutantur. Studien zum Tempussystem im spätmittelalterlichen Deutsch (1995) (Ph.D.-Dissertation)
Dansk-Tysk Ordbog (1996; 1999)
Tysk- Dansk Ordbog (1999)
Tysk Basisgrammatik (1999) (m. Bepler & Schjørring)

Aufsätze und Beiträge

Heterographie und Homophonie im Frühneuhochdeutschen (ZGL, 1992)
Einige Betrachtungen zur Valenz von geschehen und ähnlichen Verben (PBB, 1992)
Metasprachliche Äußerungen zur älteren deutschen Verbsyntax (Historische Soziolinguistik 1994)
Zur Verbsyntax des Mittelniederdeutschen (Neumünster, 1992)
Wörterbuchkritik in Dänemark (Jahrbuch Lexicographica 1994, m. H. Bergenholtz)
Die Termini direktes und indirektes Objekt (InfoDaF 1994)
Du schalt alletyd dyne grammatikenboker by dy beholden. Metasprachlich Äußerungen zur älteren deutschen Verbsyntax in einigen zeitgenössischen Grammatiken des Lateinischen (Stuttgart, 1994)
Kein Deutsch ohne Mühe (Kopenhagen, 1994)
Zum Gebrauch vom Präsens bzw. Perfekt bei seit-Adverbialien im Lichte der neueren Forschung (Tübingen 1995)
Geschichte der Lexikographie mit Deutsch und Dänisch (Germ. Ling. 127-128 1995, m. H. Bergenholtz)
Ein Vorschlag zur Differenzierung des Aktzeitbegriffs (Roskilde, 1996)

Grammatik im zweisprachigen Wörterbuch mit Dänisch und Deutsch: Verteilungsstruktur und Kondensierung (Sprachgermanistik in Skandinavien, 1998)
Beim Nachbarn das Eigene mit fremden Augen sehen lernen (Frankfurt am Main, 1998)
Verteilungsstruktur und Kondensierung (1998)
Ballade hos naboen. Den aktuelle retskrivningsdiskussion og -strid i Tyskland (Kbh. 1998)
Informations- og kommunikationsteknologien i faget tysk (m. C. Dose et al. 1999)
Frühneuhochdeutsche Varietäten im Kontrast (Stuttgarter Arbeiten 2000)
Hochdeutsch in der dänischen Lexikographie des 18. und 19. Jahrhunderts (Hd. in Skand., Zürich 2000)
Zur Entwicklung der deutschen Sprache der Gegenwart (m. E. Dudde, München, 2001)
Zur Rezeption der neuen deustchen Rechtschreibung in Dänemark (Leizpig 2001)
Die Neuregelung der Getrennt- und Zusammenschreibung im Deutschen. Gedanken und Vorschläge am Beispiel der Lexikographie (ZGL, Berlin/New York, 2001)
Zur Funktion grammatischer Angaben im gedruckten Wörterbuch (Frankfurt, 2000)
Grammatik im Wörterbuch (Frankfurt, 2005)
Die Grammatik der Adjektive im De Gruyter WbDaF (Tübingen, 2002)
Om begreberne kerne, kernefaglighed, kompetencer og kvalifikationer (m. L.Schøsler)
Die Grammatik der Adjektive im GWDS (Tübingen, 2002)
Die Orthographie im GWDS (Tübingen, 2004)
Interpreting in the Public Sector in Denmark. A New Model for Certification and Education (San Fransisco, 2023)
The German Adjective: The History of Its Declensions and Their Usage from the Beginning to the Present (San Fransisco, 2025)
Kontaktzonen von Deutsch und Dänisch im dänischen Gesamtstaat 1773-1864 [auf Dänisch] (2025).

Ausgewählte Übersetzungen (Pc)

Krempel, Ulrich: Das junge Rheinland - eine Friedensidee (Übersetzung ins Dänische, 1990)
Rasmussen, Stig T.: Den arabiske Rejse (Übersetzung deutschsprachiger Originaltexte aus dem 18. Jh., 1990)
Le Klint, Erinnerungen an Peter Weiss (Peter-Weiss-Jahrbuch 2000, Übersetzung ins Deutsche, Einleitung mit C. Grimm)
Werner Tiki Küstenmacher m. Lothar Seiwert, Simplify Your Life (Übersetzung ins Dänische, 2004)
Hans Gerloff: Die Phantome aus Kopenhagen (2024)

Herausgebertätigkeit

Historical Linguistics (m. M. Fortescue et al., Amsterdam, 2005)
Dictionary Visions, Research and Practice (hrsg. m. H. Gottlieb, Amsterdam/Philadelphia 2004)
Tempus im Deutschen und anderen Sprache (m. R. Thieroff, C. Fabricius-Hansen u. H. Haberland)
Symposium on Lexicography VIII (m. A. Zettersten & V. H. Pedersen, Tübingen 1998)
Symposium on Lexicography IX (m. V. H. Pedersen & A. Zettersten, Tübingen 2000)
Symposium on Lexicography X (m. H. Gottlieb & A. Zettersten, Tübingen 2002)
Symposium on Lexicography XI (m. H. Gottlieb & A. Zettersten (Tübingen, 2004)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

Studienleiter Germanische Philologie 1996-99
Institutsleiter Germanische Philologie 2001-2004
Institutsleiter Anglistik, Germanistik und Romanistik 2004-2011, Universität Kopenhagen
Prodekan, Geisteswisssenschaftliche Fakultät, Universität Kopenhagen, 2011-2021; Direktor der Ph.D.-Schule der Geisteswissenschaftlichen Fakultät 2019-2021; Dekan (kst). 2018
Mitglied des Vorstands Oslo Metropolitan Universitet ab 2019
Vorsitzender der externen Prüfungsbeauftragten für Germanistik
Fachleiter Germanistik Universität Kopenhagen ab 2024.

Stipendien

#DAAD (Heidelberg, 1988-89)
Carlsberg-Stiftung (1989)

Letzte Aktualisierung: Mon Sep 29 23:45:01 2025

Prof. Dr. Jens Erik Mogensen

HERAUSGEBER*INNEN