Prof. Dr. Bistra Andreeva

Geb. 1962, Habilitation 2017, Saarbrücken, Deutschland

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Computerlinguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. des Saarlandes - Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie - Postfach 151150 - 66041 Saarbrücken

Andere dienstliche Anschrift Univ. des Saarlandes - Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie - Postfach 151150 - 66041 Saarbrücken

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete Intonationsforschung

Aufsätze und Beiträge

Andreeva, Bistra / Avgustinova, Tania / Fischer, Susann / Gabriel, Christoph: Judenspanisch in Bulgarien: eine Kontaktsprache zwischen Archaismus und Innovation. = Judeo-Spanish in Bulgaria: a contact language between archaism and innovation. In: Balkansko ezikoznanie 61, 2022, S. 3-13
Bistra Andreeva and Snezhina Dimitrova (2021). Prozodični xarakteristiki na izrečenia s komunikativno markiran i komunikativno nemarkiran slovored. [Prosodic Characteristics of Sentences with Communicatively Marked and Communicatively Unmarked Alignment]. Bulgarski Ezik i Literatura-Bulgarian Language and Literature. 63(6), 595-608.
Erika Brand, Bernd Möbius, and Bistra Andreeva (2021). Dynamic formant trajectories in German read speech: impact of predictability and prominence, Frontiers in Communication: Language Sciences, 6, 1-15.
Bistra Andreeva, Snezhina Dimitrova, Christoph Gabriel, and Jonas Grünke (2021). Intonational convergence in Bulgarian Judeo-Spanish spontaneous speech. In Prosody and conceptional variation. Situational conditions of communication, degree of communicational planning, and activity types as parameters for prosodic design., Alexander Teixeira Kalkhoff, Maria Selig, Christine Mooshammer (eds.), Frankfurt: Lang.
Bistra Andreeva, Grazyna Demenko, Jolanta Bachan, Iona Gessinge, Karolina Jankowska, Bernd Möbius (2021). Phonetic convergence evaluation based on fundamental frequency variability Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2021, Tagungsband der 32. Konferenz, 153-160, TUDpress.:
Omnia Ibrahim, Ivan Yuen, Marjolein van Os, Bistra Andreeva, Bernd Möbius (2021). The effect of Lombard speech modifications in different information density contexts Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2021, Tagungsband der 32. Konferenz, 185-191, TUDpres.
Maciej Karpiňski, Bistra Andreeva, Eva Liina Asu, Štefan Beňuš, Anna Daugavet, and Katalin Mády (2020). Prosodic systems, Central and Eastern Europe, In The Oxford Handbook of Language Prosody, C. Gussenhoven and A. Chen (eds.), 225-235, Oxford: Oxford University Press.
Andrej Bojadžiev, Juliana Stojanova, Kalin Mihailov, Rumjana Ivanova-Kiefer, Bistra Andreeva (eds.) (2020). България - Германия: език, литература, култура | Bulgarien - Deutschland: Sprache, Literatur, Kultur, Sofia: Universitetsko izdatelstvo "St. Kliment Ohridski".
Bistra Andreeva (2020). Realizacija na bălgarskija udaren vokalizăm ot nositeli na nemski ezik kato roden. In Andrej Bojadžiev, Juliana Stojanova, Kalin Mihailov, Rumjana Ivanova-Kiefer, Bistra Andreeva (eds.), България - Германия: език, литература, култура | Bulgarien - Deutschland: Sprache, Literatur, Kultur, Sofia: Universitetsko izdatelstvo "St. Kliment Ohridski", 200-210.
Iona Gessinger, Bernd Möbius, Bistra Andreeva, Eran Raveh, Ingmar Steiner (2020). Phonetic accommodation of L2 German speakers to the virtual language learning tutor Mirabella. Proc. Interspeech 2020 (Shanghai), 4118-4122. DOI: 10.21437/Interspeech.2020-2701. (best student paper award)
Bistra Andreeva, Bernd Möbius, and James Whang (2020). Effects of surprisal and boundary strength on phrase-final lengthening. Proc. 10th International Conference on Speech Prosody 2020, 146-150. DOI: 10.21437/SpeechProsody.2020-30.
David Meier and Bistra Andreeva (2020). Einflussfaktoren auf die Wahrnehmung von Prominenz im natürlichen Dialog, Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2020, Tagungsband der 31. Konferenz, 257-264, Magdeburg, Iona Gessinger, Bernd Möbius, Bistra Andreeva, Eran Raveh, and Ingmar Steiner (2019). Phonetic accommodation in a Wizard-of-Oz experiment: Intonation and segments. Proc. Interspeech 2019 (Graz), 301-305. DOI: 10.21437/Interspeech.2019
Jacques Koreman, Monica Graff-Wang Andersen, Andrea Hexeberg Bjørk, and Bistra Andreeva (2019). Influence of L1 on the production of English voiceless plosive clusters by Norwegian speakers. PERILUS: Phonetic experimental research at the Institute of Linguistics, University of Stockholm XXVII, 1-6.
Frank Kügler, Stefan Baumann, Bistra Andreeva, Bettina Braun, Martine Grice, Jana Neitsch, Oliver Niebuhr, Jörg Peters, Christine Roehr, Antje Schweitzer, and Petra Wagner (2019). Annotation of German Intonation: DIMA compared with other annotation systems. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.) Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019, Canberra, Australia: Australasian Speech Science and Technology Association Inc., 1297-1301.
Bistra Andreeva, Snezhina Dimitrova, Christoph Gabriel, and Jonas Grünke (2019). The intonation of Bulgarian Judeo-Spanish spontaneous speech. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.) Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019, Canberra, Australia: Australasian Speech Science and Technology Association Inc., 3827-3821.
Erika Brandt, Bistra Andreeva, and Bernd Möbius (2019). Information density and vowel dispersion in the productions of Bulgarian L2 speakers of German. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.) Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019, Canberra, Australia: Australasian Speech Science and Technology Association Inc., 3165-3169.
Zofia Malisz, Erika Brandt, Bernd Möbius, Yoon Mi Oh, and Bistra Andreeva (2018). Dimensions of Segmental Variability: Interaction of Prosody and Surprisal in Six Languages, Frontiers in Communication / Language Sciences, vol. 3, article 25, 1-18, https:/ / doi. org/ 10. 3389/ fcomm. 2018. 00025.
Dimitrova, S., Andreeva, B., Gabriel, C. and Grünke, J. (2018). Speaker age effects on prosodic patterns in Bulgarian. Proc. Speech Prosody 2018 (Poznań, Poland), 709-713.
Brandt, E., Zimmerer, F., Andreeva, B. and Möbius, B. (2018). Impact of prosodic structure and information density on dynamic formant trajectories in German, Proc. Speech Prosody 2018 (Poznań, Poland), 119-123.
Gessinger, I., Schweitzer, A., Andreeva, B., Raveh, E., Möbius, B. and Steiner, I. (2018). Convergence of pitch accents in a shadowing task. Proc. Speech Prosody 2018 (Poznań, Poland), 225-229.
Zimmerer, F., Brandt, E., Andreeva, B. and Möbius, B. (2018). Idiomatic or literal? Production of collocations in German read speech. Proc. Speech Prosody 2018 (Poznań, Poland), 428-432.
Andreeva, B., Dimitrova, S., Gabriel, C., Gazdik, A., and Grünke, J. (2017). Intonation and convergence: Evidence from Bulgarian Judeo-Spanish. In Ekaterina Tarpomanova and Krasimira Aleksova DOMINATION AND ADAPTATION, Proc. of the International Conference of the Faculty of Slavic Studies, Volume II. LINGUISTICS, Sofia University "St. Kliment Ohridski", Sofia, 169-177.
Dimitrova, S. and Andreeva, B. (2017). Prenuklearni akcenti v Bălgarskija ezik. In Danova, M., Dimitrova, S. and Kovacheva, M. (eds.) Novi napravlenija v sinhronnata i diahronnata fonetika i fonologija, Sofia University Sofia: St. Kliment Ohridski, 152-166.
Brandt, E., Zimmerer, F., Andreeva, B., and Möbius, B. (2017). Mel-cepstral distortion of German vowels in different information density contexts. Interspeech 2017: Situated interaction (Stockholm), 2993-2997.
Bonacchi, S. and Andreeva, B. (2017). Freundlich oder feindlich? Phonetische Disambiguerung von mock impoliteness (Banter-Äußerungen) im Vergleich Deutsch-Polnisch. In Bonacchi, S. (ed.), Verbale Aggression. Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache, Berlin/New York: de Gruyter, 123-144. DOI (Chapter): https:/ / doi. org/ 10. 1515/ 9783110522976-006.
Andreeva, B. (2017). Prosodic Encoding of Phrasal Prominence and Information Structure in a Second Language: When Bulgarian and German Prosody meet. Contrastive Linguistics XLII, 2017/1, 59-83.
Zimmerer, F., Andreeva, B., Möbius, B., Malisz, Z., Emmanuel, F., Pellegrino, F., and Brandt, E. (2017). Perzeption von Sprechgeschwindigkeit und der (nicht vorhandene) Einfluss von Surprisal. Proc. 28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV), Saarbrücken, Germany, March 2017, 174-179.
Andreeva, B., Barry, W.J., and Koreman, J. (2016). Local and Global Cues in the Prosodic Realization of Broad and Narrow Focus in Bulgarian. In M. Żygis & Z. Malisz (eds.), Special Issue "Slavic perspectives on prosody", Phonetica 73, 256-278 (Issue release date: February 2017; doi:10.1159/000448044).
Brandt, E., Zimmerer, F., Andreeva, B., and Möbius, B. (2017). Mel-cepstral distortion of German vowels in different information density contexts. Interspeech 2017: Situated interaction (Stockholm), 2993-2997.

Bonacchi, S. and Andreeva, B. (2017). Freundlich oder feindlich? Phonetische Disambiguerung von mock impoliteness (Banter-Äußerungen) im Vergleich Deutsch-Polnisch. In Bonacchi, S. (ed.), Verbale Aggression. Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache, Berlin/New York: de Gruyter, 123-144.
Andreeva, B. (2017). Prosodic Encoding of Phrasal Prominence and Information Structure in a Second Language: When Bulgarian and German Prosody meet. Contrastive Linguistics XLII, 2017/1, 59-83.
Zimmerer, F., Andreeva, B., Möbius, B., Malisz, Z., Emmanuel, F., Pellegrino, F., and Brandt, E. (2017). Perzeption von Sprechgeschwindigkeit und der (nicht vorhandene) Einfluss von Surprisal. Proc. 28th Conference on Electronic Speech Signal Processing (ESSV), Saarbrücken, Germany, March 2017, 174-179.
Andreeva, B. (2016). Contrastive Prosody: Bulgarian vs. German, Kumulative Habilitationsschrift, eingereicht an der Philosophischen Fakultät der Universität des Saarlandes, Dezember 2016.
Andreeva, B. (2016). Contrastive Prosody: Bulgarian vs. German, Kumulative Habilitationsschrift, eingereicht an der Philosophischen Fakultät der Universität des Saarlandes, Dezember 2016.
Andreeva, B., Bonacchi, S., and Barry, W.J. (2016). Prosodic cues of genuine and mock impoliteness in German and Polish. Proc. Speech Prosody 2016, 999-1003.
Zimmerer, F., Bonneau, A., and Andreeva, B. (2016). Influence of L1 prominence on L2 production of French and German speakers. Proc. Speech Prosody 2016, 370-374.
Schulz, E., Oh, Y.M., Malisz, Z., Andreeva, B., and Möbius, B. (2016). Impact of prosodic structure and information density on vowel space size. Proc. Speech Prosody 2016, 350-354.
Andreeva, B., Möbius, B., Demenko, G., Zimmerer, F., and Jügler, J. (2015). Linguistic Measures of Pitch Range in Slavic and Germanic Languages. Proc. Interspeech 2015: Speech beyond Speech: Towards a Better Understanding of the Most Important Biosignal, Dresden, Germany, 968- 972.
Andreeva, B., Barry, W.J., Pützer, M., and Tanchev, A. (2015). L2 Stressed Vowel Production by Bulgarian Learners of German. Proc. 18th International Congress of Phonetic Sciences (Glasgow).
Zimmerer, F., Andreeva, B., Jügler, J., and Möbius, B.(2015). Comparison of pitch profiles of German and French speakers speaking French and German. Proc. 18th International Congress of Phonetic Sciences (Glasgow), 6-10.
Andreeva, B., Demenko, G., Möbius, B., Zimmerer, F., Jügler, J., and Jastrzebska, M. (2014). Differences of Pitch Profiles in Germanic and Slavic Languages. Proc. Interspeech 2014, Singapore, 1307-1311.
Zimmerer, F., Jügler, J., Andreeva, B., Möbius, B., and Trouvain, J. (2014). Too cautious to vary more? A comparison of pitch variation in native and non-native productions of French and German speakers. Proc. Speech Prosody 2014, 20-23 May, Dublin, Ireland, 1037-1041.
Andreeva, B., Barry, W.J., and Koreman, J. (2014). A Cross-language Corpus for Studying the Phonetics and Phonology of Prominence. In N. Calzolari et al. (eds.), Proc. of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), 26-31 May, Reykjavik, Iceland, European Language Resources Association (ELRA).
Fauth, C., Bonneau, A., Zimmerer, F., Trouvain, J., Andreeva, B., Colotte, V., Fohr, D., Jouvet, D., Jügler, J., Laprie, Y., Mella, O., and Möbius, B. (2014). Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process. In Nicoletta Calzolari et al. (eds.), Proc. of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), 26-31 May, Reykjavik, Iceland, European Language Resources Association (ELRA), 1477-1482.
Andreeva, B., Barry, W.J., and Koreman, J. (2013). The Bulgarian Stressed and Unstressed Vowel System. A Corpus Study. 14th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2013, August 26-29, Lyon, France, 345- 348.
Andreeva, B., Barry, W.J., and Wolska, M. (2012). Language differences in the perceptual weight of prominence-lending properties. 13th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2012, September 9-13, Portland, Oregon.
Andreeva, B. and Barry, W.J. (2012). Fine phonetic detail in prosody. Cross-language differences need not inhibit communication. In O. Niebuhr (ed.), Prosodies - context, function, and communication. Berlin/New York: de Gruyter. 259-288.
Andreeva, Bistra / Bott, Oliver / Koreman, Jacques / Solstad, Torgrim: Prosodic effects of implicit causality in German and Norwegian? In: Nordic prosody 2012, S. 87-96
Andreeva, B. and Wolska, M. (2011). The "Fortis- Lenis" Distinction in Bulgarian and German. 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association - INTERSPEECH, Florence, Italy, 2669-2672.
Mixdorff, H., Andreeva, B., and Koreman, J. (2010). Quantitative Modeling of Norwegian Tonal Accents in Different Focus Conditions. Speech Prosody 2010 100828:1-4, ISBN:978-0-557-51931-6.
Koreman, J., Andreeva, B., Barry, W.J., Van Dommelen, W., and Sikveland, R.-O. (2009). Cross-language differences in the production of phrasal prominence in Norwegian and German. In M. Vainio, R. Aulanko, O. Aaltonen (eds.), Nordic Prosody, Proc. of the Xth Conference, Frankfurt: Peter Lang, 139-150.
Marti, R., Andreeva, B., and Barry, W.J. (2009). Korpora bedrohter Sprachen als eierlegende Wollmilchsau? Das Beispiel GENIE. In A. Häcki Buhofer (ed), Fortschritte in Sprach- und Textkorpusdesign und linguistischer Korpusanalyse, Linguistik online 39, 3/2009, 137-150.
Andreeva, B. (2009). Towards the intonational phonology of the Sophia Variety of Bulgarian. In G. Zybatow, U. Junghanns, D. Lenertová, and P. Biskup (eds.), Studies in Formal Slavic Phonology, Morphology, Syntax, Semantics and Information Structure. Proc. of FDSL 7, Frankfurt: Peter Lang, 357-371.
Barry, W.J., Andreeva, B., and Koreman, J. (2009). Do Rhythm Measures Reflect Perceived Rhythm? In Phonetica, Vol. 66, No. 1-2, 78-94.
Koreman, J., Andreeva, B., and Barry, W.J. (2008). Accentuation cues in French and German. In P. A. Barbosa, S. Madureira, and C. Reis (eds.), Proc. of the 4th International Conferences on Speech Prosody , 613-616, Campinas: Editora RG/CNPq.
Andreeva, B. and Koreman, J. (2008). The status of vowel devoicing in Bulgarian: phonetic or phonological? In G. Zybatow et al. (eds.), Formal Description of Slavic Languages: The Fifth Conference (FDSL5), 81-91. Peter Lang: Frankfurt am Main.
Andreeva, B. (2007). Zur Phonetik und Phonologie der Intonation der Sofioter- Varietät des Bulgarischen. PHONUS 12, Saarbrücken: Institute of Phonetics, University of the Saarland, PhD theses.
Andreeva, B., Barry, W.J., and Steiner, I. (2007). Producing Phrasal Prominence in German. In Proc. International Congress of Phonetic Sciences, Saarbruecken, 1209-1212.
Barry, W.J. and Andreeva, B. (2007). .
Barry, W.J., Andreeva, B., and Steiner, I. (2007).The Phonetic Exponency of Phrasal Accentuation in French and German. In Proc. Interspeech, Antwerp, 1010- 1013.
Andreeva, B. and Oliver, D. (2005). Information Structure in Polish and Bulgarian: Accent Types and Peak Alignment in Broad and Narrow Focus, In S. Franks, F. Y. Gladney, and M. Tasseva-Kurktchieva (eds.), Formal Approaches to Slavic Linguistics 13: The South Carolina Meeting 2004, Ann Arbor:Michigan Slavic Publications, 1-12.
Andreeva, B., Koreman, J., and Barry, W.J. (2003). Phonatory demarcations of intonation phrases in Bulgarian.In D. Recasens, M.J.Solé, and J. Romero (eds.), Proc. of the 15th Int. Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2003), Barcelona.
Barry, W.J., Andreeva, B., Russo, M., Dimitrova, S., and Kostadinova, T. (2003). Do rhythm measures tell us anything about language type? In D. Recasens, M.J.Solé, and J. Romero, editors, Proc. of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2003), Barcelona, 2693-2696.
Andreeva, B., Avgustinova, T., and Barry, W.J. (2001). Link-associated and focus-associated accent patterns in bulgarian. In G. Zybatow, U. Junghanns, G. Mehlhorn, and L. Szucsich (eds.), Current Issues in Formal Slavic Linguistics, volume 5 of Linguistik International, Peter Lang: Frankfurt am Main, 353-364.
Barry, W.J. and Andreeva, B. (2001). Cross-language similarities and differences in spontaneous speech patterns. In Journal of the International Phonetic Association, 31(1), 51-66.
Andreeva, B., Koreman, J., and Barry, W.J. (1999). On the role of the burst and transitions for the identification of palatalized and non-palatalized plosives in Bulgarian. Proc. of the 14th Int. Congress of Phonetic Sciences (ICPhS'99), San Francisco.
Avgustinova, T. and Andreeva, B. (1999). Thematic Intonation Patterns in Bulgarian Clitic Replication. Poc. of the XIVth International Congress of Phonetic Studies (ICPhS'99), San Francisco, 1501-1504.
Grigorova, E., Filipov, V., and Andreeva, B. (1999). A contrastive investigation of discourse intonational characteristic features of sofia bulgarian and hamburg german in map task dialogues. In Proc. of the 6th European Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH 99), volume 1, 25-28.
Koreman, Jacques / Barry, William J. / Andreeva, Bistra: Relational phonetic features for consonant identification in a hybrid ASR system. In: Phonus 1997, S. 83-109
Grice, M., Benzmüller, R., Savino, M., and Andreeva, B. (1995). The intonation of queries and checks across languages: Data from map task dialogues. In Proc. 13th International Congress of Phonetic Sciences, Stockholm, Sweden, 648-651.

Dissertation (Titel) Bistra Andreeva (2007). Zur Phonetik und Phonologie der Intonation der Sofioter-Varietät des Bulgarischen, PHONUS 12, Saarbrücken: Institute of Phonetics, University of the Saarland, PhD theses

Dissertation - Jahr der Publikation 2007

Habilitation (Titel) Contrastive Prosody: Bulgarian vs. German

Verbindung mit wiss. Gesellschaften IPA, ISCA

Stipendien DAAD

Letzte Aktualisierung: Thu Nov 25 17:24:07 2021; letzter HeBIS-Import: 13.07.2023

Prof. Dr. Bistra Andreeva

HERAUSGEBER*INNEN