Geb. 1970, Wiss. Ang. seit 2014, Göttingen, Deutschland

Sprachwissenschaft - Didaktik - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Didaktik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Georg-August-Universität Göttingen - Phil. Fakultät - Seminar für Deutsche Philologie - Käte-Hamburger-Weg 3 - 37073 Göttingen

Forschungsgebiete

• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• Wörterbuchbenutzung
• Wörterbuchdidaktik
• Phraseologie im Wörterbuch
• #Lexikalische Semantik
• Kognitive Phraseologie
• #Metaphernforschung
• #Deutsch als Fremdsprache

Monographien

• Methodenkombination in der Metaphernforschung. Metaphorische Idiome des Lebens. Frankfurt: Peter Lang 2013 (= Metalinguistica)
• Sprich weiter B2! 20 új szóbeli vizsgatéma a Sprich einfach B2! kötethez. Szeged: Maxim 2021

Aufsätze und Beiträge

• Sprichwörter unter dem Aspekt des Fremdsprachenlerners. In: Baur et al (Hg): Wörter in Bildern - Bilder in Wörtern. Baltmannsweiler 1999. 239-248
• Sprichwortäquivalenz im allgemeinen zweisprachigen Wörterbuch. In: Sabban (Hg): Phraseologie und Übersetzen. Bielefeld 1999. 159-174
• Zur Behandlung von Sprichwörtern im DaF-Unterricht. In: Deutsch als Fremdsprache, 36.3 (1999). 166-169
• Sprichwörter in einem phraseologischen Wörterbuch. In: Info DaF 27 (4/2000). 367-375
• Einige deutsche Sprichwort-Wörterbücher aus der Sicht des DaF-Lerners. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1999. 163-181
• Spatz in der Hand oder Taube auf dem Dach? Zur Autonomie von Idiom- und Sprichwortkomponenten. In: Bassola et al (Hg): "Millionen Welten". Budapest 2001. 420-433
• Sprichwörter im onomasiologischen Wörterbuch. In: Rapp (Hg): Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend. Bd. 2. Frankfurt 2002. 589-597
• Seminar zur Wörterbuchbenutzung an der Universität Szeged. In: Deutschunterricht für Ungarn, 17.1 (2002). 56-65
• Deutsche und ungarische Idiome in der kognitiven Metapherntheorie. In: Barota et al (Hg): Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt. Szombathely 2002. 97-102
• Leben ist eine Reise mit dem rollenden Stein und dem Moos. Sprichwörter in der kognitiven Metapherntheorie. In: Földes (Hg): Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi Mieder. Tübingen 2005. 129-139
• Sprichwörtersammlungen. In: Burger et al (Hg): Phraseologie. 1. Bd. Berlin 2007. 414-423
• Introspective data and corpus data. Combination instead of confrontation in the study of German metaphorical idioms of life. In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik, 20.1 (2010). 57-78
• Die kognitiv-metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen am Beispiel eines Aufgabenblattes. In: Linguistik online, 47, 3/2011. 119-130
• Parömiologische Aufgaben auf der Sprichwortplattform. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Tübingen: Narr (= Studien zur Deutschen Sprache, 60). 417-435
• Deutsch als fremde Wissenschaftssprache im Germanistikstudium. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 53 (2013). 73-83
• Lexikographie der Jugendsprache in neueren deutschen Lernerwörterbüchern. In: Aussiger Beiträge, 7 (2013). 87-101