E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Historische Kulturwissenschaft
• Historische Anthropologie
• Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• Jiddistik
• Landeskunde/'German Studies'
• Frühmittelalter
• Hochmittelalter
• Spätmittelalter
• Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• Editionen und Editionsphilologie
• Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
• Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• Kodikologie und Paläographie
• Komparatistische Literaturforschung
• Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• Gebrauchs-/Gelegenheitsliteratur
• Fachliteratur
• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Wortbildung
• Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• Ältere Sprachstufen
• Sprachgeschichte, Sprachwandel
• Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• Dialektologie
• Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• Gesprochene Sprache
• Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• Orthographie
• Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• Interkultureller DU
• Literaturgeschichte und ihre Vermittlung

Besondere Forschungsgebiete:

• Jiddisch
• Mittelalterliche jüdische medizinische Fachsprache
• Jiddische Artusliteratur
• Aschkenasische Geschichtslieder seit dem 17. Jh.
• Jüdische Namenkunde
• Jüdische Epitaphkunde
• Beziehung(en) zwischen deutscher u. jiddischer Sprache u. Literatur
• Jiddisch in deutschen Schulen
• Deutsche Namenkunde
• Religion u. Sprache
• Sprache u. Geschichte

Monographien:

• 'Von Bonn bis Zürich - Zu aschkenasischen Namen des Mittelalters', New York 1976 (YIVO Institute for Jewish Research, Working Papers in Yiddish and East European Jewish Studies 12, June 1975)
• 'Fünfzig Semester der Jiddistik an der Universität Bonn - Loseblattsammlung für Teilnehmer/innen an meinen Veranstaltungen', Bonn 2006
• s. Dissertation

Aufsätze und Beiträge:

• 'Hölderlins Dichtermut', Beitr. z. Liter. Verein, New York 1972
• 'Namen Kölner Juden', in: Rheinische Heimatpflege N.F. 4/[19]74
• 'Megiles Vints: A 17th Century Megile from Frankfurt', in: Modern Language Studies, IV,1 (1974)
• 'Yiddish adaptations of German literature', Beitr. z. 8. Weltkongr. f. Jüd. Stud. Jerusalem 1981
• 'Die Beschäftigung mit dem Jiddischen und der Kanon der Wissenschaften', in: Akten d. 7. Intern. German. Kongr. Göttingen 1985, Tübingen 1986
• 'Namen germanischer Herkunft und hebräisches Schriftsystem', in: Akten d. 8. Intern. German. Kongr. Tokyo 1990, München 1991
• 'Aspekte der Kölner Aderlaßhandschrift von 1396/97 im Licht neuer Erkenntnisse', in: Jiddistik-Mitteilungen 9 (1993)
• 'Zur Lektüre jiddischer Texte im Hebräischunterricht des Gymnasiums', in: FS Fritz Hofmann, Soest 1994
• 'Zum ältesten bekannten Epitaph des jüdischen Friedhofs in Essingen', in: FS Erika Timm, Tübingen 1999
• 'Grabsteinnamen aschkenasischer Juden', in: Akten d. 20. Intern. Kongr. f. Namenforschung Santiago de Compostela 1999, A Coruna 2002
• 'Rheinische Ortsnamen in jüdischen Quellen des Mittelalters', in: FS Walter Röll, Tübingen 2002
• 'Personennamen römischer und rheinischer Epitaphe von Juden', Beitr. z. 6. Symp. f. Jidd. Stud. in Dtld. Trier 2003
• 'Namen einer antiken Marmorplatte', in: Für Gerhard Kneißler, Bielefeld/Duisburg 2005
• 'Artushof und Aschkenasim - Beschneidung des Rittertums?', in: 'König Artus lebt!' Eine Ringvorlesung d. Mittelalterzentrums d. Univ. Bonn, Heidelberg 2006
• 'Aspekte der jüdischen Personennamenregion Aschkenas im 11. Jahrhundert' (Kurzfassung), in: Akten d. 12. Intern. German. Kongr. Warschau 2010, Frankfurt am Main u.a. 2012
• Editionen und Regesten Mainzer jüdischer Grabinschriften (1273-1347), in: Corpus der Quellen zur Geschichte der Juden im spätmittelalterlichen Reich, hg. v. Alfred Haverkamp und Jörg R. Müller, Trier, Mainz 2015, MZo1, passim, URL: http://www. medieval-ashkenaz. org/ MZo1/ CP1-c1-o2[...].html
• 'Aspekte der jüdischen Personennamenregion Aschkenas im 11. Jahrhundert' (Langfassung, Bonn, Trier 2015), URL: http:medieval-ashkenaz. org/ fileadmin/ user_upload/ online-publikationen/ Cuno_Aspekte. pdf

Dissertation (Titel): 'Die ältesten jüdischen Grabsteine in den Rheinlanden (bis ca. 1100): onomastische Aspekte und die Traditionen der Epitaphgestaltung seit der Antike', Universität Trier 2010 (URL: http://ubt.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2012/745)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2012

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Ortsnamenprojekt, Univ. Bonn
• Language and Culture Atlas of Ashkenasic Jewry, YIVO Institute for Jewish Research / Columbia Univ. New York
• Corpus-Projekt des Arye Maimon-Instituts für Geschichte der Juden, Univ. Trier
• Projekt Namen mittelalterlicher jüdischer Grabsteine in den Rheinlanden, Univ. Bonn

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• IVG
• Intern. Council of Onomastic Sciences
• YIVO Institute for Jewish Research, New York
• Verein für geschichtliche Landeskunde der Rheinlande
• Historischer Verein für den Niederrhein

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• WiSe 1976/77 bis SoSe 1981 einschl. Lehraufträge für Jiddistik, Univ. Frankfurt/M. (Seminar für Judaistik; Deutsches Seminar)
• Oberstudienrat i. R. (Fächer: Deutsch, Geschichte, Kath. Religionsl., Hebräisch)

Stipendien: DAAD;; Hertz-Stiftung;; Atran Foundation;; Memorial Foundation Jewish Culture;; Germ. Soc. America

Letzte Aktualisierung: Fri Sep 11 18:45:32 2015

Zusätzliche Kurzinformationen: 1969 Magister Artium, Univ. Bonn (Arbeit: 'Das Aufkommen der jüdischen Familiennamen im deutschen Sprachgebiet');; 1969/71 Hebrew Univ., Jerusalem;; 1974 Master of Philosophy, Columbia Univ., New York (Essay: 'Introduction to Yiddish Studies');; 1977 Zweite Staatsprüfung für das Lehramt am Gymnasium, Staatl. Bezirksseminar Köln II (Hausarbeit: 'Die sogenannte Emanzipation der Juden - ein Beitrag zur Beseitigung von Vorurteilen')