Rainer Kohlmayer,
Apl. Prof. Dr.

Geb. 1940, im Ruhestand seit 2013, Habilitation 1995, Mainz, Deutschland

Sprachwissenschaft - DaF - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Johannes-Gutenberg-Univ. Mainz - Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft - Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik - An der Hochschule 2 - 76711 Germersheim

An der Hochschule 2, 76711 Germersheim

Andere dienstliche Anschrift An der Hochschule 2, 76711 Germersheim

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

#Übersetzungstheorie
Literaturübersetzung
Theaterrezeption
#Textlinguistik
#Komikforschung

Monographien

Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung. Reflexionen-Beispiele-Erfahrungen. 2021
Kritische Übersetzungswissenschaft. Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik. 2020
Literaturübersetzen. Ästhetik und Praxis. 2019
Rhetorik und Translation. Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens. 2018
Deutsche Sprachkomik. Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten. 2017
Oscar Wilde. Bunbury. Reclam, 1981/1988/1999/2012 (Übersetzung und Nachwort)
Literarisches und mediales Übersetzen (Hg. zus. mit W. Poeckl). 2004
Molière, Die gelehrten Frauen. Reclam, 2004 (Übersetzung und Nachwort)
Oscar Wilde in Deutschland und Österreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. 1996.
Oscar Wilde. Ein idealer Gatte. Reclam, 1991 (Übersetzung und Nachwort)
Ulrichs von Etzenbach Wilhelm von Wenden. 1974

Aufsätze und Beiträge

„Zur Geschichte, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung. Am Beispiel von Corneilles Komödie Le Menteur“, in: John W. Stanley u. a. (eds.): Translational Hermeneutics. Philosophy and Practice. Bucarest: ZETA Books 2018
„Kreativität beim Literaturübersetzen. Eine Bestimmung auf rhetorischer Grundlage“, in: Larisa Cercel u. a. (Hrsg.): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Narr: Tübingen 2017
„Charmante Emanzen. Entdeckungen bei der Übersetzung von Pierre Corneilles Jugendkomödien“, in: Beate Sommerfeld u. a. (Hrsg.): Transgressionen im Spiegel der Übersetzung. Festschrift für Maria Krysztofiak-Kaszynska. Peter Lang: Frankfurt am Main 2016
„Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen“, in: Radegundis Stolze / John Stanley / Larisa Cercel (eds.): Translational Hermeneutics. The First Symposium. ZETA BOOKS: Bucarest 2015
„Das Ohr vernimmts gleich und hasst den hinkenden Boten“ (Herder). Kritische Anmerkungen zu Schleiermachers Übersetzungstheorie und –praxis“, in: Larisa Cercel / Adriana Serban (eds.): Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation. De Gruyter: Berlin / Boston 2015
„Wo die Empirie zur Theorie wird: literarisches Übersetzen am Beispiel von Molières SCHULE DER FRAUEN“, in: Ahrens, Barbara (Hrsg.): Translationswissenschaftliches Kolloquium III. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln / Germersheim). Peter Lang: Frankfurt am Main 2014
„Wenn die Übersetzung auf die Bühne kommt. Gemischte Erfahrungen eines Dramenübersetzers“, in: Peter Holzer / Cornelia Feyrer / Vanessa Gampert (Hrsg.): 'Es geht sich aus…' zwischen Philologie und Translationswissenschaft. Translation als Interdisziplin. Festschrift für Wolfgang Pöckl. Peter Lang: Frankfurt am Main 2012
„Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung“, in: Larisa Cercel / John Stanley (Hrsg.): Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag. Narr Verlag: Tübingen 2012
„'Üb' ersetzen!' Sprachspiele als Übersetzungsprobleme“, in: Petra Kamburg / Friedemann Spicker / Jürgen Wilbert (Hrsg.): Gedanken-Übertragung. Fachbeiträge, Aphorismen, Illustrationen. Universitätsverlag Brockmeyer: Bochum 2011
„Literaturübersetzen und Translationswissenschaft. Kritischer Rückblick, hoffnungsvoller Ausblick“, in: Wolfgang Pöckl / Ingeborg Ohnheiser / Peter Sandrini (Hrsg.): Translation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit. Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Peter Lang: Frankfurt am Main 2011
„Dramenübersetzung als Stimmenimitation. Der Umgang der Übersetzer mit Mündlichkeitssignalen“, in: Sommerfeld, Beate / Karolina Kesicka (Hrsg.): Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten. Übersetzung und Rezeption. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010
Rainer Kohlmayer und Lucia Krämer: „Bunbury in Germany: Alive and Kicking“, in: Enangelista, Stefano (ed.): The Reception of Oscar Wilde in Europe. London: Continuum, 2010
„Drama und Dramenübersetzung: Theatrale Infrastruktur und kulturelle Stereotype als Transferblockaden. Am Beispiel deutscher und englischer Molièreübersetzungen“, in: Ewald Mengel / Ludwig Schnauder / Rudolf Weiss (Hrsg.): Weltbühne Wien / World-Stage Vienna. Vol.I: Approaches to Cultural Transfer. WVT: Trier, 2010

„Die französische Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem. Am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen“, in: Maria Krystofiak (Hrsg.): Probleme der Übersetzungskultur. Peter Lang: Frankfurt am Main 2010
„Satire, Witz, Aphorismus – eine wissenschaftlich-satirische Plauderei“, in: Kamburg, Petra (Hrsg.). Gedanke, Bild und Witz : Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen. Bochum : Universitätsverlag Brockmeyer 2009
„Mediale Voraussetzungen und strukturelle Besonderheiten des Literaturübersetzens. Reflexionen eines Praktikers“, in: Pöckl, Wolfgang (Hrsg.): Im Brennpunkt: Literaturübersetzen. Peter Lang: Frankfurt 2008
„Vom Vergnügen des kreativen Nachahmens. Zu Theorie und Praxis des Literaturübersetzens“, in: Choluj, Bozena / Ulrich Räther (Hrsg.). Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung. Berlin : Logos Verlag: Berlin 2007
„Gedanken über den aphoristischen Einfall“, in: Ertler, Klaus-Dieter (Hrsg.). Pensées - Pensieri - Pensamientos: dargestellte Gedankenwelten in den Literaturen der Romania. Festschrift für Werner Helmich. Wien : LIT Verlag: Wien, 2006
Einfühlungsvermögen - von den menschlichen Grundlagen des Literaturübersetzens (Literarisches und mediales Übersetzen. Hg.: R. Kohlmayer/W. Poeckl. 2004)
Literarisches Übersetzen: Die Stimme im Text (Germanistentreffen Deutschland-Italien Bari 2003. Hg.: DAAD. 2004)
Empathie und Rhetorik. Gedanken zur Didaktik des Literaturübersetzens. (Die ganze Welt ist Bühne. Fs. K. Poertl. Hg.: M. Perl/W. Poeckl. 2003)
Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer. (Sprachwissenschaft auf dem Weg ins 3. Jahrtausend. Hg. B. Rapp. 2002)
Frank Wedekind's Sex Tragedy Lulu in English and French Versions. (Translation in Context. Hg.: A. Chesterman. 2000)
Ideologie im Wörterbuch. (Transfer. Hg.: H. W. Drescher. 1997)
Oscar Wildes Einakter Salomé und die deutsche Rezeption. (Kurzformen des Dramas. Hg.: W. Herget/B. Schultze. 1996)
Wissen und Können des Literaturübersetzers. (Übersetzerische Kompetenz. Hg.: A. F. Kelletat. 1996)
Was dasteht und was nicht dasteht. Kritische Anmerkungen zum Textbegriff der Übersetzungswissenschaft. (Translationsdidaktik. Hg.: E. Fleischmann u.a. 1996)
Übersetzung als ideologische Anpassung: Wildes Komödien mit nationalsozialistischer Botschaft. (Translation Studies. Hg.: M. Snell-Hornby. 1994)
Oscar Wilde's Social Comedies and the National Socialist Message. (New Comparison, 17, 1994)
Sprachkomik bei Wilde und seinen deutschen Übersetzern. (Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer. Hgg. v. F. Paul u. a. 1993)
Ambiguität und Ideologie als Probleme deutscher Wilde-Übersetzungen. Ein Beitrag zur interkulturellen Germanistik. In: Forstner, Martin / Schilling, Klaus von (Hrsg.): Interdisziplinarität. Deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen ; Festschrift für Gerhart Mayer zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main [u.a.] 1991 (= Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 15), S. 421-464
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. (Lebende Sprachen, 33, 1988)
Formkunst und Politik in den Werken Ulrichs von Etzenbach. (Zeitschrift für Deutsche Philologie 99, 1980, 355-384)
Kritische Anmerkungen zur 'muttersprachlichen Inkompetenz' deutscher Universitätsstudenten. (Muttersprache 90, 1980, 322-328)
Erwiderung. (Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 101, 1979, 465-467)
Textgliederung als Rezeptionssteuerung in Handschrift und Edition. (Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 5, 1975, H. 19/20, 43-56)

Dissertation (Titel) Ulrichs von Etzenbach Wilhelm von Wenden. Studien zu Tektonik und Thematik einer politischen Legende aus der nachklassischen Zeit des Mittelalters. 1973

Dissertation - Jahr der Publikation 1974

Habilitation (Titel) Das Theater der Übersetzer. Untersuchungen zur translatorischen und theatralischen Rezeption von Oscar Wildes Komödien in Deutschland und zur Theorie der Bühnenübersetzung. 1993

Herausgebertätigkeit Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur 1982-88; 2000-2004; 2007-2019 (Hg. und Hauptautor)

Forschergruppen, Forschungsprojekte

Interdisziplinärer Arbeitskreis Drama und Theater der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sonderforschungsbereich Literarische Übersetzung Göttingen
Projekte: Wedekind-Rezeption; Wilde-Rezeption; Dramenübersetzung; Sprachkomik; Rhetorik; Literaturübersetzen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

Fachgruppenleiter Literatur und Medien
Organisation des Forums LiteraturÜbersetzen GErmersheim (FLÜGE) 1999-2011
Leiter der Uni-Bühne Germersheim 1980 bis 2019 (42 Inszenierungen)

Stipendien Promotionsstipendium der Stiftung Volkswagen 1967

Zusätzliche Kurzinformationen

Drei eigene Theaterstücke und zahlreiche Kabarett-Texte
Zwei Dutzend Übersetzungen und Bearbeitungen von Corneille, Molière, Lessing, Labiche, Dumas, Wilde, Maugham bei Bühnenverlagen (Steyer-Mader, Desch, Jussenhoven & Fischer)

Letzte Aktualisierung: Thu Mar 11 10:43:27 2021

Rainer Kohlmayer,Apl. Prof. Dr.

HERAUSGEBER*INNEN

Rainer Kohlmayer,
Apl. Prof. Dr.